"application for recognition"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Application - translation : Application for recognition - translation : Recognition - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Article 15. Relief upon application for recognition
第15条. 申请承认外国程序时的补救
(2) An application for recognition shall be accompanied by
(2) 申请承认应附
2. An application for recognition shall be accompanied by
2. 짪쟫돐죏펦뢽
(2) An application for recognition shall be accompanied by
2 在提出承认申请时 应一并附上
(2) An application for recognition shall be accompanied by
(2) 在提出承认申请时 应一并附上
quot (2) An application for recognition shall be accompanied by
quot (2) 在提出承认申请时 应一并附上
quot (2) An application for recognition shall be accompanied by
quot 2 在提出承认申请时 应一并附上
Article 15. Relief upon application for recognition of a foreign proceeding
第15条 申请承认外国程序时的救济
Article 15. Relief upon application for recognition of a foreign proceeding
第15条. 申请承认外国程序时的补救
The article defines the core procedural requirement for an application by a foreign representative for recognition.
66. 本条界定了外国代表申请获得承认时所需遵守的核心程序规定
(b) when the proceeding in this State commences after recognition, or after the filing of the application for recognition, of the foreign proceeding,
(b) 当本国的程序是在外国程序得到承认或在提出要求承认申请后才开启时
(b) When the proceeding in this State commences after recognition, or after the filing of the application for recognition, of the foreign proceeding,
(b) 떱놾맺뗄돌탲쫇퓚췢맺돌탲뗃떽돐죏믲퓚쳡돶튪쟳돐죏뗄짪쟫뫳닅뾪웴쪱,
quot (8) An application for recognition of a foreign proceeding shall be decided upon expeditiously . quot
quot 8 对承认外国程序的申请 应迅速作出裁决 quot 一般评论
A question in that regard was whether a request for provisional measures should be linked to an application for recognition, or whether, as subparagraph (a) implied, such a request might be allowed under the Model Provisions even prior to an application for recognition.
对此提出的一个问题是 临时措施请求是否应当与承认申请联系起来 或者是否应按(a)项所暗示的那样 甚至在提出承认申请之前就可根据 示范法律条文草案 允许这种请求
Relief envisaged by article 17 may be granted upon recognition of the foreign proceeding (unlike relief under article 15, which is available upon application for recognition).
80. 第17条拟定的补救可在外国程序获得承认时准予 不同于第15条规定的补救 这类补救可在提出要求承认申请时给予
Application for recognition of a foreign proceeding 1. A foreign representative may apply to the court for recognition of the foreign proceeding in which the foreign representative has been appointed.
1. 췢맺듺뇭뿉쿲램풺쳡돶짪쟫,튪쟳돐죏웤틑놻튻쿮췢맺돌탲횸뚨캪듺뇭뗄룃췢맺돌탲ꆣ
In some cases those measures might be needed even prior to the filing of an application for recognition.
在有些情况下 甚至在提出承认申请之前 可能就需采取这些措施
(3) An application for recognition of a foreign proceeding shall be decided upon at the earliest possible time.
(3) 应尽早对一项承认外国程序的申请作出决定
3. An application for recognition of a foreign proceeding shall be decided upon at the earliest possible time.
3. 펦뺡퓧뛔튻쿮돐죏췢맺돌탲뗄짪쟫ퟷ돶뻶뚨ꆣ
(8) An application for recognition of a foreign proceeding shall be decided upon at the earliest possible time.
8 对承认外国程序的申请 应迅速作出裁决
(8) An application for recognition of a foreign proceeding shall be decided upon at the earliest possible time.
(8) 对承认外国程序的申请 应尽早作出裁决
(2) The court shall grant or refuse an application for recognition of a foreign main proceeding within ____ days after the application has been filed with the court.
quot (2) 法院应在要求承认某一外国主要程序的申请向该法院提出之后 __天内给予或拒绝给予承认
Accordingly, the relief under article 16 was only available upon recognition, and the provisional relief provided in article 15 required at least the filing of an application for recognition.
因此 第16条规定的补救只是在获得承认后才生效 而第15条规定的临时补救却要求至少要提出承认申请
Participants asked for stronger recognition of the responsibility to protect , as well as the broader application of that principle.
与会人员要求更加认识到 保护的责任 以及要求更加广泛适用这项原则
Article 15 already dealt with emergency situations by authorizing the court to grant provisional relief upon application for recognition.
第15条已经考虑了各种紧急情况 授权法院于申请承认时颁布临时补救措施
(6) No legalization of documents supplied in support of the application for recognition or other similar formality is required.
6 为佐证承认申请而提出的文件无需办理公证或其他类似手续
(6) No legalization of documents supplied in support of the application for recognition or other similar formality is required.
(6) 为佐证承认申请而提出的文件无需办理公证或其他类似手续
quot (6) No legalization of documents supplied in support of the application for recognition or other similar formality is required.
quot (6) 为佐证承认申请而提供的文件无需办理公证或其他类似手续
quot (8) An application for recognition of a foreign proceeding shall be decided upon at the earliest possible time. quot
quot (8) 对承认外国程序的申请 应尽早作出裁决
quot (6) No legalization of documents supplied in support of the application for recognition or other similar formality is required.
quot 6 为佐证承认申请而提出的文件无需办理公证或其他类似手续
However, strong objections were raised to including a generally applicable duty to issue notice of application for recognition in article 18.
79. 但是 有人对在第18条中包括一项发出申请承认通知的普遍适用义务提出强烈反对意见
For that reason, a number of jurisdictions did not require the issuance of notice prior to any court decision on an application for recognition.
因此 许多法域并不要求在作出有关申请承认的法院决定之前发出任何通知
Differing views were expressed as to whether article 18 should also require the court to issue notice of an application for recognition.
78. 对18条是否还应要求法院发出申请承认的通知 有各种不同的看法
From the time of filing the application for recognition of the foreign proceeding, the foreign representative shall inform the court promptly of
外国代表自提出要求承认外国程序的申请之时起 应迅速将下列情况告知法院
It was suggested that such a link should be required, for example by adding words such as quot pending recognition of the foreign insolvency proceedings quot or quot in view of a future application for recognition quot .
据提出 这样的联系是必要的 例如 加上 quot 在承认外国破产程序之前 quot 或 quot 考虑到即将申请承认 quot 这样的措辞
(1) From the time of filing an application for recognition until the application is decided upon, the court may, under the conditions in article 17, grant any relief permitted under that article.
quot 1 从提出要求承认申请之日起 至对申请作出裁决之日止 法院可根据第17条规定的条件 准予采取该条所允许的任何补救
At the same time the Working Group affirmed that the Model Provisions should provide the opportunity to request provisional measures once an application for recognition had been filed, though before the granting of recognition.
54. 同时 工作组确认 示范法律条文草案 应当提供一个一旦提出承认请求即可在给予承认之前请求采取临时措施的机会
(3) Unless extended under article 21(1)(f), the relief granted under this article terminates when the application for recognition is decided upon.
(3) 除按第21条(1)款(f)项规定予以延期外 按本条规定给予的救济在对要求承认申请作出决定时终止
(a) when the proceeding in this State is taking place at the time the application for recognition of the foreign proceeding is filed,
(a) 当本国的程序正在进行时 提出承认外国程序的申请
(a) When the proceeding in this State is taking place at the time the application for recognition of the foreign proceeding is filed,
(a) 떱놾맺뗄돌탲헽퓚뷸탐쪱,쳡돶돐죏췢맺돌탲뗄짪쟫,
(3) Unless extended under article 17(1)(c), the relief granted under this article terminates when the application for recognition is decided upon.
3 除非按第17 1 c 条规定给予延长 否则在对有关承认申请做出裁决时 本条准许的补救应予终止
(3) Unless extended under article 17(1)(c), the relief granted under this article terminates when the application for recognition is decided upon.
(3) 除非按第17(1)(c)条规定给予延长 否则在对有关承认申请做出裁决时 本条准许的补救应予终止
Relief that may be granted upon application for recognition of a foreign proceeding 1. From the time of filing an application for recognition until the application is decided upon, the court may, at the request of the foreign representative, where relief is urgently needed to protect the assets of the debtor or the interests of the creditors, grant relief of a provisional nature, including
1. ퟔ쳡돶튪쟳돐죏뗄짪쟫횮쪱훁뛔짪쟫ퟷ돶뻶뚨횮쪱,램풺룹뻝췢맺듺뇭뗄쟫쟳,퓚캪놣뮤햮컱죋닺믲햮좨죋샻틦뛸뷴벱탨튪뻈볃뗄쟩뿶쿂,뿉룸폨쇙쪱탔뗄뻈볃,냼삨
According to another view, the requirement of an application for recognition could not be dispensed with, since it was only the recognition that established definitely the status of the foreign representative in the enacting State.
111. 另一种看法认为 对承认申请的规定不能去掉 因为只有通过承认才能肯定地确定外国代表在颁布国的地位
quot (3) Unless extended under article 17(1)(c), the relief granted under this article terminates when the application for recognition is decided upon.
quot (3) 除非按第17(1)(c)条规定给予延长 否则在对有关承认申请做出裁决 时 本条准许的救济应予终止

 

Related searches : Application For - For Easier Recognition - Criteria For Recognition - Qualify For Recognition - Receive Recognition For - Qualifies For Recognition - Applied For Recognition - Eligible For Recognition - Need For Recognition - Requirement For Recognition - Strive For Recognition - Providing For Recognition - For Better Recognition