"alleged violation"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation | 程序性问题 未能证实存在指称的违反情况 |
| Procedural issues Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies | 程序性问题 以事实证明所称违反行为 用尽国内补救办法 |
| Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies | 程序性问题 对指控的侵权行为作适当证实 用尽国内补救办法 |
| Subject matter Alleged failure to redress damages caused to owners of a company arising from the alleged violation of contracts for public works constructions | 事 由 指称未补救因据称违反公共建筑工程合同对某家公司股东造成的损害 |
| 6.3 With regard to the alleged violation of equality before the courts (art. 14, para. | 6.3 关于声称违反法庭面前人人平等的原则(第十四条第1款) 委员会指出 提交人曾经与另外一个相似案件的结果比较对诉讼的结果提出申诉 |
| The Committee therefore considers that an application for amparo could not be effective with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that the author had exhausted domestic remedies in respect of the alleged violation. | 因此委员会认为 要求保护宪法权利的申请 对于有关违反 公约 第十四条第5款的指称无效 并认为提交人已用尽关于指称的侵权行为的国内补救办法 |
| Nor has she explained any link between this ground for exclusion and the alleged violation of article 18 of the Covenant. | 她也没有说明这一开除的理由和指控违反 公约 第十八条的行为之间的关系 |
| In view of this finding, the Committee need not pronounce itself on the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b). | 鉴于这一论点 委员会无需就据称违反第十四条第3款(乙)项发表意见 |
| 4.11 As for the alleged violation of article 16, the State party asserts that the complainant has utterly failed to establish that the hearing before the Refugee Protection Division constituted such a violation. | 7.3 委员会指出 委员会第二十五届会议在对缔约国报告的结论性意见中d审议了请求基于人道主义理由发出部级延缓驱逐出境令的问题 |
| Accordingly, DPP concluded that it was dubious that the alleged statement could be proven to be in violation of section 266 (b). | 关于保险协议法 我们十分了解任何肯接受我们保险条件的人可要求购买第三方责任保险 |
| That supply was alleged to constitute for the exporting State a violation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | 但这一供应被控构成出口国违反 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 的行为 |
| The Committee considers that where the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant is concerned, the author has exhausted the domestic remedies. | 委员会认为 就指称的违反 公约 第十四条第5款的行为而言 提交人已用尽了国内补救办法 |
| Considering that the author was unable to cross examine the alleged victim, although he was the sole eyewitness to the alleged crime, the Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 14, paragraph 3 (e). | 尽管据称受害人是所指控犯罪行为的唯一证人 2 而提交人却没能讯问据称受害人 有鉴于此 委员会认为提交人是违反第十四条第3款(戊)项的受害者 |
| The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute. | 做出这项决定的根据是 据称提交人对待教授持否定态度并且违反校规 |
| 4.2 The State party argues that domestic remedies were not exhausted in regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant. | 4.2 缔约国提出 对于所称存在违反 公约 第十四条第三款(丙)项的行为 并未用尽国内补救办法 |
| 8.2 As to the alleged violation of articles 7 and 10, paragraph 1, with respect to the author's alleged torture and his conditions of detention, the Committee notes that these issues are currently pending before both the Magistrate Court and the Supreme Court. | 8.2 关于提交人指称他所蒙受的酷刑和监禁条件是违反第七条和第十条第1款规定的行为 委员会注意到 这些问题目前正有待地方治安法庭和最高法院审理 |
| 5.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author emphasizes that he was first convicted by a court of appeal. | 5.3 关于指称违反 公约 第十四条第五款的问题 提交人强调 他是由上诉法院最初定罪的 |
| The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission. | 有关违反 公约 第十四条第5款或 欧洲人权公约 类似款项的违约行为 从未向该委员会提出过 |
| With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was not raised in the appeal (cassation) in the Supreme Court. | 关于指称违反第十四条第1款的情况 委员会注意到 这个问题在向最高法院提出的上诉中未曾提出过 |
| 6.3 As to the alleged violation of article 16, the Committee finds that the author has not shown how the State party's refusal to grant her a residence permit while at the same time failing to deport her, amounts to a violation of article 16. | 6.3 至于声称违反第十六条 委员会认为 提交人并没有说明 虽然缔约国拒绝给予她居留许可 但在同时又没有将她驱逐出境 在这种情况下怎么会构成违反第十六条 |
| The alleged surprise findings of the tribunal did not constitute a violation of the right to be heard in the sense of 1059 (2) Nr. 2 lit. b ZPO. | 据称令人惊讶的仲裁庭结论没有侵犯 民事诉讼法典 第1059条第 2 款第2项b目意义中的获得审理权 |
| 7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant. | 7.7 关于指控免遭任意逮捕和拘禁的权利受到侵犯的问题 提交人是在没有拘捕证的情况下被逮捕的 这一点没有异议 |
| 4.6 The State party concludes that the alleged violation of article 14, paragraph 5, should be found inadmissible as constituting an abuse of the right to submit a communication. | 4.6 缔约国的结论是 应该裁定指称违反第十四条第5款的情况不可受理 因为这种指称构成了滥用提交来文的权利 |
| The case concerned the alleged violation of the principle that only the law can define a crime (nullum crimen sine lege) by a French statute implementing an EC directive. | 该案有关控告法国一法规执行欧共体指令 违反法无明文不为罪的原则 |
| 6.6 The Committee's established jurisprudence states that article 14, paragraph 5, of the Covenant is a lex specialis in relation to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, such that since the Committee has decided that the alleged violation of article 14, paragraph 5, is admissible, it is unnecessary for it to take a decision on the alleged violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant. | 6.6 委员会既有的判例表明 公约 第十四条第5款是关系到 公约 第二条第3款 甲 项的一项特别法 因此 由于委员会已裁定指称的违反第十四条第5款的行为可以受理 它就不必对指称的违反 公约 第二条第3款的行为作出决定 |
| In urgent situations, a body which has received a communication alleging a human rights violation may, after receipt of a communication and before adopting its views, request a State party to take certain interim measures to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation. | 17. 在紧急情况下 收到指称侵犯人权的来文的机构 在收到来文之后以及就其发表意见之前 可要求缔约国采取某些临时措施 避免对指称侵权行为受害者造成无法弥补的损害 |
| 3.4 The authors also refer to decisions of the European Court of Human Rights that recognize the right of a potential victim to bring a claim against alleged human rights violation. | 2.14 文咨中心分别于2003年8月26日和28日 就检控署署长关于Andreasen先生(代表请愿人)和Sorensen先生(代表自己)向司法部提出上诉 |
| 6.6 The State party also maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant should be found inadmissible as an abuse of the right to submit communications. | 6.6 缔约国还认为 应裁定对违反 公约 第十四条第5款的指称不可受理 因为这是滥用提交来文的权利 |
| 7.2 The Committee observes that neither the author nor the State party has disputed the facts related in connection with the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 7.2 委员会指出 提交人或缔约国都没有对与指称的违反 公约 第十四条第5款的行为有关的事实提出争议 |
| At the hearing, the first author did not invoke the alleged violation of his basic rights, but awaited notification of the judgement in order to do so before the Constitutional Court. | 在审理中 第一提交人没有提到他所指称的侵犯基本权利情况 而是等待裁决通知 以便在宪法法院提出指控 |
| In the application, the author alleged both violation of his right not to be compelled to testify against himself, given that the only evidence on which he was convicted was his acknowledgement of a debt to the company, and violation of his right to be tried without undue delay. | 提交人在申请中称 他享有的不得被迫做不利于他自己的证言的权利遭到侵犯 因为对他定罪的唯一证据是他承认对公司负有债务 还称其受审时间不得被无故拖延的权利也受到侵犯 |
| The author or authors of a communication or the individuals who are alleged to be the victim or victims of a violation of the rights set forth in the Convention may request that the names and identifying details of the alleged victim or victims (or any of them) not be published. | 4. 发件人或声称受害于侵犯 公约 所列权利行为的个人可要求不公布所称受害者(或所称受害者中任何一人)的姓名和身份细节 |
| 4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party asserts that it is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted. | 4.4 关于所称违反 公约 第十四条第五款的问题 缔约国认为 由于没有用尽国内补救办法 因此也不可受理 |
| Pursuant to article 4, paragraph 4, of the Optional Protocol, the Committee finds that the facts alleged reveal a violation of article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 根据 任择议定书 第四条第4款 委员会认为 提交人所指控的事实表明存在违反 公民权利和政治权利国际公约 第十条的情况 |
| Consequently, also with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, the communication is unfounded in accordance with article 3 of the Optional Protocol. | 据此 且针对所谓违反 公约 第十四条第1款和第二十六条的指控 根据 任择议定书 第三条 来文不可受理 |
| On that basis, the latter could request a copy of the investigation file and other documentation not merely relating to the alleged primary violation but also relating to the domestic examination of the issue. | 在这一基础上 后者可索取一份调查档案和其他文件的复件 不仅涉及指称的初步违反行为 而且还涉及国内对该问题审查的情况 |
| He also alleged that the appeal (cassation) did not fulfil the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that he was sentenced in violation of the principle of the presumption of innocence. | 他还称 上诉不符合 公约 第十四条第五款的要求 而且对他的判决违反了无罪推定的原则 |
| 7.3 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation. | d 申诉人援引了1998年5月14日通过的关于第59 1996号来文 Encarnacio Blanco Abad诉西班牙案的 意见 |
| 5.5 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation. | 5.5 关于指称违反 公约 第14条的行为 委员会指出 申诉人指控 由于没有提起刑事诉讼 使他丧失了提起民事求偿诉讼的机会 |
| 6.7 The State party asserts that the alleged violation of article 14, paragraph 5, in connection with article 26 of the Covenant, should be found inadmissible on the ground that it has not been sufficiently substantiated. | 6.7 缔约国声称 应将对违反 公约 第十四条第5款中与第二十六条有关方面行为的指称视为不可受理 因为这种指称没有得到充分证实 |
| 6.8 As to the alleged violation of article 14, the State party indicates that the complainant received the full amount of compensation ordered by the trial court and claims that the Convention has therefore not been violated. | 6.8 关于据称违反 公约 第14条的情况 该缔约国说 申诉人获得了审理法庭下令给予的赔偿全额 因此 认为 公约 未遭到违反 |
| The Committee reiterates that the requirement that an author exhaust domestic remedies attaches to each allegation of an alleged violation of the Covenant, not simply to the decision of a court or tribunal unfavourable to an author. | 委员会重申 提交人需用尽国内补救办法的这项规定 适用于指称违反 公约 的每个指称 而不只是针对法院或法庭对提交人不利的决定 |
| 4.5 The State party further notes that the original claim made in September 1997 did not include the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which the author first referred to in December 1999. | 4.5 缔约国进一步指出 1997年9月首次提出的申诉中并不包括违反 公约 第十四条第五款的指控 提交人是1999年12月第一次提及这一指控的 |
| The State party concludes that the author's claim should be declared inadmissible on the grounds that at no time did he invoke the substance of the alleged violation of article 14, paragraph 5, before the domestic courts. | 缔约国认为 由于提交人从未向国内法院援引过声称存在违反第十四条第五款行为的实质内容 因此对这一申诉应宣布不予受理 |
| 6.2 Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), the Committee notes that the author admits to having signed the document acknowledging his debt of his own free will, before the trial against him began. | 6.2 关于指称违反第十四条第三款(庚)项的问题 委员会注意到 提交人承认对他审判之前 曾自愿在承认负有债务的文件上签字 |
Related searches : Is Alleged - Alleged Offence - Alleged Defect - Alleged Failure - Alleged Infringer - Alleged Facts - Alleged Crime - Alleged Misconduct - Alleged That - Alleged Abuse - Alleged Plot - Alleged Risk