"account surplus"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| (iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003 | ㈢ 15 671 000美元 是盈余账户2003年12月31日的结余 |
| (iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999 | ㈢ 25 395 513美元 即1999年12月31日盈余帐户中的结余 |
| China breaks Crowther s mold. Given that it has been running an investment income deficit, a trade surplus, and current account surplus, it seems that it should be classified as a debtor repayer. | 然而中国却打破了克劳瑟的模式 考虑到该国已经出现了投资账户逆差 贸易顺差以及经常账户顺差 似乎应该将其归入到 债务国 偿还国 的行列 但中国却是一个净债权国 如果中国在拥有近2万亿美元净资产的情况下却出现了投资收入逆差 它又如何能转型为一个投资收入顺差呢 |
| Germany had a current account surplus of 2.1 of GDP at the time, while Japan s was 4.4 . In 2008, the Japanese surplus was 3.2 of GDP, Germany s was 6.7 , and China s was 9.8 . | 1971年 美国感受到德国 日本出口量迅速攀升的影响 德国当时的经常账户盈余占GDP的2.1 日本则占4.4 到了2008年 日本盈余的GDP占比为3.2 德国为6.7 而中国则为9.8 |
| Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus Americans want its oil, and Saudis want fewer US products. Even in absolute value, Saudi Arabia s multilateral merchandise surplus of 212 billion in 2008 dwarfs China s 175 billion surplus as a percentage of GDP, Saudi Arabia s current account surplus, at 11.5 of GDP, is more than twice that of China. | 尽管美国政客着眼于对中国的双边贸易逆差 逆差额一直都很大 真正重要的却是多边平衡 在布什当政时 外界开始要求中国调整汇率 那时中国的多边贸易顺差还很小 然而近年来 中国一直拥有大额的多边贸易顺差 |
| This argument is correct in the sense that it is the current account surplus or deficit of a monetary union as a whole that can be expected to have exchange rate implications. And, unlike China, Germany no longer has a national exchange rate that can adjust in response to its current account surplus. | 作为整体的货币联盟的经常项目盈余或赤字可以预期带来汇率影响 从这一点上看 区别对待中国和德国是正确的 此外 与中国不同 德国不再拥有可以根据经常项目盈余调整的 国家 汇率 这些因素 以及缺少国家内地区的贸易数据 导致经济学家很少考虑国家内部的盈余或赤字 |
| So why, if China was still running a decent current account surplus and a long term capital surplus, did the RMB suddenly depreciate, forcing the PBoC to intervene (though not very vigorously) to prevent it from falling further? | 那么 既然中国仍然存在漂亮的经常项目顺差和长期资本盈余 为什么人民币会突然贬值 迫使人民银行出手干预 尽管力度不是很大 以防止其进一步下跌呢 |
| Even more significant, shifting income from state owned enterprises to middle class workers and increasing consumer spending will reduce China s enormous saving rate. Since a country s current account surplus is the difference between its national saving and its national investment, China s current account surplus is likely to continue to shrink in the coming years. | 更多的消费及更少的重工业也会减少中国对原材料的需求 这会抑制全球商品价格 更重要地是 把财富从国有企业转移到中产阶级手中以及提高消费支出会降低中国极高的储蓄率 由于一国的经常账户盈余是其国民储蓄与国家投资之间的差额 中国的经常账户盈余很可能在未来几年中不断缩小 这与五年计划中使GDP增长基于国内需求并减少出口依赖的目标是一致的 |
| The European Union, however, has built up a large external surplus, owing mainly to positive trade balances in the eurozone. The EU s current account surplus in 2014, at around 250 billion, will be even higher than that of emerging Asia. | 但是 欧盟出现了巨大的外部盈余 这主要是因为欧元区的正贸易余额 2014年 欧盟经常项目盈余 大约将达到2,500亿美元 将比新兴亚洲还要大 石油价格仍在每桶100美元以上 因此石油出口国的总盈余也会达到相当水平 与此同时 美国继续保持巨大的经常项目赤字 在3,500 4,000亿美元左右 |
| Developing countries in the aggregate were running a large current account surplus in 2004, equivalent to 2 per cent of their gross domestic product (GDP). | 35. 发展中国家整体在2004年拥有巨额经常账户盈余 相当于他们国内生产总值的2 |
| (d) when the proceeds from the sale of surplus equipment shall be credited to the relevant programme account, provided that it has not been closed | (d) 出售剩余设备的收益应记入有关方案的账户 前提是该账户尚未关闭 |
| Finally, there is the need for effective international cooperation. China s current account surplus has declined, but now northern Europe runs a 500 billion surplus, while demand in southern Europe is collapsing and the US is running a deficit that is close to 500 billion. | 最后 还需要有效的国际合作哦 中国经常项目盈余已有所下降 但如今北欧国家盈余达到了5000亿美元 而南欧的需求在崩溃 美国也维持着近5000亿美元的赤字 气候变化的和极端天气模式长期挑战也要求全球合作和大选后美国向全面参与的转变 只有美国的参与才能开启多层次清洁能源革命 刺激大规模就业创造型投资和新的增长周期 |
| (h) Surplus | (h) 盈余 |
| The combination of high corporate saving and low business investment has sustained the current account surplus, allowing Japan to fund its budget deficit domestically. But the surplus has fallen sharply in the past five years, from roughly 6 of GDP in 2007 to only 1 now. | 家庭储蓄率近几年大幅下降 跌至不到2 高公司储蓄和低商业投资共存的局面维系着日本的经常项目盈余 让日本能够在国内找到预算赤字融资源 但盈余在过去五年中迅速下降 从2007年的约占GDP的6 降至现在的1 随着家庭储蓄率的下降和新财政赤字前景 经常项目很快会转为赤字 迫使日本向外国买家兜售债务 |
| In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability. | 但提升竞争力和减少总债务这两个目标都不可能一蹴而就 无论对其拥有双边贸易顺差的是哪一个国家 美国的经常账户赤字将在短期内继续存在 因此中国将其贸易盈余持续投资在美国政府债券上的行为对美国的经济增长和金融稳定都是极为重要的 |
| Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP. | 或许西班牙近期一系列改革措施所产生的最显著成果就是其经常帐户盈余 也是该国20多年以来的第一次 在危机高峰期 西班牙的经常帐户赤字与GDP的比例达到了前所未有的10 |
| (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars | (a) 由于1959年和1960年自盈余账户转入周转基金的账款而贷记各会员国账下的款额 调整后的数额为1 025 092美元 |
| (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars | (a) 由于1959年和1960年自盈余帐户转入周转基金的帐款而在各会员国帐下产生的贷项款额 其经调整后的数额为1 025 092美元 |
| (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars | (a) 由于1959年和1960年自盈余账户转入周转基金的账款而贷记各会员国账下的款额 其经调整后的数额为1 025 092美元 |
| In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem. But China s current account surplus is actually less than the combined figure for Japan and Germany as a percentage of GDP, it is 5 , compared to Germany s 5.2 . | 同样 沙特也有着双边和多边的贸易顺差 美国想要它的石油 而沙特人不怎么想要美国货 即使从绝对价值来看 2008年沙特的多边贸易顺差额为2 120亿美元 使得中国1 750亿美元的顺差额相形见绌 而从国民生产总值 GDP 的比例上看 沙特阿拉伯的经常账户盈余为国民生产总值的11.5 比中国的两倍还多 要不是美国对沙特的军火出口 沙特的贸易盈余远远不只这个数字 |
| China s Shrinking Trade Surplus | 收缩中的中国贸易顺差 |
| I call it cognitive surplus. | 我称它为认知盈余 |
| Differences among the eurozone countries in growth rates of productivity and wages will continue to cause disparities in international competitiveness, resulting in trade and current account imbalances. Germany now has a current account surplus of about 215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current account deficit of about 140 billion. | 此外 即使在这一乐观情景中 意大利 西班牙和其他外围国的经常项目赤字问题仍得不到解决 欧元区各国在生产率和工资增长率上的差异将继续导致国际竞争力差异 造成贸易和经常项目失衡 目前 德国经常项目盈余约为每年2150亿美元 而欧元区其余国家的经常项目赤字约为1400亿美元 |
| Overall, China s trade surplus has decreased by 36 in absolute US dollar terms, and has dropped by more than half (53 ) in proportion to GDP over the past two years. So the ratio of China s current account surplus to GDP is down to 4.6 , significantly below the recent peak of 11.3 , reached in 2007. | 但实际上 中国2010年的贸易顺差总额较2009年下降了6.4 更何况之前的2008年已经在经济危机及后续衰退的影响下跌去了30 总体来说 中国的贸易顺差按绝对美元计算已经下跌了36 占GDP的比例也在过去两年中下跌了超过一半 53 因此中国经常帐户盈余占GDP的比例已经下降到4.6 显著低于2007年的高峰11.3 了 |
| In response, current account balances the Achilles heel of the so called East Asian growth miracle went from deficit to surplus. For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99. | 而在这些项目实施之后 各国的经常账户收支 所谓东亚增长奇迹的阿喀琉斯之踵 随之从逆差转为顺差 在东盟五国方面 1996 1997年度平均相当于GDP4 的经常账户逆差戏剧性地逆转为1998 1999年度的6.8 顺差 而韩国也实现了类似的转变 从1996 1997年度相当于GDP的2.8 经常账户逆差变成1998 1999年度的8.6 顺差 |
| Depending on the position of each account, the write off would eventually lead to an increase in future assessments or a reduction of the surplus that would prospectively be returned to Member States. | 注销最终将导致今后摊款的增加或者今后退还给会员国的剩余的减少 这要视每个账户的情况而定 |
| China has run a capital account surplus for most of the last 30 years, and a trade surplus every year since 1993. The PBOC keeps the exchange rate stable by intervening heavily in the foreign exchange market, creating so much liquidity that the authorities must engage in massive sterilization to avoid overshooting the targeted increase in the monetary base. | 中国在过去30年间绝大多数时候都拥有资本帐户顺差 并自1993年以来一直保持着贸易顺差 中国人民银行大力干预外汇市场以维持汇率稳定 并以此创造了巨额流动性 迫使当局采取大规模冲销措施以避免增量超出货币基础的设定目标 |
| (p) Surplus due to Member States | (p) 应归还成员国的盈余 |
| For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99. A similar transformation occurred in South Korea, where a 2.8 current account deficit in 1996 1997 became an 8.6 surplus in 1998 1999. | 而在这些项目实施之后 各国的经常账户收支 所谓东亚增长奇迹的阿喀琉斯之踵 随之从逆差转为顺差 在东盟五国方面 1996 1997年度平均相当于GDP4 的经常账户逆差戏剧性地逆转为1998 1999年度的6.8 顺差 而韩国也实现了类似的转变 从1996 1997年度相当于GDP的2.8 经常账户逆差变成1998 1999年度的8.6 顺差 |
| That's the second half of cognitive surplus. | 接下来说到认知盈余的另一半 |
| Both of these rely on cognitive surplus. | 它们两者都依赖认知盈余 |
| (b) Surplus deficit position of the fund | (b) 基金的盈余 亏损状况 |
| But China s 3.2 trillion problem will become a 20 trillion renminbi problem if China cannot reduce its current account surplus and fence off capital inflows. There is no escape from the need for domestic structural adjustment. | 但如果中国不能减少其经常项目盈余和资本流入问题 那么3.2万亿美元的问题将转变为20万亿人民币的问题 国内结构调整在所难免 |
| Together with the surpluses of Austria, the Netherlands, and most non eurozone northern countries namely, Switzerland, Sweden, Denmark, and Norway northern Europe has run a current account surplus of 511 billion over the last 12 months. That is larger than the Chinese surplus has ever been and scary because it subtracts net demand from the rest of Europe and the world economy. | 所有这一切都发生在南欧 大部分北欧国家都存在经常项目盈余 德国的盈余高达2160亿美元 已经超过了中国 以绝对值衡量 为世界之最 在加上奥地利 荷兰和未加入欧元区的北欧国家 瑞士 瑞典 丹麦和挪威 北欧国家去年经常项目盈余总量为5110亿美元 这一数字比中国任何一年的盈余都要大 也更可怕 因为这是牺牲欧洲其他国家和世界经济的净需求得来的 |
| As developing countries increased their labor intensive production and exports, their current account surpluses rose by almost 3.6 percentage points, on average, between 1989 1993 and 2002 2006. China s current account surplus increased by almost 11 percentage points over the same period, India s by 2.5 percentage points, and Russia s by seven percentage points. | 1989 1993及2002 2006年间 随着发展中国家加大劳动密集型产品的生产及出口 他们的经常账户盈余平均增长了近3.6 中国同期内经常账户盈余增长近11 印度增长2.5 而俄罗斯则增长7 上述国家及巴西 沙特 伊朗等其他大规模盈余经济体均出现了出口产品劳动力含量同步增长的势头 |
| RMB appreciation should have started earlier and at a faster pace, when China s trade surplus was much smaller and its growth was much less dependent on exports. Delay has made current account rebalancing via RMB appreciation costly. | 当中国的贸易顺差规模已经大幅缩小 经济增长对出口的依赖也进一步减轻之时 人民币的升值本应更早更快的启动 但这一进程的延迟令通过人民币升值来重新平衡经常账户所付出的代价更大 而如今中国正面对着一个两难困境 |
| Cognitive surplus is made up of two things. | 认知盈余由两部分组成 |
| Europe almost doubled its surplus in 2000 2003. | 欧洲在2000 2003年期间的顺差几乎翻了一番 |
| The United Kingdom maintained a current account surplus for the century before World War I, and the US did the same for about 80 years before 1980. But neither country, apparently, did so by manipulating its exchange rate. | 但这一缺陷并非如今全球失衡的根源 汇率问题亦然 先说汇率 在一战爆发前的一百年中 英国一直维持着经常项目盈余 美国在1900 1980年亦是如此 但显然 这两个国家都不是通过操纵汇率达到这一成就的 |
| On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances. Emerging markets and developing countries ran a surplus of 631 billion in 2007, split roughly equally between Asian countries and the oil exporting states. | 首当其冲的是全球经常项目失衡几乎肯定会得以纠正 新型市场国际和发展中国家2007年的盈余为6310亿美元 其中亚洲国家和石油出口国家大体上各占据一半 这相当于它们国民生产总值的4.2 美国自己的经常项目赤字就达到7390亿美元 (占其国民生产总值的5.3 ) 这种经常项目平衡模式从经济上和政治上都难以维系 在经济衰退的环境之下尤其如此 |
| But whether renminbi appreciation will work depends on reducing China s net capital inflows and current account surplus. International experience suggests that, in the short run, more capital flows into a country when its currency appreciates, and most empirical studies have shown that gradual appreciation has only a limited effect on countries current account positions. | 但人民币升值能否见效取决于是中国净资本流入和经常项目盈余是否减少 国际经验表明 在短期 货币升值会吸引更多的资本流入 而大多数实证研究表明 渐进升值对一国经常项目水平只有有限影响 |
| Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target. The US unemployment rate has declined to around 7.7 and the current account deficit is close to 500 billion, while eurozone unemployment is at a record high, near 12 , and the current account shows a surplus approaching 100 billion. | 最需要对任务重要性重新排序非欧元区莫属 但是 奇怪的是 美联储而不是欧洲央行设定了通胀目标 美国失业率已降至7.7 经常项目赤字接近5 000亿美元 而欧元区失业率达到了创纪录的近12 经常项目盈余近1 000亿美元 |
| Clay Shirky How cognitive surplus will change the world | 克雷 舍基 认知盈余如何改变世界 |
| German policymakers pride themselves on the country s vast current account surplus 197 billion ( 262 billion) as of June 2014 viewing it as a sign of Germany s superior competitiveness. Why, then, are businesses unwilling to invest more in the country? | 德国的政策制定者们为该国巨大的经常账户盈余感到自豪 在2014年6月达到1970亿欧元 折合2620亿美元 并将其视为德国巨大竞争力优势的体现 那么为何如今企业却不愿意在德国追加投资 |
| When all of these reforms are realized, China s national saving rate may be reduced to 45 , from 51 currently. That will have a very significant effect in terms of reducing the current account surplus, which reflects net national savings. | 当所有这些改革都是实现了之后 中国的国家储蓄率将从当前的51 下降到45 这将在减少经常账户顺差 这个数字则反映了国家的净储蓄 方面产生巨大作用 |
Related searches : Current Account Surplus - External Surplus - Operating Surplus - Social Surplus - Total Surplus - Surplus Amount - Annual Surplus - Net Surplus - Producer Surplus - Cash Surplus - Surplus Material - Surplus Assets - Contributed Surplus