"capital controls"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Capital - translation : Capital controls - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The G 20 s Helpful Silence on Capital Controls
G20在资本管制问题上应该保持沉默
It can hold the fort because it maintains one of the world s strictest regimes of exchange and capital controls. Unlike many Latin American and former Soviet bloc countries, where similar controls are honored mainly in the breach, violating capital controls in China is virtually a capital offense.
但暂且不要鼓掌 或许投机性资金涌入的情况最终会发生 只不过较慢而已 毕竟 中国不是投资者心跳一下就能拿到钱的国家 中国可以保住阵地 因为它实行的是世界上最严格的外汇与资金管制制度之一 许多拉美国家及前苏联国家实行类似的管制制度 然而违反的人比遵守的还多 与这些国家不同的是 在中国 违反资金管制基本上算一项死罪
The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows. Thus, such controls are ineffective in reducing short term cyclical pressure on the currency to appreciate.
第四种办法是对资本流入加强管制 或对资本流出放松管制 姑且不论此类管制是不是漏洞百出 有证据显示 对短期 热钱 流入实施的管制措施并不能影响总体的资本流入量 所以 此类管制在减小本币升值的短期周期性压力方面没有用处
Thus, the IMF s recommendation to use capital controls only after exhausting interest rate adjustment, reserve accumulation, and prudential regulation is out of step with the profession. Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice.
因此 IMF关于在利率调节 储备累积和审慎监管都已用尽的情况下才使用资本管制的建议并不专业 事实上 最新的经济理论证明 资本管制在实际中也许是最优政策选择 比如 资本管制的新福利经济学认为 不稳定的资本流对流入国来说属于负外部性 这意味着跨境流管制是纠正市场失灵 改善市场运行状况 提振 而不是恶化 增长的最优工具
Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls? How will the fiscal system be revamped?
政府会实施利率自由化和放松资本管制吗 财政制度如何修改 土地改革会成为改革方案的一部分吗
Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. For example, the new welfare economics of capital controls views unstable capital flows as negative externalities on recipient countries, which implies that regulations on cross border flows are the optimal tools to address market failures, improve market functioning, and enhance growth, not worsen it.
因此 IMF关于在利率调节 储备累积和审慎监管都已用尽的情况下才使用资本管制的建议并不专业 事实上 最新的经济理论证明 资本管制在实际中也许是最优政策选择 比如 资本管制的新福利经济学认为 不稳定的资本流对流入国来说属于负外部性 这意味着跨境流管制是纠正市场失灵 改善市场运行状况 提振 而不是恶化 增长的最优工具
Capital account liberalization and renminbi internationalization invite potentially volatile cross border capital flows, which could, for example, trigger rapid currency appreciation. Given this, China can be expected to continue to manage capital account transactions to some extent, using macroprudential measures and, when appropriate, direct capital controls.
但是 为了实现这一点 中国必须面对巨大的风险 资本账户自由化和人民币国际化会带来潜在波动剧烈的跨境资本流 可能 比如 引发货币迅速升值 考虑到这一点 可以预期中国将继续在一定程度上管理资本账户交易 包括使用宏观审慎政策以及在适当时候采取直接资本管制
So here we are with yet another twist in the never ending saga of our love hate relationship with capital controls.
在这里 我们还面临另一场从未结束的与资本管制的爱恨纠结
Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky. Macroprudential controls on credit growth are useful, but sometimes ineffective in stopping asset bubbles when low interest rates continue to underpin generous liquidity conditions.
与此同时 放弃干预并允许汇率升值则会侵蚀对外竞争力 导致危险的对外赤字 而对资本流入施加资本管制既很困难 也漏洞百出 对信贷增长的宏观审慎管控是有用的 但有时无法阻止信贷泡沫产生 因为低利率会持续创造过剩的流动性环境
Most economists in China seem to support the PBOC s stance, citing the potential benefits of capital account liberalization. But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls.
大部分中国经济学家似乎都支持中国人民银行的立场 并列举出资本账户自由化的各种潜在好处 但中国的决策者也应该意识到放松资本管制所隐含的重大风险
If China eases restrictions on cross border capital flows, an unexpected shock could trigger large scale capital flight, bringing down the entire financial system. Given this, it is vital that China maintains controls over short term cross border capital flows in the foreseeable future.
如果政府的资本账户自由化步子迈得太大太快 就会产生更大的风险 如果中国放松跨境资本流限制 那么意外冲击就可能引发大规模资本外逃 拖垮整个金融体系 因此 中国 在可预见的未来 中国应该保持对短期跨净资本流的管制
Indeed, the IMF s own research shows that countries that deployed capital controls first or alongside a host of other macroprudential measures were among the most resilient during the global financial crisis. In many cases, the controls were neither market based nor temporary.
事实上 IMF自己的研究表明 一开始就采用 或者与其他宏观审慎措施一起采用的资本管制在全球金融危机期间起到了最强的提振效果 在许多案例中 资本管制既不是基于市场的 也不是临时性的
Given that the People s Bank of China (PBOC) has largely maintained its monetary policy independence over the last three decades, and actively manages the renminbi s exchange rate, it is natural to conclude that China imposes strict controls on capital flows. In fact, China liberalized inward foreign direct investment more than 20 years ago, and eased controls for much of the capital account thereafter.
粗看之下 这种说法似乎不太正确 考虑到中国人民银行在过去三十年间绝大多数时间都能维持其货币政策独立性 并对人民币的汇率实施积极管理 人们也会自然而然地推断中国队资本流动给予了严格管制 但事实上 中国早在20多年前已经放开了面向本国的外国直接投资 自那以后也已对大部分资本账户松了绑
As such, the timing could not be worse to float the idea of speeding up capital account liberalization. On the contrary, the Peoples Bank of China (PBoC) and other relevant authorities should consider capital controls, market suspensions, and emergency liquidity provision.
因此 现在提出加速资本项目自由化的观点不可不谓不合时宜 相反 中国人民银行和其他相关部门应该考虑资本管制 暂时休市和紧急流动性注入
A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls.
其次 新兴国家必须发展出更有效的宏观经济框架 包括更好的宏观审慎监管以及考虑资产价格和金融市场稳定性的货币政策框架 多种正式措施都可以用于支持内需 同时保护中期财政稳定性 此外 为了解决资本流剧烈波动的问题 各国应该增加汇率弹性 保持充足的国际储备 并实施精心设计的资本管制
Second, caution has costs financial openness may itself catalyze improvements in fundamentals that enhance the benefits of globalization. Capital controls, whatever their benefits in terms of mitigating the risks associated with volatile capital flows, are costly in a variety of ways.
其次是谨慎是有代价的 金融开放从其自身而言可以促进基础建设的完善从而强化全球化所带来的利益 资本控制不管在平息多变的资本流动所伴随的风险方面有怎样的利益 在许多方面是要付出代价的 换句话说 每个人都应该学会游泳
To support this effort, China s government should loosen its grip on the exchange rate, while maintaining appropriate capital controls. Renminbi internationalization should not be a policy priority.
要支持这一政策 中国政府应该放松汇率管制 同时保持适当的资本管制 人民币国际化不应该作为政策重点
Certainly, China s capital controls, though porous, increase the transaction costs of moving short term capital to and from China, thereby reducing upward pressure on the renminbi s exchange rate in extreme circumstances, this could play a decisive role in China s financial security. But capital continues to flow if not entirely freely across China s borders.
当然 虽然中国的资本管制漏洞百出 但也增加了短期资本进出中国的交易成本 因此也减少了人民币汇率的上行压力 在极端情况下 这甚至可以在中国的金融安全方面扮演重要角色 但资本依然继续在不断穿越 若非完全自由的话 中国国境
Hopes were high early this year, when the State Council announced a strategy aimed at liberalizing the capital account, establishing a more flexible exchange rate policy, and opening the financial sector to domestic private capital. But the government then heeded influential economists warnings of the risks of relaxing capital controls too hastily.
同样 政府在制定和实施有效金融市场改革方面也是极为迟缓 人们在今年年初之时本来对此充满期望 因为国务院推出了一项战略 目标是放松资本庄户管制 建立一个更加灵活的汇率政策 并允许国内私人资本进入金融部门 但政府随后又听到一些著名经济学家的言论 认为仓促放松资本管制会产生风险
Nonetheless, though predictions that China would abandon its exchange rate controls in order to uphold monetary autonomy have proved wrong over the last decade, this time may be different. With China s liberalization of interest rates and short term capital flows making it increasingly difficult for the country to juggle Mundell s irreconcilable trinity, one hopes that Chinese leaders will finally allow the renminbi to float, while keeping in place existing capital controls.
即便如此 虽然中国将放弃其汇率管制以提升货币自主性的预测在过去十年内都被证伪 但这此情况可能有所不同 随着中国放宽利率和短期资本流动 该国也日渐难以反抗蒙代尔的 无可调和三角定律 希望中国领导人最终能在维持现有资本管制的情况下 允许人民币自由浮动
CAMBRIDGE It s official. The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows.
美国剑桥 正式宣布了 IMF批准了资本管制 从此以后 使用税收和其他手段限制跨境金融流的做法合法了
But, over the past fifty years, when many other countries, including France and Italy, implemented draconian controls, the result was always the same eventually, the private sector adapted and eroded the controls effectiveness. Whether by misreporting imports and exports or exploiting corrupt government officials (which China has in ample supply), private capital eventually starts finding its way around the controls if the incentives are strong enough.
不过 倒退五十年 许多其他国家 包括法国和意大利 也曾实施过严格的管制制度 结果全都一样 最终 私有部门改变和腐蚀了管制的有效性 不管是通过虚报进出口情况 还是利用腐败的政府官员 在这方面中国货源充足 只要有足够的动力 私有资金最终会找到绕过管制的方法
China moved to current account convertibility in 1996, but retained a substantial number of controls on capital movements, which have served as a shield against financial contagion. Are these still needed?
中国在1996年放开了经常项下可兑换 但仍然对资本流动实施相当多的管制 以预防金融传染的影响 这些措施是否还有必要存在
But the turbulence of the interwar period convinced many most famously John Maynard Keynes that an open capital account is incompatible with macroeconomic stability. 160 The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement.
在1914年之前的古典金本位下 自有资本流动是神圣不可侵犯的 但两次大战间的动荡让很多人 其中最著名的便是凯恩斯 相信 开放资本账户与宏观经济稳定是不相容的 这一新的一致观点反映在1944年布雷顿森林协议中 将资本管制写入了IMF章程 正如凯恩斯在当时所指出的 从前的异端 现在被视为正统了
Institutional challenges such as capital controls, regulatory burden, problems in accessing foreign exchange and the lack of institutional infrastructure for OFDI support services are factors that have restricted developing country firms' internationalization.
资本管制 监管负担 获得外汇困难和缺少投资支持服务的基础设施 也阻碍发展中国家企业走向国际化
Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct. But the turbulence of the interwar period convinced many most famously John Maynard Keynes that an open capital account is incompatible with macroeconomic stability. The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement.
在1914年之前的古典金本位下 自有资本流动是神圣不可侵犯的 但两次大战间的动荡让很多人 其中最著名的便是凯恩斯 相信 开放资本账户与宏观经济稳定是不相容的 这一新的一致观点反映在1944年布雷顿森林协议中 将资本管制写入了IMF章程 正如凯恩斯在当时所指出的 从前的异端 现在被视为正统了
Second, the Greek government is driving up the costs of Plan B for the other side, by allowing capital flight by its citizens. If it so chose, the government could contain this trend with a more conciliatory approach, or stop it outright with the introduction of capital controls.
其次 希腊政府正在推高B计划对另一端的成本 办法是允许资本随希腊公民外逃 如果选择如此 希腊政府可以用更加安抚性的方针遏制这一趋势 或通过引入资本管制一刀切解决这一问题 但这样做会削弱其谈判立场 而这不是选项之一
In Europe, too, capital controls would be the only way to avoid the offshoring of financial settlements after the currency conversion and the freezing of bank deposits. At any rate, experience indicates that exiting the euro while preserving the freedom of capital movements is little more than a fantasy.
对欧洲来说 在冻结银行存款和货币兑换之后 对资本流动的控制是避免离岸金融的唯一手段 不管怎么说 退出欧元的同时而不管制资本流动是痴人说梦
Internal controls
内部控制
Border Controls
边境控制
In a September 2003 speech in Kuala Lumpur, then Managing Director Horst Köhler conceded that temporary capital controls can provide relief against volatile inflows from the rest of the world. He was presumably acknowledging that the Fund had it wrong when it criticized Malaysia for imposing such controls at the height of the Asian crisis.
IMF在反思错误方面做得挺好 2003年9月 时任总裁科勒 Horst Köhler 在吉隆坡的讲话中承认临时性资本管制可能有助于世界其他地区免受高波动流入的影响 这番话等于承认了IMF对马来西亚在亚洲危机顶峰时期采取资本管制的批评是错误的 在受危机冲击的国家中 马来西亚没有向IMF求助 最后的结果并不比求助IMF的国家差
What grabbed headlines was that the IMF now believes that countries could even use capital controls, renamed capital flow management measures, if implemented alongside monetary and fiscal measures, accumulation of foreign exchange reserves, and macroprudential financial regulations. Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency.
吸引眼球的是 如今IMF认为国家甚至可以动用资本管制 它把这重命名为 资本流管理措施 CFMM 如果和货币和财政措施 外汇储备累积和宏观审慎金融监管一起实施的话 即使在这样的环境中 CFMM也不应该有货币歧视
Capital controls enabled China to emerge from the Asian financial crisis of 1997 1998 largely unscathed, even though its financial system was at least as fragile as those of the affected countries. The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account.
资本控制使中国能够在1997至1998年的亚洲金融危机中大体无碍 尽管其金融系统至少和那些受危机影响国家一样脆弱 而这场危机也让中国领导人搁置了1994年启动的资本账户自由化进程
A third reason to go slow on easing capital controls is that China s economic reforms remain incomplete, with property rights not yet clearly defined. Amid ambiguity over ownership and pervasive corruption, the free flow of capital across borders would encourage money laundering and asset stripping, which would incite social tension.
解除资本控制必须缓步推进的第三个原因是中国的经济改革一直都不彻底 其产权到现在还没有明确的定义 由于所有权不明确并存在普遍的腐败 资本的跨境自由流动会鼓励洗钱和资产转移 并将影响社会稳定
If the eurozone does not want to embrace capital controls, it has only two alternatives make the local printing of money more difficult, or offer investment guarantees in countries that markets view as insecure.
如果欧元区不想引入资本管制 那么只有两条路可走 遏制地方印钱行为 或者为被市场认为是不安全的国家提供投资担保
Ubuntu Studio Controls
Ubuntu Studio 控制
Arms trafficking controls
武器贩运管制
Other regulatory controls
2. 其他规章
Export Controls Assistance
出口管制援助
Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances. American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc s appreciation.
不少国家 包括巴西 韩国和土耳其 已经实施了多种资本管制 就连华盛顿共识的长期实践者IMF也承认 在某些情况下 资本管制是合理的资本流管理工具之一 美国国会认定中国是货币操纵国的典型例子 但瑞士也对瑞郎的波动上限有着严格控制
Grexit would require capital controls and financial isolation, at least for some time. The resulting uncertainty about policies and prices might produce a severe adverse shock on the real economy, sending unemployment to even greater heights.
第二个条件事关对希腊经济的影响 更加难以厘清 在这个条件上 也有很多灾难性情景 希腊退出将需要资本管制和金融孤立 至少在一段时间内是如此 由此带来的政策和价格不确定性有可能造成对实体经济的严重消极冲击 让失业率进一步攀升
Rives controls the Internet
Rives主宰互联网
The controls work wonderfully.
控制非常好
Export Controls Legal Regime
出口管制 法律制度
Policymakers in advanced and emerging countries alike should focus on the underlying failures that destabilize their economies and impede growth, rather than trying to treat the symptoms by manipulating monetary policy or capital controls. Unless they are supported by strong institutional structures at all levels, such measures will prove futile in managing capital flows.
发达国家和新兴国家的决策者都应该专注于动摇其经济 妨碍增长的根本性失灵问题 而不是试图通过玩弄货币政策或资本管制治疗症候 除非获得各个层面的强大的制度性结构的支持 这些措施是无力管理资本流的

 

Related searches : Privacy Controls - Controls For - Quick Controls - It Controls - Controls Engineer - Import Controls - He Controls - General Controls - Split Controls - Testing Controls - Setting Controls - Dashboard Controls - International Controls - Wage Controls