"非法定居点"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
非法定居点 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
36. 此外,定居点已经并永远是非法的 | 36. Furthermore, the settlements were and always would be illegal. |
21. 西岸和加沙的犹太人定居点是非法的 | Jewish settlements in the West Bank and Gaza are illegal. |
尤其是兴建定居点是非法的做法并破坏和平进程 | Settlement building, in particular, was illegal and undermined the peace process. |
按照国际法 以色列所有建立定居点的活动都是非法的 | All Israeli settlement activities are illegal under international law. |
3. 要求以色列完全停止一切非法的定居点活动 | 3. Demands complete cessation of all illegal Israeli settlement activities |
强调这种定居点是非法的,并且是和平的重大障碍, | Stressing that such settlements are illegal and a major obstacle to peace, |
本星期 占领国恢复了在非法定居点 Ariel 周围修建隔离墙的工程 该定居点位于西岸纵深12英里处 | This week, the occupying Power resumed construction of a section of the Wall by the illegal settlement of Ariel, which is located 12 miles deep into the West Bank. |
定居点的扩大以其未采取行动拆除2001年以来建立的非法外围定居点 这些损害了对以色列意图的信任 | Settlement expansion and lack of action on removing illegal settlement outposts erected since 2001 severely undermined trust in Israel's intentions. |
首先 隔离墙有利于扩大非法定居点 因为 它将这些非法定居点大部分都划归到位于隔离墙和绿线之间的所谓 受管制的进入区 里去了 | First, the Wall encouraged the development of illegal Israeli settlements by including most settlements in the closed zone between the Wall and the Green Line. |
以色列还应停止一切定居点活动 包括耶路撒冷在内及其周围地区的定居点活动 停止建造国际法院已宣布属于非法的隔离墙 | Israel should also cease all settlement activities, including in and around Jerusalem, as well as the construction of the separation wall, which has been pronounced illegal by the International Court of Justice. |
就在两个月以前 以色列政府刚刚批准了在 Ma'ale Adumim 定居点增建3 500套个住单元房的计划 该定居点是位于被占巴勒斯坦领土上耶路撒冷东部的最大非法以色列人定居点 | Just two months earlier, the Israeli Government had approved plans to build an additional 3,500 housing units in the Ma'ale Adumim settlement, the largest illegal Israeli settlement located east of Jerusalem in the Occupied Palestinian Territory. |
还有新闻报道,以色列1999年概算中为非法定居点活动增加50 的拨款 | There has also been news about a 50 per cent increase in the 1999 proposed Israeli budget in allocations for illegal settlement activities. |
20 希沙姆 阿布达拉, quot 西岸一游 从定居点到定居点 quot , 法国新闻社 ,1997年10月17日 | 20 Hisham Abdallah, A tour of the West Bank from settlement to settlement , Agence France Presse, 17 October 1997. |
由于扩大现有定居点和修建新定居点的活动变本加厉 建造隔离墙的完工速度越来越快 我们对在被占巴勒斯坦领土上扩大定居点和修建非法隔离墙所感到的关切越来越强烈 | Our concern about settlement expansion and the construction of the illegal separation wall in the occupied Palestinian territories is growing more acute because of the intensified expansion of existing settlements and the building of new ones, and the accelerated pace to complete the construction of the separation wall. |
5. 定居点和居民区中心联合会非常赞成迅速通过拟议的任择议定书草案 | 5. IFS is very much in favour of the speedy adoption of the proposed draft optional protocol. |
此外 占领国摧毁和没收了有碍扩大非法定居点的巴勒斯坦土地和财产 | Additionally, the occupying Power has destroyed and confiscated Palestinian land and property that were in the way of the expanding illegal settlements. |
定居点名称 | Name of settlement |
为此 它应当根据路线图冻结一切与定居点有关的活动 拆除非法前哨基地 | To that end, it should freeze all settlement related activities and dismantle illegal outposts in accordance with the road map. |
目前正计划在 封闭区 内新建定居点或扩建定居点 | New settlements or the expansion of existing settlements are being planned for the closed zone . |
根据路线图 以色列有义务冻结所有定居活动 包括自然增长 并立即拆除自2001年3月以来非法建立的外围定居点 | According to the road map, Israel has an obligation to freeze all settlement activity, including natural growth, and immediately dismantle outposts erected illegally since March 2001. |
同时 以色列政府还发表若干通告 打算扩大在被占领巴勒斯坦领土上的非法定居点 特别是在被占领东耶路撒冷和周围地区的定居点 | At the same time, the Israeli Government has also made several announcements regarding its intention to expand other illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, particularly settlements in and around Occupied East Jerusalem. |
以色列不再像过去那样宣称要冻结居民点 尤其是因为政府向定居点提供了更多的资金 包括从前被认为是非法的资金 | Israel no longer claimed as in the past to freeze the settlements. On the contrary, the Government had increased resource allocation to the settlements, including those that had earlier been considered illegal. |
关于独立职业,定居法则可规定对非新喀里多尼亚居民的限制 | In the case of self employed persons, the right to set up business may be restricted for persons not established in New Caledonia. |
重申在自1967年以来被占领的巴勒斯坦领土内建立的以色列定居点均属非法 | Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, |
迄今为止 它只是无视咨询意见而且极少强调隔离墙和扩建定居点的非法性 | To date, it had simply ignored the opinion and put little emphasis on the illegality of the wall and the expansion of settlements. |
目前约有5,000名定居者居住在19个 定居点中 其中大多数集中在戈什卡蒂夫定居点的四周 | There are about 5,000 settlers living in the 19 settlements, most of which are clustered around the Gush Katif settlement. |
1996 108. 人口转移包括定居者和定居点 | 1996 108. Human rights dimensions of population transfer, including |
1996 292 人口转移包括定居者和定居点 | population transfer, including the implementation of settlers and settlements |
在这一范围内,欧洲联盟重申其立场,即被占领领土内的定居点是非法的和违反国际法的 | In this context the European Union reiterates its position that settlements in the occupied territories are illegal and in contravention of international law. |
23. 访问定居点的任何人都可以清楚看到定居点的扩建 | The expansion of settlements is clear to anyone who visits settlement sites. |
除了扩建现有定居点外,又兴建或正在兴建新的定居点 | In addition to the expansion of existing settlements, new ones have been or are being established. |
按照路线图的规定 以色列有义务冻结包括自然增长在内的一切定居活动 并立即拆除2001年3月以来非法建立的外围定居点 | According to the road map, Israel has an obligation to freeze all settlement activity, including natural growth, and immediately dismantle outposts erected illegally since March 2001. |
除了扩大定居点外 还征用了大片的土地建造公路 连接各个定居点以及定居点与以色列的交通 | Apart from the expansion of settlements, large tracts of land have been expropriated for the construction of bypass roads linking the various settlements and the settlements with Israel. |
这八起谋杀发生在加沙地带的几个地方,特别是接近非法定居点 quot Gush Katif quot 之处 | The eight killings were committed in several places in the Gaza Strip, in particular near the illegal settlement of quot Gush Katif quot . |
9. 国际定居点和居民区中心与大同协会这两个非政府组织也作了答复 | 9. The following NGOs replied International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres and Pax Romana. |
2.1 定居点的类别 | 2.1 Categories of Settlements |
以色列人定居点 | Israeli settlements |
A 定居点与围墙 | Settlements and the wall |
B. 定居点的扩建 | B. Settlement expansion |
又申明以色列在自1967年以来占领的领土内的定居点是非法的 以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动也是非法的 | Affirming also the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, |
4. 以色列已在西岸建立了大约150个定居点,有居民170 000人 在东耶路撒冷,以色列居民大约有180 000人 在加沙地带,有5 500个定居者居住在16个定居点 在戈兰高地,有15 000个定居者居住在36个定居点 | 4. Israel has established approximately 150 settlements in the West Bank, with a civilian population of 170,000 in East Jerusalem, approximately 180,000 Israelis are resident in the Gaza Strip, 5,500 settlers live in 16 settlements and in the Golan Heights, 15,000 settlers reside in 36 settlements. |
以色列还在继续建设和扩建非法定居点 加紧控制水和自然资源 监禁叙利亚公民 | Israel continued to build and expand illegal settlements, tighten its grip on water and natural resources and detain Syrian citizens in its jails. |
以色列政府现已表明可以撤离定居点 即使是西岸的定居点 | The Israeli Government has now demonstrated that settlements, even those in the West Bank, can be evacuated. |
1208(1998) 维持非洲难民营和定居点的平民和人道主义特性 | 1208 (1998) Maintenance of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements in Africa |
37. 建立和扩大定居点的作法已使得居住在该地区的人口流离失所,居住在耶路撒冷地区定居点附近的许多贝都因部落的情况也是如此 | 37. The construction and expansion of settlements has given rise to the displacement of the population inhabiting the area, as is the case with a number of bedouin tribes living in the vicinity of settlements in the Jerusalem area. |
相关搜索 : 非正式定居点 - 非法居留 - 非法居留 - 非法居留 - 非正式定居 - 法定点 - 定居点活动 - 分散定居点 - 定居点活动 - 定居点建设 - 扩建定居点 - 移民定居点 - 官方定居点 - 定居点政策