"borrowing costs"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Borrowing - translation : Borrowing costs - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower.
以前发表于A 55 117号文件
And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs investors purchase government bonds for want of profitable alternatives. This is what we see in the United Kingdom and the United States, where borrowing costs remain at all time lows, despite both countries weak public finances and poor growth prospects.
此外 将现在与20世纪90年代末相比也是不正确的 彼时和此时的意大利和西班牙处于截然不同的经济周期阶段 20世纪90年代末 两国均在增长 西班牙还增长得相当快 而如今 它们面临着萧条和日益增加的通缩风险
Opponents of open ended ECB action argue that Italian and Spanish borrowing costs are not actually that high interest rates have merely returned to levels seen in the run up to the introduction of the euro, when investors distinguished properly between the countries that now share the euro. High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline.
无期限欧洲央行行动的反对者认为意大利和西班牙的借贷成本实际上并不高 利率水平只是回到了欧元引入前后的状态 当时 投资者可以对如今共用欧元的国家恰当地予以区分 高借贷成本有助于引起重视 巩固纪律 如果欧洲央行采取激进行动将利率压低 将产生道德风险 延迟改革的国家不会受到任何惩罚
This constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy. The result was a dramatic reduction in the British state s borrowing costs and the emergence of a well functioning capital market, which caused private borrowing costs to fall as well.
这一宪政安排限制了追求侈靡生活 和军事扩张 的挥霍性开支 而这正是早期现代独裁君主体制的特征 其结果是英国国家借贷成本的大幅下降和功能良好的资本市场的产生 从而让私人借贷成本也跟着下降 代议制政府及其逻辑产物 民主原则成为良好债务管理的经典模式
Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them. The longer Italian and Spanish borrowing costs remain at such elevated levels, the greater the damage to those economies, and the harder it will become to marshal the necessary political support for further reforms.
与此相反 其他国家面临着畸高的借贷成本 这同时导致了改革挑战的规模 挤压了纠正问题的政治空间 意大利和西班牙借贷成本在如此高水平停留得越久 两国经济受到的伤害就越大 动员必要政治支持进行进一步改革的难度也就越大
The change in a country s debt burden reflects the size of its primary budget balance (the balance minus interest payments) as a share of GDP, as well as the difference between its borrowing costs and its GDP growth rate. When the difference between borrowing costs and growth becomes too large, the primary budget surpluses required to stop debt from increasing become impossible to achieve.
一国债务负担的挑战反映了其基本预算余额 预算余额减去利息支出 占GDP的比重规模以及其借贷成本与其GDP增长率之差 当借贷成本与增长率之差过大时 阻止债务增加所要求的预算盈余就会变得太高而不可能达到 事实上 在未来两年中 南欧增长率预期将接近于零甚至为负 从较长时间看也不会超过2 3
That is a bonus for struggling southern taxpayers, but it implies that even sound banks could have higher funding costs than dubious northern European banks for the foreseeable future. Southern businesses would then face higher borrowing costs than northern businesses, hindering growth.
对在危机中挣扎的南欧纳税人来说是个额外的好处 但它也暗示着即便是那些较好的南部银行都会在可见的未来承担比一些不太好的北部银行更高的融资成本 因此也阻碍了其发展 这些虚假的银行联盟也因此成为不断固化的经济和政治分裂的原因
But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically. In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation.
对那些站在悬崖边的国家来讲 未来是冷酷的 得益于低利率 政府举债变得容易一些 但财政不稳健的新苗头和长期债务安全性的下滑可能会迅速推高借债成本 一旦出现这种情况 举债的新增成本将会轻易抵消财政纾缓措施所带来的好处
To prevent this, the eurozone needs a risk free interest rate. The struggling economies need lower borrowing costs, or they will suffocate economically (and political support for eurozone membership will evaporate).
这将进一步拉大欧元区经济两极分化和经济破产的情况 为了阻止这一状况 欧元区需要一个 无风险 利率 陷入困境的经济体需要更低的借贷成本 否则它们的经济就难以为继 欧元区成员国地位的政治基础也将因此失去
Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run. This misconception reduces the short term solution to affected governments sharply higher borrowing costs to bailouts.
另一个相关谬论是改革只能收获长期效果的观点 这一错误观点使得人们认为 要想在短期影响飙升的政府借贷成本 唯一的办法只有援助 事实上 合理的结构性改革既有长期效果 也有短期效果
Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.
因为它不只是业余爱好者从大制片厂借点子 而是大制片厂 从业余爱好者那里 借
Unfortunately, it is highly unlikely that the ECB will do enough to persuade investors that membership is unequivocally forever, not least because Germany s Bundesbank opposes any open ended commitment to capping borrowing costs.
如想大大改变意大利和西班牙的借贷成本 那么最新措施的规模必须足够大 以打消让欧元区国债收益率产生重大差异的兑换风险 投资者厌恶西班牙和意大利国债是因为他们担心这两个国家可能被迫脱离欧元区 不幸的是 欧洲央行不太可能说服投资者相信欧元区成员地位具有无可置疑的永久性 其中一大原因便是德国央行反对任何无期限借贷成本控制承诺
But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.
但其表示在接下来的几年中 将需要上调利率以遏制脱欧带来的通货膨胀 同时借款费用可能需要以金融市场中期望的更大幅度上调
High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline. Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms.
无期限欧洲央行行动的反对者认为意大利和西班牙的借贷成本实际上并不高 利率水平只是回到了欧元引入前后的状态 当时 投资者可以对如今共用欧元的国家恰当地予以区分 高借贷成本有助于引起重视 巩固纪律 如果欧洲央行采取激进行动将利率压低 将产生道德风险 延迟改革的国家不会受到任何惩罚
But Europe should move more decisively in this direction. Otherwise, speculation on member states national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.
这似乎是个不可能的任务 因为大部分欧盟成员国都不愿把权力割让给欧洲机构 但欧洲应该坚决地向这一方向迈进 否则的话 关于成员国国民债务问题的猜疑就不会停止 这会导致借贷成本维持在与维持经济复苏不相容的水平
The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates. According to the Kiel Institute for the World Economy, investor flight from the government debt markets of the eurozone s struggling members to Germany has already saved the German government almost 70 billion ( 88 billion).
借贷成本的两极分化具有政治爆炸性的分配效应 德国享受着人为压低的利率借贷和再融资 根据基尔世界经济研究院 Kiel Institute for the World Economy 的研究 投资者逃离欧元区受困成员国国债 奔向德国国债的动作替德国政府节省了将近700亿欧元
Possibilities for outside commercial borrowing
A. 外部商业借贷的可能性
Numerous medium sized banks, and some large ones, are set to go under in the stock market turmoil. Too many big investors can no longer meet their margin calls, while borrowing costs have risen sharply.
俄罗斯正要进入其悲剧的第三幕 一场银行业危机 无数的中型银行和一些大型银行即将在股市动荡中破产 许多大投资者无法再追加保证金 而贷款成本已经大幅上升 最近的美元升值使他们更加举步维艰
Explanatory note on outside commercial borrowing
关于外部商业借贷的说明
Unsurprisingly, high payroll taxes strained the capacity of working people and mounting non wage labor costs eroded companies' international competitiveness. For a while, borrowing hid the extent of the problem but today the extent of the burden that the accumulated debt that resulted from this borrowing is placing on future generations a grave injustice in its own right is clear.
不仅如此 人口结构的变化使挣钱的人越来越少 等候供养的人却大大增加 劳动者在高额所得税的压迫下不堪重负 日益增长的非薪成本也损害了企业的国际竞争力 有段时间 借款掩盖了这种矛盾 但今天 累积欠款的沉重负担都要由未来几代人偿还 这是对他们自身权益的严重摧残
With insufficient profits to use for investment, nonfinancial corporations will become increasingly dependent on external finance. As their leverage ratios increase, so will their risk premiums, causing their borrowing costs to rise and undermining their profitability further.
非金融企业没有足够多的利润用于投资 因而将日益依赖外部融资 随着它们的杠杆率的提高 风险溢价也会随之上升 导致他们的借贷成本升高 从而进一步制约利润率 这一恶性循环很难打破 比如 如果公司降低投资 就会危及增长 从而进一步增加杠杆率
Deficits have to fall within a time horizon of 5 10 years. The alternative is either a sovereign debt crisis, followed by a destructive spike in borrowing costs, or a growing burden for subsequent generations of taxpayers.
预算必须在5 10年的时间框架内下降 否则要么发生主权债务危机并继之以借贷成本的急剧上升 要么大大加重子孙后代纳税人的负担
Regardless of the details of the ultimate deal, the risk is that the ghost of Russia s bailout of Cyprus in 2011 could provoke severe side effects across Southern Europe, both for governments borrowing costs and for small savers.
对欧元区领导的国内压力和塞浦路斯异乎寻常的金融泡沫共同决定了紧急援助计划的内容 很多欧洲领导人怀疑塞浦路斯已经成为俄国个人和实体的洗钱胜地 680亿欧元的巨额资金被注入塞浦路斯的银行系统 无论最终协议细节如何 2011年俄国紧急援助塞浦路斯的幽灵均可能对南欧地区政府借贷成本及小储户产生严重的负面影响
Section 5 Securities Lending and Borrowing Business
第五 节 融资 融券 业务
The attenuation of downside risks and pleasant surprises in developed and emerging economies could lead to a further increase in demand for risky assets (equities and credit), which would reinforce economic recovery via wealth effects and lower borrowing costs.
下行风险的减弱以及发达和新兴经济体的可喜进步将进一步刺激对风险资产 股票和信贷 的需求 并将通过财富效应和更低的贷款利率促进经济复苏 从消费到生产 就业和收入的正反馈 同时通过国内和国家贸易两个渠道实现 将进一步加快全球增长速度 如果大多数发达经济体的货币政策能比预期中更宽松的话 这就将支持资产增值并因此推动需求和增长
Eurobonds would cut borrowing costs for the European Union s two large troubled members. And it would spare German and other taxpayers from the EU s solvent northern countries from having to fund yet another bailout of a southern member state.
欧元债券可以降低欧盟两个受困大国的借贷成本 也可以让德国和欧盟状况良好的北欧国家的纳税人免于为南欧成员国再次掏钱施救
Doubts about whether governments would be able to service their debts caused borrowing costs to soar and bond prices to plummet. But, critically, these debt crises undermined confidence in Europe s banks, which held many of the bonds in question.
恶性循环之一是公债 银行 公债 对政府是否有能力偿还债务的担忧导致借贷成本飙升 债券价格暴跌 但是 最关键的是 债务危机破坏了人们对手握大量可以债券的欧洲银行的信心 无法借到钱 银行自然也无法发放贷款 经济随之疲软 因此财政整合前景也变得更加虚弱 这造成债券价格进一步下跌 给欧洲银行造成更多的伤害
The European Union s Maastricht criteria, which cap deficits at 3 of GDP, belong in the same category a measure that could be relaxed as the political pressure changed, but which did help initially in reducing deficits and borrowing costs.
欧盟的马斯特里赫特标准规定 赤字不得超过GDP的3 也属于类似情况 在政治压力转变以后 此类措施完全可能松懈下来 但最初在削减赤字和借贷成本方面 它们的确功不可没
This shortfall, together with a 17 per cent rise in public sector wage costs, left an estimated 160 million financial gap by the fourth quarter of 2004, resulting in a 57 per cent increase in public sector bank borrowing.
这一情况 再加上公共部门工资支出上升17 致使2004年第四季度出现约1.6亿美元的资金缺口 公共部门从银行借款上升57
Spain, Italy, and the eurozone periphery face unprecedentedly high real borrowing costs, which are preventing a recovery in investment and hence economic growth. Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency.
西班牙 意大利和欧元区外围面临着前所未有的高实际借贷成本 投资复苏 从而经济增长 因此受阻 而如果不能恢复增长 它们就无法打消投资者关于财政可持续性和银行偿付能力的疑虑
Interest rate spreads for Italy and Spain are widening again, while borrowing costs for Portugal and Greece remained high all along. And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany.
但由此带来的市场蜜月很快就过去了 意大利和西班牙的利差再次开始抬头 葡萄牙和希腊的借贷成本则一直居高不下 与此同时 欧元区外围的衰退不可避免地正在深化并向核心区 即法国和德国 蔓延 事实上 衰退将在今年恶化 原因如下
My pride prevented me from borrowing money from him.
骄傲使我无法向他借钱
(f) Rationale for the borrowing and the project's importance.
(f) 借款理由和项目的重要性
Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
3. 着重指出促进负责任的借贷的重要性
By reducing transaction costs and removing exchange rate uncertainty, the single European currency was expected to lead to fully integrated product and financial markets. This, in turn, would bring greater gains from trade, stronger competition, larger cross border capital flows, lower borrowing costs, and more opportunities for sharing risk, all of which were expected ultimately to boost investment and productivity.
人们对欧元寄予了很高的期望 通过降低交易成本和消除汇率不确定的风险 人们热切地盼望这种单一的欧洲货币能带来完全融合的产品和金融市场 而这又最终意味着更多的贸易收益 更强的竞争力 更多的资金跨国流动 更低的借贷成本和更多的风险共担机会 人们寄希望于上述所有因素结合在一起 能够最终促进投资 提高生产率
The US dollar accounts for 60 of world trade, and the US has the strongest military in the world, making it a safe haven for global investors. But, while large capital inflows reduce borrowing costs, they also tend to cause current account deficits lower costs of capital boost asset prices, with the wealth effect then prompting people to consume more than they earn.
最后 美国的全球霸权既可以说是优势 也可以说是诅咒 60 的世界贸易用美元结算 美国的军事实力世界最强 这使得美国成为全球投资者的安全港 但是 大量资本流入既拉低了借贷成本 也导致了经常项目赤字 地资本成本刺激了资产价格 由此产生的财富效应促使美国人的消费超过收入
3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
3. 着重指出促进负责任的借贷的重要性
How did we get here? Once upon a time, conventional wisdom maintained that curbing governments appetite for debt would put an end to over borrowing, because private agents would know to act prudently and weigh the costs and benefits of one more dollar of debt.
我们是如何走到这一步的 曾经的传统智慧认为 遏制政府负债偏好就能结束过度负债 因为私人部门将知道要审慎 也会衡量增加美元债务的利弊
Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy wide borrowing costs. This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries.
但欧元危机后的欧盟已变得截然不同 会员国现在割裂为债权国和债务国两大阵营 这两大阵营由债权国占据主导 德国作为最大也最有信誉的债权国占统治地位 债务国为筹资还债被迫支付高额的风险溢价 导致其经济借贷成本一直居高 他们也因此陷入通货紧缩的失控状态 这使他们在与债权国的竞争中处于明显 或许会是永久的劣势之中
Yet Eurobonds would substantially reduce the heavily indebted countries borrowing costs and go a long way to reestablishing a level playing field in the eurozone. Germany s credit rating would not be endangered, because Eurobonds would compare favorably with bonds issued by other major countries.
但欧元债券课以大大降低重债国借贷成本 大大增加欧元区的平等性 德国信用评级不会受到影响 因为欧元债券课以和其他大国债券等量齐观
Is it sustained economic decline, high and long term unemployment, poverty, rampant inflation, a precipitous fall in the exchange rate, fiscal deficits, high borrowing costs, and political dysfunction? Most would agree that a crisis exists if just some of these misery indices are present.
法兰克福 危机的构成要素是什么 是经济的持续衰退 长期的高失业率 贫困 恶性通货膨胀 汇率的急剧下降 财政赤字 借贷成本高 还是政治问题 大部分人都认为 如果此类 痛苦指数 中的某些问题出现 就会引发危机 然而 虽然普遍认为欧洲正面临危机 但欧洲只是存在少数几个问题 而且此危机只存在于几个欧元区国家
The scope for cross borrowing is limited, as reserves are often depleted and cross borrowing is restricted to the unobligated cash available in the accounts of closed peacekeeping missions.
由于准备金经常被用光 交叉借款的范围受到限制 只能借用已经结束任务的维持和平行动账户中尚未支配的现金
The decline in governments borrowing costs is unlikely to boost growth much, as European Union rules preclude fiscal expansion. Overall, the eurozone s fiscal stance is set to be broadly neutral this year, according to the European Commission, albeit with further squeezes in Ireland, France, and Italy.
量化宽松所带来的好处也很可能会被证明是暂时的 政府借贷成本的降低也不太可能大幅刺激增长 因为欧盟的相关法规不允许财政扩张 根据欧盟委员会的声明 虽然爱尔兰 法国和意大利进一步紧缩开支 但总体来说 欧元区今年的财政态势将在很大程度上维持中性
A banking union is an important start, which should prevent financial markets from fragmenting along national lines and reduce private sector borrowing costs. Lending rates are still too high for small and medium size enterprises and too dependent on where in the EU a company is located.
第二个问题是需要采取进一步动作实现欧元区内部的更紧密的一体化 银行联盟是一个重要起点 它能防止金融市场出现各国各自为政的局面 并降低私人部门借贷成本 贷款利率对于中小企业来说仍然太高 并且仍取决于公司在欧盟内部的所在地
But that goal looks harder to reach now than it did before the beginning of the European crisis. By attacking Britain and seeking to increase British borrowing costs, France is only creating more conflict between itself and Britain, while creating more tensions within Europe as a whole.
对法国人来说 成立欧洲政治联盟是一条增强法国在世界以及欧洲内部作用的好办法 但欧洲危机爆发后 这一目标实现起来更加困难了 法国攻击英国 试图增加英国借贷成本的行为只能增加其自身和英国之间的冲突 同时也在欧洲整体之内创造了更多的冲突

 

Related searches : Capitalized Borrowing Costs - Corporate Borrowing Costs - Low Borrowing Costs - Costs Of Borrowing - Capitalised Borrowing Costs - Borrowing Costs Capitalized - Benchmark Borrowing Costs - Longer-term Borrowing Costs - Borrowing Capacity - Borrowing Constraints - Borrowing Money - Public Borrowing - Borrowing Limit