"非物质文化遗产"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

非物质文化遗产 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

念及保护物质的和非物质的世界文化遗产 将其作为增进相互了解及丰富不同文化和文明的共同基础的重要性
Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
黄山市现存非物质文化遗产项目1325个 种类和数量均居全省第一
There are 1,325 existing intangible cultural heritage projects in Huangshan. Its number and quantity ranked first in Anhui province.
据了解 香港潮人盂兰胜会已于2011年列入 国家级非物质文化遗产名录
It is understood that the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations is listed as national intangible cultural heritage list in 2011.
UNESCO将于11月下旬在毛里求斯举行年度会议 审查非物质文化遗产名录
The UNESCO would hold the annual conference in late November in Mauritius to review the nonmaterial cultural heritage list.
关切文化财产的非法贩运及其对国家文化遗产的损害
Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
文化遗产
Cultural Heritage
它也包括文化遗产方面 文化遗产可以是国家财产
It also covered aspects of cultural heritage, which could be State property.
表示关切文化财产的非法贩运及其对各国文化遗产的损害
Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
1.3. 文化遗产
1.3. Cultural heritage
(b) 文化遗产法
(b) Cultural heritage law
204. 关于文化遗迹表面黑化造成的损害 小组认定 伊朗未清楚地描述或确定索赔所指文物和遗产地点的性质和损害程度
With regard to damage from surface blackening of cultural heritage monuments, the Panel finds that Iran does not clearly describe or identify the nature and extent of the damage to the cultural heritage artefacts and sites that are the subject of the claim.
371. 文化部负责博物馆 档案馆和可移动遗产
371. The Ministry of Culture is responsible for museums, archives and the movable heritage.
收藏 收藏品 国家文化遗产物品 具有博物馆收藏价值的物品
Based on the written application, the Ministry of the Interior may grant an exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm for
十二. 水下文化遗产
XII. Underwater cultural heritage
文化遗产 主要成就
Cultural heritage key achievements
655. 由于通过了文化产品法 保护人类自然遗产也有了保障 该部法律除了包括物质和精神产品之外 还包括自然文化产品(稀有植物和动物的品种及其生长的自然环境 特定人种地区 自然胜地 自然历史遗址等等 )
Preservation of the natural heritage of mankind would also be secured by adopting the Law on Cultural Goods that would, in addition to material and spiritual goods, cover natural cultural goods (rare plant and animal species and their habitats, specific ethnogeographical regions, natural locations, historical monuments of nature, etc.).
这是我们的文化遗产
That's our cultural inheritance.
保护和展出文化遗产
The protection and presentation of cultural heritage
10. 保护人类文化遗产
Protection of cultural heritage of humankind
增进对文化多元性和文化遗产的尊重
Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
(f) 保障和维护文化遗产
(f) Safeguarding and preserving the cultural heritage
九. 水下文化遗产. 428 432 50
IX. Underwater cultural heritage
(k) 承认许多土著人民并非为使文化遗产商业化而设法保护此种遗产 相反 他们实行保护是为了不让外来者利用此种遗产
(k) Acknowledge that many indigenous peoples do not seek protection for their cultural heritage in order to commercialize it, but rather to prevent outsiders from exploiting it
56 8. 2002联合国文化遗产年
56 8. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
57 158. 2002联合国文化遗产年
57 158. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
58 124. 2002联合国文化遗产年
58 124. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
开普文化遗产发展委员会
Cape Cultural Heritage Development Council
欧洲委员会向什切青地区研究和保护文化环境中心授奖 表彰它的 quot cistercians精神和物质遗产 quot 计划
The Council of Europe gave an award to the Regional Centre of Studies and Protection of Cultural Environment in Szczecin for the design of the project The spiritual and material heritage of the Cistercians .
373. 博物馆法 目的是保护丹麦文化遗产 促进博物馆工作和相互间合作
373. Act on Museums The aim of the Act is to safeguard the Danish cultural heritage and to promote the functioning of and the cooperation between museums.
土著人民文化遗产的组成部分也无须真正独特 相反 这些组成部分是跨文化交流和影响的产物
Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage be truly unique, but rather the products of cross cultural exchange and influence.
意识到原有国非常重视把具有重大精神与文化价值的文化财产送还它们,使这些财产成为能代表它们文化遗产的珍藏,
Aware of the importance attached by the countries of origin to the return of cultural property which is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
该法规定 文化遗产的保护是一种确保文化遗产的保护的系统活动 包括它的登记 研究 实际保存 文化遗迹的利用及宣传
The Law provides that the protection of the cultural heritage is a system of activities that ensure the preservation of the cultural heritage and includes its registration, research, practical storage, the use of cultural monuments and their promotion.
B. 第5000462号索赔 文化遗产损害
In some cases, the Panel considers it useful to set out technical details of the modifications.
指导原则第1(f)款(文化遗产)
Paragraph 1 (f) of the guidelines (cultural heritage)
此种遗产既包括居住在相关国家境内的土著人民的文化遗产 又包括源自境外的土著人民的文化遗产组成部分
This includes both the cultural heritage of indigenous peoples residing within the Statee borders, as well as elements of cultural heritage that originate from indigenous peoples residing outside State borders.
在过去几年中 文化遗产日专门针对木制遗产 不动产和城堡 城堡遗址和教堂
During the previous years the days of cultural heritage were dedicated to wooden heritage, estates and castles, castle mounds and churches.
31. 为切实保护土著人民文化遗产 国家尤其应当注重旨在减少非法获取对土著人民文化遗产组成部分的知识产权情况的防卫性保护机制
For an effective protection of indigenous peoples' cultural heritage, States shall focus in particular on defensive protection mechanisms to curtail illegitimate acquisition of intellectual property rights over elements of indigenous peoples' cultural heritage.
土著人民文化遗产的保护工作应当认识到土著文化遗产与土著语言之间的内在联系
Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.
(d) 财产 系指各种资产 不论其为物质的或非物质的 动产或不动产 有形的或无形的 以及证明对这些资产所有权或权益的法律文件或文书
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets
1. 宣布联合国文化遗产年结束
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
文化遗产 优先标准方面的挑战
Cultural heritage priority standards challenges
文化遗产 城市发展的一个工具
Cultural Heritage A Tool for Urban Development
326. 宪法 1969年 文化遗址和博物馆法 以及一些国际文书都要求促进各民族群体和各少数人群体对文化遗产的意识和享受
326. The promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities is regulated in the Constitution, the 1969 Law on Monuments of Culture and Museums, as well as by the international instruments.
23. 教科文组织秘书处的介绍提供了关于在教科文组织监督下最近编制的规范性文化文书的资料 如2003年 保护非物质文化遗产公约 和2005年 保护和促进文化表达多样性公约草案 二者讲的都是土著传统知识
A presentation by the UNESCO secretariat provided information on recent normative cultural instruments developed under the auspices of UNESCO, namely the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003 and a draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005, both of which refer to indigenous traditional knowledge.
17. 深表关切据报阿富汗文化遗产的处境恶化,并指出当事各方负有保护和捍卫这些共同遗产的历史责任,并请会员国采取适当措施,防止掠夺文物并确保文物归还阿富汗
17. Expresses its deep concern about reports of the deterioration of the cultural heritage of Afghanistan, notes that all the parties share the historical responsibility to protect and safeguard this common heritage, and requests Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artifacts and to ensure their return to Afghanistan

 

相关搜索 : 文物遗产 - 文化遗产 - 文化遗产 - 文化遗产 - 文化遗产 - 文化遗产 - 文化遗产 - 物质文化 - 文物和遗产 - 文化遗产资产 - 文化遗产日 - 文化遗产节 - 文化和遗产 - 文化遗产法