"家庭规则"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

家庭规则 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

规则9 家庭生活和人格完整
Rule 9 Family life and personal integrity
人们认为 没有必要在家庭环境中执行此类规则
It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable.
7. 法庭法官继续监测 程序和证据规则 规则 对法庭诉讼效率的影响
The Judges of the Tribunal have continued to monitor the impact of the Rules of Evidence and Procedure ( Rules ) on the efficiency of proceedings at the Tribunal.
法庭依照 公约 第十五部分和第十一部分的有关规定 公约 附件六所载 法庭规约 (下称 规约 )和 法庭规则 (下称 规则 )履行职能
It functions in accordance with the relevant provisions of Part XV and Part XI of the Convention, the Statute of the Tribunal (hereinafter the Statute ), as contained in annex VI to the Convention, and the Rules of the Tribunal (hereinafter the Rules ).
规则 和想法大相径庭
And the rules and the belief systems were wildly disparate.
七. 法庭规则和补充文件
Rules of the Tribunal and supplementary documents
特别是 已修订 规则 允许审判分庭在一名法官生病 缺席或长期不能出庭时 可继续开庭审判 规则 第15条之二
In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis).
保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会 暂行议事规则
provisional rules of procedure of the committee on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families
波斯尼亚和黑塞哥维那联邦 家庭法 (从原先国家继承)规约这项事务 而塞族共和国则由 家庭法 ( 塞族共和国政府公报 第54 02号)规约
This subject is regulated by the Family Law (succeeded from the previous State) in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and by the Family Law of Republika Srpska (Official Gazette of Republika Srpska, No.
2 法庭规则应包括有关下列事项的规定
2. The rules shall include provisions concerning
2001年 政府发布了第70 2001 ND CP号法令 规定了在执行 婚姻和家庭法 方面的详细准则 第77 2001 ND CP号法令规定了按照国会第35号决议进行婚姻登记的详细准则 第87 2001 ND CP号法令则规定了处理婚姻与家庭方面行政违法行为的准则
In 2001, the Government issued Decree 70 2001 ND CP providing detailed guidelines on the implementation of the Marriage and Family Law, Decree 77 2001 ND CP providing detailed guidelines on marriage registration in accordance with Resolution 35 of the National Assembly, Decree 87 2001 ND CP on handling administrative violations in marriage and family.
10. 国际法庭继续按照 规则 第11条之二将涉及中低级别的被告的案件转交给国家法庭
The Tribunal has continued to refer cases involving intermediate and lower ranking accused to national courts in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of the Rules.
1 法庭应自订其规则 但以不违背本规约的规定为限
1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
46. 在第十七届和第十八届会议期间 法庭全体会议以及规则和司法委员会审议了 规则 中关于在法庭举证的规定 特别是法庭对书面程序结束后提交的文件 证人证言和专家证词采取的做法 以及法庭的取证职能
During the seventeenth and eighteenth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined the provisions in the Rules regarding evidence before the Tribunal including, in particular, the Tribunal's practice regarding documents submitted after the closure of the written proceedings, witness and expert testimony, and the Tribunal's function in obtaining evidence.
祖母则是家庭主妇
My grandmother was a homemaker.
它们拥有法庭 规则 在特定程序中 这些规则可应当事方请求进行修正
They have at their disposal the rules of the Tribunal, which, in particular proceedings, may be amended at their request.
50. 在第十七届会议上 法庭通过了对 法庭规则 的编辑更正
At its seventeenth session, the Tribunal adopted editorial corrections to the Rules of the Tribunal.
2003年 单亲家庭占有子女家庭总数的12 1995年则占9.3
In 2003, single parent families comprised approximately 12 of all the families with children compared to 9.3 in 1995.
2001年5月22日第121号行政规则规定 至少应将国家加强家庭农业方案30 的资金优先发放给从事农业的妇女
121, of May 22nd, 2001, established that a minimum of 30 of the resources of the National Program of Family Agriculture (PRONAF) should be preferentially destined for women agricultural.
这种分庭的组成由法庭依 规则 第30条规定的方式 在征得各当事方同意后决定
The composition of such a chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties in the manner provided for in article 30 of the Rules.
2001年10月3日第70 2001 ND CP号政府令 规定了执行 婚姻和家庭法 的详细准则
Government Decree No. 70 2001 ND CP dated 03 October 2001 provides detailed guidance for the implementation of the Law on Marriage and Family.
我的第三个专题 是按照 法庭规则 第11条之二 将中级和低级被告从法庭移交国家主管司法机关审理
My third topic is the referral of cases of intermediate and lower ranking accused from the Tribunal to competent national jurisdictions pursuant to rule 11 bis of the Tribunal's Rules.
(i) 建立和(或)加强警察应对规则和程序 以确保采取一切适当行动 保护家庭暴力受害者 防止发生进一步的家庭暴力行为
(i) To establish and or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence
开展这一审查意味着取得并分析其他法庭的规约和规则以及各法庭当前的法律理念
Undertaking this review would involve obtaining and analysing the statutes and rules of the other tribunals, as well as recent jurisprudence from each tribunal.
根据 刑法典 总则中规定的加重处罚情节 对家庭成员犯下的罪行属于严重罪行
The greater seriousness of offences against a family member is due to aggravating circumstances laid down in the general part of the Penal Code.
该次会注意到 法庭财务细则 根据细则114.1的规定 细则 于2005年1月1日生效
The Meeting took note of the Financial Rules of the Tribunal which, according to rule 114.1, shall become effective on 1 January 2005.10
(d) 法庭付费的工作人员及其他人员是否按照 法庭规则 或 财务条例 规定的方式征聘或雇用
whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided for in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations
1. 本说明根据保护所有迁徙工人及其家庭成员权利委员会议事规则第19条作出
This statement is made in accordance with rule 19 of the Rules of Procedure of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
家庭法 规定了哪些家庭成员之间可能会存在家庭暴力 而家庭暴力的受害者可能是家庭的任何成员而不论其性别和年龄
The Law defines among which family members there can be family violence, while the victim can be any member of the family, regardless of gender and age.
4. 行政法庭依照其规则第5条第1款的规定 于2005年11月22日在纽约召集全体法官年度开庭
The Tribunal met in annual plenary session in New York on 22 November 2005, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
尽管如此 军事法庭认为 潜艇作战规则 依然有效
The Tribunal regarded the rules on submarine warfare as continuing in force, nonetheless .
没有必要单独制定一部关于家庭暴力的法律 因为家庭暴力在 刑法典 中已有规定 刑法典 还规定了对免遭家庭暴力的保护
There is no need for a separate law on domestic violence as the issue is regulated in the Penal Code which also provides for protection against domestic violence.
2003年7月15日 该分庭裁定 应根据 程序和证据规则 规则15之二由一名替代法官继续审判工作
On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence ( the Rules ).
2000年 婚姻和家庭法 规定 男女之间的平等权利依然是越南在经济改革阶段中婚姻和家庭关系的基本原则 该法律指出 丈夫和妻子在家庭各个方面的权利和义务都是平等的 第19条
The 2000 Marriage and Family Law continued to state the equal rights between men and women as a fundamental principle of the marriage and family regime in Viet Nam in the Doi Moi reforms by indicating that Husband and wife are equal to each other, having equal obligations and rights in all aspects of their family (Article 19).
法庭应于其规则中规定的日期依例开庭 但以法庭受理案件表上列有案件 并经庭长认为确有理由需要开庭审理为限 遇有表上所列案件必须特别开庭审理时 得由庭长召开
The Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to there being cases on its list which, in the opinion of the President, justify holding the session. Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list.
1964年 家事法庭法 规定设立特别家事法庭 以裁决家庭案件 比如离婚 儿童抚养权和监护权等
The Family Courts Act, 1964 provides for constitution of Special Family Courts to adjudicate family cases e.g. divorce, maintenance and custody of children, etc.
法院法 规定 非专业法官根据法庭程序守则所规定的程序参与司法审判
According to the Courts Act, lay judges participate in the administration of justice in county and city courts on the bases and pursuant to the procedure provided by the codes of court procedure.
39. 在法庭的第十七届会议期间 法庭全体会议以及规则和司法委员会根据书记官处准备的文件 讨论了出庭律师的行为守则问题
During the seventeenth session of the Tribunal, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of a code of conduct for counsel appearing before the Tribunal.
关于非正规部门 家庭佣工行政司照顾到家庭佣工的利益 开办了一个出售家庭佣工用品商店
As regards the informal sector, the Homework Administration Division was taking care of home workers by running a shop which sold products of home workers.
认识到2004年国际家庭年十周年推动了将家庭问题纳入国家发展规划进程
Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process,
妇女的主要作用是养育子女和料理家庭生活 男人则负责家庭的物质保障
Long tradition and culture of division of tasks and responsibilities in the family.
45. Bokpe Gnacadja女士请求澄清 家庭住所保护法 和 宪法 第41条 她想知道出售家庭住所是否需要征得配偶的同意 以及该条的规定是否会对平等原则产生影响
Ms. Bokpe Gnacadja, seeking clarifications on the Family Home Protection Act and article 41 of the Constitution, asked whether a spouse's agreement was needed for the sale of the family home and whether the article's provisions had an influence in that respect or with respect to the principle of equality.
如果关系因为当事人死亡而中止 或如果在家庭内发生能够证明的 性 暴力 这一规定则不适用
This does not apply if the relationship was discontinued as a result of the referent's death, or in the case of demonstrable (sexual) violence within the family.
3. 还重申根据 关于司法机关独立的基本原则 第5段的规定 人人有权在普通法庭或者使用规定法律程序的法庭得到审理 不得设立不使用规定法律程序的法庭 并以此取代普通法庭或法定法庭
Also reiterates that, according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals
3. 还重申根据 关于司法机关独立的基本原则 第5段的规定 人人有权在普通法庭或者使用规定法律程序的法庭得到审理 不得设立不使用规定法律程序的法庭 并以此取代普通法庭或法定法庭
Also reiterates that according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals

 

相关搜索 : 家庭规模 - 家庭规模 - 家庭规模 - 国家规则 - 专家规则 - 家庭家 - 家庭 - 家庭 - 家庭, - 家庭 - 规则 - 规则 - 规则 - 规则