"补救"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 受害者还可以获得其他形式的补救 包括行政补救或其他机构的补救以及根据国内法设立的机制 方式和程序的补救 | Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law. |
| 受害者还可以获得其他形式的补救 包括行政补救或其他机构的补救以及根据国内法设立的机制 方式和程序的补救 | (b) Take measures to minimize the inconvenience to victims and their representatives, protect against unlawful interference with their privacy as appropriate and ensure their safety from intimidation and retaliation, as well as that of their families and witnesses, before, during and after judicial, administrative, or other proceedings that affect the interests of victims |
| 无论如何 鉴于本案性质严重 只有刑事补救办法才可被视为有效和充分的补救办法 而且必须获得这种补救才算用尽补救办法 | In any event, given the grave nature of the case, only a criminal remedy can be considered effective and sufficient and thus necessary to exhaust. |
| 受害人还可以获得其他形式的补救 包括行政和其他机构的补救以及根据国内法设立的机制 方式和程序的补救 | Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law. |
| 有效补救的权利 | Right to an effective remedy |
| 法院可以决定不向按其他条件有权得到补救的申诉人提供补救 | A court may choose not to grant a remedy to an applicant who is otherwise entitled. |
| (a) 不存在合理地可得到的能提供有效补救的当地救济 或当地救济不具有提供此种补救的合理可能性 | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| 七. 受害人的补救权 | VII. Victims' right to remedies |
| 七. 受害人的补救权 | Victims' right to remedies |
| 5.2 关于用尽国内补救办法的问题 提交人说 再也没有其他的补救办法 | 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available. |
| 24. García女士 巴拉圭 说 在巴拉圭 出现家庭暴力时有两种法律补救方法 关于家庭暴力的第1600号法是民事补救 刑法 是刑事补救 | Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. |
| 我们可以 做各种事情来进行补救 但最终 我们最需要补救的 是我们自己 | And we can do all sorts of things to fix it, but in the final analysis, the thing we really need to fix is ourselves. |
| 4.13 缔约国坚称 申诉人尚未援用无遗国内现有补救办法 且未证明此类补救办法遭到不合理的拖延 或者不可能形成有效的补救 | 4.13 The State party maintains that the complainants have not exhausted the domestic remedies available to them and have not demonstrated that such remedies would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief. |
| 国内补救方法的用尽 | Notes |
| 三 有效补救权的内容 | The right to a remedy needs to be examined in individual cases but also in exercising the more general monitoring function performed, in particular, by treaty bodies. |
| 小组还认为 科威特夸大了受影响地区的补救时间段和补救后的恢复时间 | Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| 5.2 关于用尽国内补救办法问题 律师指出 按照国际法的一般原则 必须用尽的国内补救办法是有效 适足或充分的办法 也就是说 这些补救办法会为有效补救所称违反情况提供一次重要机会 | 5.2 In relation to the exhaustion of domestic remedies, counsel pointed out that, in accordance with the general principles of international law, the domestic remedies which must be exhausted are those which are effective, adequate or sufficient, in other words, which offer a serious chance of providing an effective remedy for the alleged violation. |
| 人们必须知道自己有权得到补救并从中受益 包括在国家一级获得补救的努力已经用尽时有权在区域一级和国际一级得到补救 | People needed to be informed of their right to a remedy so that they could benefit from it, including regional and international rights to a remedy if the efforts to obtain a remedy at the national level had been exhausted. |
| 缔约国回顾说 提交人并没有利用这些补救办法 因此没有用尽国内补救办法 | The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies. |
| 小组认为 适当的补救活动应该在理事会核准赔偿金用于补救之后尽快开始 | Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000460 are summarized in table 11. |
| 科学技术开始进行补救 | Well, technology to the rescue. |
| 这种问题该有补救办法 | This type of problem should be able to be solved. |
| 2005 取得有效补救的权利 | 2005 Right to an effective remedy |
| (d) 版权侵犯的补救方法 | (d) Remedies for breach of patent rights |
| 6. 得到有效补救的权利 | The right to an effective remedy. |
| 4. 得到有效补救的权利 | The right to an effective remedy. |
| (b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法 | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| 根据用尽国内补救办法的一般规则 只须用尽能够提供有效补救的办法就够了 | The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review. |
| 3.8 关于是否用尽国内补救办法的问题 提交人极力声称 就待审的民事申诉而言 受害人只须谋求获得一种补救办法(在此案即为刑事申诉)就算已经用尽补救办法 即使是还有其他补救办法也是如此 | 3.8 As to the exhaustion of domestic remedies, the author argues, with respect to the pending civil complaint, that a victim is only required to pursue one remedy to exhaustion (that is, the criminal complaint), even if other remedies are available. |
| 七 受害者得到补救的权利 | VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES |
| 2005 106. 取得有效补救的权利 | Right to an effective remedy |
| 二 国内有效补救权的作用 | Completely effective domestic remedies would involve the appropriate punishment of the perpetrator, appropriate civil redress for the victim and a domestic mechanism for examiningthat examines the implications of such incidents to try to ensure that they are not repeated and that any changes to |
| 七 受害者得到补救的权利 | (a) Equal and effective access to justice |
| ㈣ 尚未用尽一切有效的国内补救办法 如果补救请求长期拖延 不合情理 本规则不复适用 | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
| 609. 在这方面 小组认为 在理事会核准任何补救赔偿金之后 应尽快开始适当的补救活动 | Saudi Arabia also seeks compensation in the amount of USD 157,510,000 for economic losses to fishing companies, boat owners and fisheries workers due to decreased fish catches. |
| 需制订准则和采取补救措施 | Guidelines and remedies needed to be adopted. |
| 必须探讨国际法律补救措施 | International legal remedies must be explored. |
| 2005 106. 获得有效补救的权利 55 | Right to an effective remedy 63 |
| 因此 国内补救办法尚未用尽 | Consequently, domestic remedies have not been exhausted. |
| 受害者也可能寻求民事补救 | The victim could also seek civil redress. |
| 缔约国说 提交人并没有宣称这样的补救办法无效 或者此类补救办法将是不合理地延长 | It observes that the author has not submitted that such remedies are ineffective or that such remedies would be unreasonably prolonged. |
| 如果得到补救的权利实际上得不到尊重 国际机制就成为首要的补救 而不是最后的手段 | If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort. |
| 8.4 关于缔约国辩称 正在开展的谈判有可能提供有效的补救 委员会参照其判例表明 为了 任择议定书 的目的 必须援用无遗的补救办法主要是司法补救办法 | 8.4 Concerning the State party's arguments that on going negotiations might provide an effective remedy, the Committee referred to its jurisprudence that remedies that must be exhausted for the purposes of the Optional Protocol are, primarily, judicial remedies. |
| (f) 假冒侵权行为的辩护和补救 | (f) Defences and remedies under the tort of passing off. |
| 程序性问题 用尽国内补救办法 | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
相关搜索 : 救援补救 - 补救票 - EC补救 - 从补救 - 补救法 - 可补救 - 补救钱 - 可补救 - 补救包