"政治因素"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
政治因素 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 于是大家想到了政治因素 | So, people talk about political will. |
| 这里既没有意识形态也没有政治因素 | There is neither ideology nor politics in this. |
| 在这方面 政治意愿也是一个重要因素 | Here, too, political will is the crucial ingredient. |
| 第二个关键因素是重启真正的政治进程 | The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process. |
| 政治因素可能对和平与安全产生不利影响 | Those elements could have a detrimental effect on peace and security. |
| 目前 我们要关注三个方面的因素 想法 政治和机构 | Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions. |
| 他确信基于政治因素第三委员会是不会这样做的 | He was certain that it would not do so, because of political considerations. |
| 辩论的结果取决于政治和社会环境因素 很难预测 | The outcome of the debate depended on political and social circumstances and was difficult to predict. |
| 尽管法律宣布男女政治代表性平等 妇女还是遇到了某些困难 因为妇女的政治素质 政治联系和经验较少 | Despite the fact that the law proclaims equal rights for women and men to political representation, women encounter certain difficulties, because women have fewer political skills and political contacts and less experience. |
| 很可惜的是 2004年我们的研究活动被迫中止 因为各种各样的政治因素 | Well, from there, unfortunately, in 2004, the project came to a halt. Many political reasons. |
| 发展是应对地区冲突和地缘政治不稳定因素的有效途径 | Development is an effective way to deal with the factors of regional conflicts and geopolitical instability. |
| 加强喀布尔以外的安全 是实现阿富汗政治稳定的关键因素 | Improving security outside Kabul will be a crucial element in bringing political stability to Afghanistan. |
| 2 还有令人鼓舞的迹象表明 最关键的因素 政治决心 正在显现 | There are also encouraging signs that the critical ingredient political will is emerging. |
| 人们总是倾向于关注 甚至过分强调 短期的 策略性的商品价格波动因素 而忽略长期的结构性因素 短期因素 如政治动荡 与气候有关的干扰和投机行为 虽然也是价格的重要决定因素 但只是部分因素 | There is a perennial temptation to focus on even to overemphasize the short term, tactical drivers of commodity price movements, at the expense of giving longer term, structural factors their due. While short term factors for example, political instability, weather related disruptions, and speculative activity are important determinants of prices, they tell only part of the story. |
| 基于法律之外的考虑因素 包括政治因素展开的谈判进程 一般不可视为与上述司法补救办法类同的性质 | Negotiations proceeding on the basis of, inter alia, extralegal considerations including political factors cannot generally be regarded as being of analogous nature to these remedies. |
| 在这方面 消除长期存在的贸易壁垒的政治意愿是最重要的因素 | The political will to remove long standing trade barriers would be the most critical element in this respect. |
| 它们是包含历史 地理 种族 宗教 习俗及政治等因素的实体 因此本身就极为多样化 | They are entities that comprise elements of history, geography, ethnicity, religion, customs and politics, and are therefore greatly diversified within themselves. |
| 草案应规定禁止涉及经济和政治制约因素的反措施 不允许对一个国家的领土完整或政治独立进行侵犯 | The draft should include a prohibition of countermeasures involving economic and political constraints directed against the territorial integrity or political independence of a State. |
| 巩固该国稳定的一个关键因素 是把阿富汗纳入中亚政治和经济体系 | A key element to strengthening stability in the country is integrating Afghanistan into the Central Asian political and economic system. |
| 但是 一些因素依然存在 可能对该国目前的安全与政治稳定构成威胁 | However, there are still a number of factors which pose potential threats to the security and political stability the country currently enjoys. |
| 然而 中央和市镇机构以及人力因素影响进展的程度不亚于政治意愿 | However, institutional and human capacities at the central and municipal levels have affected progress as much as political will. |
| 政治稳定 良好治理 明确的产权和合理的税收结构只是促进私营部门发展的若干根本因素 | Political stability, good governance, clear property rights and reasonable tax structures are just some of the essential factors for fostering private sector growth. |
| 23. 民盟要求立即解除对昂山素季和吴丁吴的软禁 无条件释放所有政治犯 包括因进行和平的政治活动或因其信仰而被监禁的议员 | NLD called for the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo from house arrest and the unconditional release of all political prisoners, including Members of Parliament, imprisoned for their peaceful political activities and beliefs. |
| 恐怖主义作为政治极端主义的工具出现 使这一形势平添更多焦虑因素 | The emergence of terrorism as a tool of political extremism added an even more worrisome element to that equation. |
| 事实上 从意识形态和政治角度看 身份紧张关系都是围绕这些因素产生的 | Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors. |
| 因此 如今全球市场对地缘政治风险反应冷淡似乎很有道理 哪些因素有可能改变这一局面 | So there appear to be good reasons why global markets so far have reacted benignly to today s geopolitical risks. What could change that? |
| 那么有办法补救吗 近年来政治党派的口碑不好 而且事出有因 但是不管怎样 政治党派把各方面的利益和问题捆在一起 的确发挥了一定的作用 从而为政治制度注入稳定的因素 | Political parties have had a bad press in recent years, and there are good reasons for this. Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system. |
| 而我们看到的一些 有关政治态度方面的可变因素其结果也没有太大的差异 | And we see in some variables in terms of political attitudes, not a lot of difference. |
| 冲突后环境复原战略应该借助考虑到社会 经济和政治因素的明确执行战略 | Post conflict strategies for environmental recovery should benefit from clear implementation strategies that take into account social, economic and political factors. |
| 相信新闻自由和言论自由同属普世人权的人都会赞同弗里德曼的立场 但中国政治 包括权利政治 总是掺杂着经济因素 | Anyone who holds freedom of the press and freedom of expression to be universal human rights will agree with Friedman s position. But, in China, politics including the politics of rights is always intertwined with economics. |
| 17. 在受到政治压力 财务纠纷和其它复杂因素干扰的情况下 这项工作费钱费力 | Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive. |
| 73. 会议要求迅速加入世界贸易组织 世贸组织 强调政治因素不应妨碍这一进程 | The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization (WTO) underlining that no political consideration should impede this process. |
| 25. 概括地说 在最高政策一级确定并由军事指挥部适用的交战规则要考虑到法律 政治和作战因素 | More broadly, the rules of engagement decided upon at the highest political level and applied by the military command take legal, political and operational parameters into account. |
| 这些原因可能是政治不公正 人权被剥夺 普遍贫困中的畜生般生活 或者某种尚未发现的其他因素 | These could be political injustice, the denial of human rights, a brutish life entrenched in pervasive poverty or something else yet to be uncovered. |
| 造成潜力差别的关键原因是政治的发展 由公民选举产生的领导层 以及国家资源等基础性因素 | The key to this difference in potential depends on the foundational presence of political development, elected and civic leadership, and national resources. |
| 其他指标可以显示出在过去二十年影响莫桑比克的经济 社会和政治因素的变化 | Other indicators testify the dimension of the economic, social and political crisis that has affected Mozambique in last two decades. |
| 之所以并非如此 其原因与如此多的新兴经济体现在陷入了麻烦的原因相同 这一原因是 新兴经济体的实际持续兴起的主要决定因素是政治 政策和由治理制度决定的一切 | It is that the main determinants of an emerging economy s ability actually to emerge, sustainably, are politics, policy and all that is meant by the institutions of governance. More precisely, although countries can ride waves of growth and exploit commodity cycles despite having dysfunctional political institutions, the real test comes when times turn less favorable and a country needs to change course. |
| 虽然这些原因的确根深蒂固地存在于整个大陆的历史中 但如今它们也与其它政治因素有关 而这些政治因素又因为仍然无法得到很快解决的气候灾害 饥馑 疟疾和霍乱等长期疾病 以及艾滋病毒 艾滋病等较新的大流行病而进一步加剧 | While it is true the reasons are deeply rooted in history relating to the continent as a whole, today they are also related to political elements that have been made worse by climatic disasters, famine, long standing diseases such as malaria and cholera and newer pandemics such as HIV AIDS that still have no immediate solution. |
| 44. 这些因素结合起来就造成了危害国家的各种严重危机 使政治不稳定 导致不安全 | The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability and leading to insecurity. |
| 清洁技术费用昂贵 以及某些政治 文化和社会制约因素 也对措施的执行构成了障碍 | The prohibitive costs of clean technology, and in some cases political, cultural and social constraints, have also hindered implementation of measures. |
| 作出这种宣布可能要耗费时日 而政治考虑因素则可能对预定的技术评估产生影响 | Making such a declaration could be time consuming. And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment. |
| 发言的人认为这些原因由各种社会 政治和经济因素组成 其中包括贫困 不平等 地区冲突和外国占领 | Such causes were identified as a mixture of social, political and economic factors, including poverty, inequality, regional conflict and foreign occupation. |
| 这个问题仍是一个高度的问题 因为联合国人员的安全是本组织政治和人道主义行动成功的首要因素 | That continues to be an issue of high priority, because the safety of United Nations personnel is the primary factor in the success of the Organization's political and humanitarian operations. |
| 欧洲似乎有这么一条不成文的规则 过程越是去政治化 技术官僚越能获得合法性 相反 一旦决策参杂了政治因素 官僚都会失去信誉 | The unwritten rule in Europe seems to be that, the more depoliticized the process, the more legitimacy technocrats can earn. Conversely, whenever politics gets in the way of a decision, bureaucrats lose credibility. |
| 同时 联合国必须在全球领头消除助长恐怖主义的经济 社会 文化和政治不平等的因素 | At the same time, the United Nations must lead the global effort to address the economic, social, cultural, and political inequities that drive terrorism. |
相关搜索 : 治理因素 - 治疗因素 - 政策因素 - 财政因素 - 政策因素 - 政治原因 - 政治原因 - 因为政治 - 执政的因素 - 因素 - 因素 - 因素 - 因素