"anti semitic"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| Some argue that the surge in anti Semitic violence in Europe is motivated primarily by the plight of the Palestinians. But, according to a 2012 poll, more Europeans believe that violence against Jews is fueled by long standing anti Semitic attitudes, rather than anti Israel sentiment. | 有人认为巴勒斯坦困境是造成欧洲反犹暴力大幅增长的主要动机 但是 2012年民意调查显示 更多欧洲人认为长久以来的反犹而非反以情绪助长了针对犹太人的暴力行为 |
| They march together in demonstrations with some indisputably anti Semitic Islamist militants. But they are far from the mainstream. | 我相信 西方真的持有这一信念的人是极少的 这些人存在于大学中 他们写博客 他们聚集在一起游行 和顽固反犹的伊斯兰军人一起示威 他们绝不是主流 |
| But there is a real danger in conflating criticism of Israeli intransigence and extremism with anti Semitism. To say that it is anti Semitic to condemn the killing and maiming of children in Gaza is to make a mockery of acts that really are anti Semitic and that deserve to be condemned by every civilized person. | 以色列政府对这些提议的反应不难预测 令人压抑 首先 以色列发言人指责欧洲人反犹 这是欧洲历史上的一个可恨污点 但将对以色列的 任性 行为和极端主义的批评与反犹相提并论真的很危险 说谴责杀害和致残加沙儿童的行为是反犹 这是对每个文明人都应该谴责的真正的反犹行为的嘲弄 |
| The Committee shares the concerns expressed by the delegation relating to the increase in racist, anti Semitic and xenophobic acts. | 111. 代表团对于种族主义 反犹太人和仇外行动有所增加的情况表示关注 委员会对此也有同感 |
| Jewish fundamentalists believe that Israel s critics are anti Semitic or, in the case of Jewish opponents of Israel s harder line policies, self hating Jews. | 犹太原教旨主义者相信以色列的批评者要么是反犹份子 要么就是像以色列强硬政策的犹太反对者那样 是 自我仇恨的犹太人 |
| Since mid 2000 there had been a sharp increase in the number of anti Semitic incidents throughout the world, with their sequels of violence and terror. | 自2000年国际十年中期以来 可以发现全世界的反犹太主义事件呈强劲上升态势 |
| This new nationalism takes different economic forms trade barriers, asset protection, reaction against foreign direct investment, policies favoring domestic workers and firms, anti immigration measures, state capitalism, and resource nationalism. In the political realm, populist, anti globalization, anti immigration, and in some cases outright racist and anti Semitic parties are on the rise. | 这一新民族主义具有不同的经济形式 贸易壁垒 资产保护 针对外国直接投资的行动 偏袒本国工人和企业的政策 反移民措施 国家资本主义以及资源民族主义 在政治领域 民粹主义 反全球化 反移民甚至赤裸裸的种族主义和反犹主义政党正在崛起 |
| Youth organizations were proliferating, some of which received financial support from political parties xenophobic attitudes were rife, and a significant percentage of the population professed anti Semitic ideas. | 在这方面 俄罗斯的状况日渐恶化 青年组织不断增多 其中某些组织还得到了政党的财政支助 排外行为已经不足为奇 而且相当一部分民众信奉反犹太主义 |
| Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured. The younger, more modern, and outward looking elements broke away from the traditional, anti western, anti Semitic older generation. | 原因之一是军方与伊斯兰运动之间的关系比表面上要复杂得多 在1997年 当军方迫使伊斯兰主义者领导的埃尔巴坎政府下台时 伊斯兰运动也发生了分化 较为年轻 更现代和外向型的骨干与传统的 反西方 反犹太的老一代分道扬镳 这一年的危机促使总理埃尔多安完成了使AKP脱离教条主义伊斯兰教的转变 |
| The younger, more modern, and outward looking elements broke away from the traditional, anti western, anti Semitic older generation. This year s crisis led Recep Tayyip Erdoğan, the prime minister, to complete the transformation of the AKP away from doctrinaire Islamism. | 原因之一是军方与伊斯兰运动之间的关系比表面上要复杂得多 在1997年 当军方迫使伊斯兰主义者领导的埃尔巴坎政府下台时 伊斯兰运动也发生了分化 较为年轻 更现代和外向型的骨干与传统的 反西方 反犹太的老一代分道扬镳 这一年的危机促使总理埃尔多安完成了使AKP脱离教条主义伊斯兰教的转变 |
| In fact, a strengthened Hamas may play into the hands of the Israeli hardliners currently in power. They can point to the violent, anti Zionist, and, yes, anti Semitic rhetoric of radical Islamists, and argue that no deal with the Palestinians is possible. | 但我们可以换一个方式看待局势 说以色列政府愚钝显然不适合 以色列并不幻想巴勒斯坦人会推翻他们自己的领袖 事实上 实力增强的哈马斯也许正是目前掌权的以色列强硬派所故意培养的 他们可以把矛头指向暴力的反犹太复国主义者 以及的确存在的激进伊斯兰教徒的反闪族论调 指出与巴勒斯坦达成协议是不可能的 大棒威胁是唯一能够让本地人明白的语言 |
| Such acts included bombing and setting fire to synagogues and Jewish community centres, desecration of cemeteries, harassment and intimidation of individuals and groups, and a steep increase in anti Semitic propaganda. | 在这方面 需要提及的情况包括纵火焚烧和炸弹袭击犹太教堂和犹太社区中心 亵渎墓地 骚扰与恐吓个人及团体以及反犹太主义宣传大量增加 |
| Gülenist commentators preach about the rule of law and human rights, even as Gülenist media champion flagrant show trials. The movement showcases Fethullah Gülen as a beacon of moderation and tolerance, while his Turkish language Web site peddles his anti Semitic, anti Western sermons. | 葛兰主义评论者大谈法治精神和人权 尽管葛兰主义媒体鼓吹着臭名昭著的过场式审判 葛兰运动将葛兰捧为温和和克制的化身 其土耳其语网站却在推行其反犹反西方的训示 如此言论矛盾似乎已成为葛兰主义领袖的第二天性 |
| Likewise, though Europe s populists use their opposition to Brussels as a rallying flag, their ideology retains the atavism that motivated their forebears. Today s far right forces may be more anti Muslim than anti Semitic Wilders may even be sincerely pro Israel but they maintain the anti humanist, cynical, and racist worldview of their predecessors in the 1930 s. | 类似地 尽管欧洲民粹主义者以其对 布鲁塞尔 的反对作为令旗 他们的意识形态与他们的前辈的动机并没有区别 今天的极右翼势力可能反穆斯林甚于反犹 怀德斯甚至是以色列拥趸 但他们与20世纪30年代前辈的反人类 愤世嫉俗和种族主义的世界观一脉相承 |
| But even if the French state is not anti Semitic, anti Semitism does exist in France and probably more so recently than in the postwar period. And the worsening situation in the Middle East has, of course, played a key role in this, particularly the shocking images from Gaza. | 但如果说法国并不反犹 那么反犹主义确实存在于法国 并且在今天比在战后时期更加嚣张 而中东局势的恶化当然也在其中起到了重要作用 特别是来自加沙的恐怖画面 由以色列发动的不对称战争不但不容于阿拉伯人和穆斯林 世界上大部分人都对此表示不齿 |
| At the same time, the Gülen movement invested heavily and shrewdly in cultivating Turkey s Western oriented intelligentsia. Thus, despite Gülen s own embarrassing history of anti Semitic and anti Western sermons, his followers managed to establish themselves by the 2000s as a civil society movement that shared Turkish liberals values and aspirations. | 与此同时 葛兰运动精明地投入巨资培养土耳其的西化知识分子 因此 尽管有着反犹太和反西方布道的尴尬历史 但21世纪葛兰运动追随者仍成功树立了民间社会运动形象 与土耳其自由派有着共同的价值观和愿望 |
| The sadly infamous Protocols of the learned elders of Zion had become a best seller, and, in the past two years, at least two television series based on classic anti Semitic defamation had been broadcast to large audiences. | 著名的 犹太智者礼仪 充满偏见却销售成绩斐然 而且 最近2年来 至少播放了两部根据传统反犹诽谤改编的电视剧观众人数众多 |
| 7.3 The authors claimed that they were victims of alleged violations of articles 4 and 6 of the Convention because of the general inability of Norwegian law to protect them against the dissemination of anti Semitic and racist propaganda. | 7.3 委员会回顾 Andreasen先生在该党大会上对 外国人 发表了攻击性言论 |
| America's subsequent patronage of Israel had less to do with evangelical passion for the Holy Land, or a spontaneous love for the Jewish people, than with the Cold War. But over time, especially in conservative political discourse, criticism of Israel increasingly came to be regarded as not just anti Semitic but also anti American. | 事实上 美国并非总是如今天那样亲以色列 从前 法国才是以色列的最大支持者 直到法国总统戴高乐在1967年六日战争后离开以色列 美国随后成为以色列的赞助者 其原因与其说是福音派对圣地 Holy Land 的向往或对以色列人民的自发的热爱 不如所是因为冷战 但随着时间的推移 特别是在保守政治环境中 对以色列的批评日益被认为不但反犹 而且反美 |
| 3.2 The authors argue that they are victims of the above violations because of the general inability of Norwegian law to protect them adequately against the dissemination of anti Semitic and racist propaganda, and incitement to racial discrimination, hatred and violence. | 2.13 在获得进一步的信息后 区检察官于2003年6月18日 就上述起诉向检控署署长提出了下列建议 检控署署长于2003年8月6日接受了这些建议 |
| To be sure, nowadays even right wing politicians in Europe are careful not to sound openly anti Semitic. Wilders, for one, is ostentatiously philosemitic, and all the New Rightists like to stress the importance of what they call Judeo Christian values, which must be defended against Islamofascism. | 无可否认 今日欧洲即便是右翼政客也会小心避免发出任何反犹太言论 格尔特总是大肆表现自己的亲犹太立场 而所有欧洲新右派都喜欢强调所谓的 犹太 基督教价值观 并以此抵御 伊斯兰法西斯主义 的侵袭 |
| The old anti Semitic myth about America being run by Jews has not completely disappeared especially (but by no means only) in the Middle East. But the almost automatic identification in Washington of US interests with Israel's has made it difficult to criticize either country without criticizing the other. | 这一观念不乏真理 关于美国由犹太人把持的旧反犹神话并未完全消失 特别是在中东 但绝非只限于中东 但华盛顿几乎自动地把美国利益与以色列利益等同 这意味着很难批评两国之一而不批评另一个 |
| Romania's most vicious anti Semitic and ultra nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. For most journalists and political pundits in Romania, this self proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts. | 罗马尼亚最恶意的反犹太人和极端民族主义政客 科内里欧 瓦迪姆 都铎正努力使人们相信他已经洗心革面了 在罗马尼亚的大多数新闻记者和政治批评家看来 这种自我标榜的大马士革式的转变无外乎是一个拥有超群的戏剧才能的人所上演的另一出闹剧罢了 |
| In the Netherlands, Wilders more a one man show than the leader of a real party has already been in government, thereby providing a veneer of legitimacy to Le Pen simply by forming an alliance with her. Interestingly, the main Danish and British anti European parties have refused to follow suit, refusing to enter into a pact with a party that was and probably remains anti Semitic at its core. | 在何来 怀德斯 与其说他是一个真实党派的领袖 不如说他在演独角戏 已经进入了政府 他只需要简单地与勒庞结盟 就能向后者提供合法性的外衣 有趣的是 主要丹麦和英国反欧政党拒绝步怀德斯后尘 与一个曾经是 现在可能仍以反犹主义为核心的政党订立契约 |
| A recent YouGov poll found that a substantial share of the French and British populations hold anti Semitic views. Another poll, conducted by the Center for Research on Prejudice at Warsaw University, showed that, in 2013, some 63 of Poles believed Jews conspire to control the banking system and the world media. | 但深层次问题无法解决给犹太人留下的印象是他们在欧洲没有未来 最近一次YouGov调查发现很大一部分英法民众抱有反犹主义观点 由华沙大学偏见研究中心进行的另外一次调查显示在2013年 大约63 的波兰人相信犹太人合谋控制银行体系和全球媒体 |
| Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews. He admitted that he had been anti Semitic, but he claimed that God had opened his eyes and that he now loved Jews as much as he used to hate them. | 而就在数月以前 都铎宣布他在经历了一番宗教体验之后改变了对犹太人的看法 他承认自己曾经是反犹太人的 但他声称上帝开启了他的慧眼 因而他现在对犹太人的爱与曾对他们的恨一样深 |
| Granted, the term sounds archaic but the Torah is the first systematic legislation that forbids cruelty to animals and mandates that they be treated with consideration and respect. Those who argue that ritual slaughter is foreign to Polish culture not only know nothing about their country s history they also exploit and reinforce anti Semitic sentiment. | 最近几个月中 波兰政客开始关注起 祭祀屠宰 来 乍一看 这个词是那么古老 但摩西五经乃是第一部禁止虐待动物 规定必须关心和尊重动物的系统性立法 认为祭祀屠宰对波兰文化来说是 舶来品 的人不但对波兰历史无知 也是在利用和强化反犹情绪 |
| Then consider Poland, where the Kaczynski twins, who hold the presidency and the prime ministership, have allied themselves with populist, xenophobic, and anti Semitic parties. One of their priorities is to attack the central bank and slander its governor, Leszek Balcerowicz, the iconic father of Poland s economic transformation, with accusations that echo those of the Stalinist era. | 再来看波兰 Kaczynski孪生兄弟把持了总统和总理的宝座 并与民粹主义者 仇外派和反犹太政党结盟 他们的重要议程之一就是攻击中央银行并用斯大林时代式的指控中伤其行长 被称为波兰经济转型之父的Leszek Balcerowicz |
| During his first term as Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu refused to continue to negotiate with the Palestinian Authority on Olmert s terms, and never considered holding talks with Hamas. He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti Semitic charter rejects Israel s right to exist is pointless. | 在其第一个以色列总理任期内 内塔尼亚胡继续奥尔默特与巴勒斯坦权力机构的谈判 也从未考虑过和哈马斯展开对话 他同意用巴勒斯坦囚犯交换被俘士兵吉拉德 沙利特 Gilad Shalit 但是 对内塔尼亚胡以及大部分以色列人来说 与公然反对闪米特人 拒绝承认以色列权利的组织谈判是徒劳的 |
| Anti Aliasing | 反失真 |
| Anti fraud policy | 反欺诈政策 |
| Anti Poverty 2.0 | 反贫困2.0 |
| America s Anti Environmentalists | 美国的反环境保护主义者 |
| Europe s Anti Europeans | 欧洲的反欧者 |
| Anti Slavery International | 斯洛文尼亚 |
| (ii) anti oxidants. | 3.10.3.3.1 第1类 |
| Resettlement anti fraud policy | 重新安置领域反欺诈行为政策 |
| A New Anti Semitism | 新的反犹主义 |
| You have anti colonization. | 你有的就是反抗殖民统治 |
| The Obama Anti Doctrine | 奥巴马的反教条行动 |
| Krugman s Anti Cameron Contradiction | 克鲁格曼的反卡梅伦矛盾 |
| Libya s Anti Military Militias | 利比亚的反军队民兵武装 |
| Europe s Anti Ideological Election | 欧洲的反意识形态大选 |
| Globalization and Anti Americanism | 全球化和反美主义 |
| The Anti Hunger Imperative | 反饥饿的使命 |