"circumvent"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Circumvent - translation :
例子 (外部来源，未经审查)
| Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules | 1 精明而贪婪的银行家和交易员总会找到办法钻新规则的空子 |
| Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite. | 你们群起而谋害我吧 而且不要宽恕我 |
| Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite. | 你們群起而謀害我吧 而且不要寬恕我 |
| And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs. | 指真主发誓 你们转身离开之后 我必设法毁掉你们的偶像 |
| And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs. | 指真主發誓 你們轉身離開之後 我必設法毀掉你們的偶像 |
| Possibly, a new detention order was issued against Mr. El Derini to circumvent implementation of the release order. | 可能颁发了一个拘留El Derini先生的新命令 以规避执行释放令 |
| Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules. | 近期对巴黎圣日尔曼足球俱乐部实施的制裁意味着 欧足联将更加警惕任何绕开规则的企图 |
| alarm at attempts by many States to circumvent provisions of international human rights law by giving new names to old practices. | 对许多国家企图以新瓶装旧酒的做法来限制国际人权法的规定表示震惊 |
| So we are so lucky that we have resources like the Internet, where we can circumvent these institutions from the bottom up. | 还好我们很幸运的拥有互联网这样的资源 我们可以撇开这些管理机构 自底向上的 进行改变 |
| But even the most determined autocrat cannot fully control political activity online. Tech savvy young people tend to circumvent attempts at official censorship. | 但即使是最强大的独裁者也无法完全控制网络活动 长于技术的年轻人总是能够绕过官方审查措施 但互联网活跃分子并不一定能够赢得力量 |
| It's going to reserve the technology for the wealthy because they are in the best position to circumvent any of these sorts of laws. | 科技将会为富人保留 因为他们处于最好的位置 来逃脱任何法律的管辖 |
| It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules. | 正是在这种情形下才出现了对可能使用运输业务合同作为豁免手段规避原本适用的强制性赔偿责任规则的担忧 |
| We are therefore unable to accept that the resolution should in any way be interpreted as seeking to circumvent the jurisdiction of the Court. | 因此 我们无法接受以任何方式将这项决议解释为谋求规避法院管辖权 |
| Delays only serve to allow Al Qaida or Taliban supporters to circumvent the sanctions by, for example, moving their assets or fleeing the jurisdiction. | 如果拖延 只会使基地组织或塔利班的支持者躲避制裁 例如将资产转移或逃出管辖所及范围 |
| It would be up to the monitoring body to determine whether that was in fact the case and to find ways around to circumvent theat problem. | 将由监督机构决定情况是否属实 并找出绕过这一问题的办法 |
| The interface of GDS and the Internet has made it possible for small operators to circumvent intermediation and to trade directly with other operators at lower cost. | 全球分销系统和互联网的界面使小运营商有可能绕过中介 以较低的成本同其他运营商直接贸易 |
| Trying to circumvent consensus will only jeopardize the integrity of our work and may hinder the attainment of the important task with which we have been entrusted. | 如果企图规避共识 则只能破坏我们工作的诚信 可能阻碍完成托付给我们的重要任务 |
| The Team has found no examples of Al Qaida or the Taliban using precious commodities to circumvent the assets freeze since its previous report (see S 2005 83, paras. | 74. 自上一份报告 见S 2005 83,第92至93段 以来 监测小组未发现基地组织或塔利班利用贵重商品规避资产冻结的例子 |
| It made me wonder if there could be a better way a way to circumvent death and yet deliver the gift of life that might exponentially impact millions of patients worldwide. | 这让我思考 是否有更好的方法 即能绕过死亡 而又同时获得器官的方法 这样可能会以指数级的影响力影响到 全世界成千上万的病人 |
| It means that SQL queries are able to circumvent access controls, thereby bypassing standard authentication and authorization checks, and sometimes SQL queries even may allow access to host operating system level commands. | Many web developers are unaware of how SQL queries can be tampered with, and assume that an SQL query is a trusted command. It means that SQL queries are able to circumvent access controls, thereby bypassing standard authentication and authorization checks, and sometimes SQL queries even may allow access to host operating system level commands. |
| Here, lawyers fell back on another series of techniques. In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base. | 在这里 律师们采取了另外一套技巧 为了规避法律 审讯必须在美国境外进行 即使是海外的美军基地也行 |
| Member States generally have instituted the necessary reforms to their official banking systems to prevent listed parties from receiving or transferring money, but there are many unofficial ways available to circumvent these restrictions. | 各会员国基本上都对其官方银行系统进行了必要的改革 以防止清单所列个人和实体接收或转移资金 但是 可通过许多非官方渠道绕过这些限制措施 |
| In spite of the trend towards liberalization, however, the motivation to circumvent tariff and non tariff barriers to imports and exports is still present, especially in those host economies that remain relatively closed and regulated. | 然而 尽管自由化是大势所趋 但仍然存在绕开进出口的关税和非关税壁垒的动机 尤其是在仍较为闭关自守和管制较严的东道经济体更是如此 |
| So they will certainly impugn you in what you say, and you will neither be able to circumvent punishment nor find help, and whoever of you does wrong, We shall make him taste a terrible punishment. | 主说 他们确已否认你们所说的话 你们不能逃避刑罚 也不能自助 你们中谁是不义的 我要使谁尝试严峻的刑罚 |
| So they will certainly impugn you in what you say, and you will neither be able to circumvent punishment nor find help, and whoever of you does wrong, We shall make him taste a terrible punishment. | 主說 他們確已否認你們所說的話 你們不能逃避刑罰 也不能自助 你們中誰是不義的 我要使誰嘗試嚴峻的刑罰 |
| It was indicated that the proposed text for draft article 74 ter(2) was intended to prevent the carrier from seeking declaratory relief to circumvent the connecting factors used in the draft instrument to establish jurisdiction. | 150. 有与会者指出 拟议的第74条之三(2)草案案文的目的是防止承运人寻求用确认式救济规避文书草案中使用的与确定法域有关的各种因素 |
| In light of the United Kingdom's attempts to circumvent its international obligations, the Working Group called upon the Committee to remain steadfast in continuing the dialogue and discussions with the administering Power and the Overseas Territories. | 考虑到联合王国企图逃避履行自己的国际义务 工作组呼吁委员会始终不渝地继续同管理国及海外领土进行对话和协商 |
| The PBOC frequently does this by selling bonds to commercial banks or raising their reserve requirements. But this has reduced these banks effectiveness as financial intermediaries, while encouraging the rise of shadow banking to circumvent the restrictions. | 对冲 这些买入操作 抑制国内信用扩张也具有负面效应 人行频繁做这样的操作 将债券出售给商业银行或提高准备金率 但这降低了银行作为金融中介的效率 同时也助长了影子银行的崛起和绕过限制 |
| Lending, too, is being transformed by technology. Crowdsourced funding and peer to peer lending schemes give borrowers the opportunity to circumvent many of the hurdles of traditional banking including, in some cases, collateral requirements and credit ratings. | 贷款业务也在被科技所改变 众筹和点对点贷款机制让借款人有机会绕过传统银行贷款的诸多障碍 在某些例子中 甚至包括抵押品和信用评级 |
| Given the absolute obligation of States not to expose any person to the danger of torture by way of extradition, expulsion, deportation, or other transfer, diplomatic assurances should not be used to circumvent that non refoulement obligation. | 61. 由于国家有绝对义务 不使任何人由于被引渡 驱赶 驱逐或其他方式移交而面临酷刑的危险 因此外交保证不应当被用来绕过不驱回的义务 |
| (j) Inform the Committee whether there have been complaints in the State party against the use of diplomatic assurances as a way to circumvent the absolute prohibition of non refoulement established in article 3 of the Convention | 84. 委员会建议该缔约国 |
| The Working Group is of the opinion that in the present case no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release. | 工作组认为 在本案中不存在可用来解释拘留的法律依据 尤其为了规避指令释放的司法裁定而下发的行政命令 |
| (8) For international responsibility to arise, the first condition in paragraph 2 is that the international organization authorizes an act that would be wrongful for that organization and moreover would allow it to circumvent one of its international obligations. | (8) 要发生国际责任 第2款中的第一个条件是 国际组织授权为该组织实施一不法行为 而且允许它规避某项国际义务 |
| Han Hongyan, deputy director of Qingdao Environmental Protection Bureau, introduces that companies of illegal and excessive sewage must be punished in accordance with the relevant laws and regulations. Illegal enterprises cannot be allowed to circumvent punishment via purchasing emission rights. | 青岛市环保局副局长汉红燕介绍,如果违法排污 超标排污仍然要按照相关的法规予以处罚,不可能允许违法企业通过购买排污权的方式来规避处罚 |
| Another would be to increase financial institutions capital requirements. But these steps must be taken in tandem, because firms and creditors will try to circumvent capital requirements if they see attractive alternative sources of funds like rule exempt repo financing. | 一种可能的改善方式是改革偏袒回购协议的破产规则 另一种是增加金融机构的资本要求 但这两大措施是相辅相成的 因为如果公司和债权人能找到有吸引力的替代资金源 比如免于规则约束的回购协议融资 它们就会试图绕过资本要求 |
| It has also been stressed that additional improvement of effectiveness requires mobilization of more predictable extrabudgetary resources to further enhance the selective and flexible mode of operation which UNCTAD has applied to circumvent insecure field conditions and to sustain progress. | 报告还强调 进一步提高有效性要求筹集更多的可预见预算外资源 以进一步加强有选择的灵活业务方式 使贸发会议能够用于绕过实地不安全的条件并保持进展 |
| Regulators have recently woken up to the incentives for excessive leverage in this sector and to the risks that such leverage poses to lenders and the broader economy. Not surprisingly, big private equity firms seem determined to ignore or otherwise circumvent new restrictions. | 监管者最近开始警觉该行业过度使用杠杆的激励 也意识到了如此大的杠杆对贷款人和整体经济的风险 毫不奇怪 大私募股权公司似乎决定忽视或绕过新限制 随着围绕这一问题的政策争论的升温 我们希望所有参与者都能读一读 私募股权揭秘 以获得更好的了解 |
| The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on. Instead of relying on fads emanating from abroad, we need to experiment and look for the unique solutions that will allow us to circumvent ingrained social structures that inhibit growth. | 赫希曼相信 经济发展的可能性并非全面理论想要人们相信的那样有局限 欠发展问题独有的不平衡创造了决策者们可以抓住的机遇 我们不应当依赖于外国的时尚观点 而是需要进行试验并且寻找独特的解决之道 让我们规避限制发展的社会结构 |
| An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization. | 1. 如果一国际组织通过一项具有约束力的决定 使一成员国或国际组织实施若由该组织本身实施即会构成国际不法行为 并由此避免该组织本身承担国际义务的行为 该国际组织应负有国际责任 |
| An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization. | 1. 如果一国际组织通过一项具有约束力的决定 使一成员国或国际组织实施若由该组织本身实施即会构成国际不法行为 并由此避免该组织本身承担国际义务的行为 该国际组织应负有国际责任 |
| An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization. | 1. 如果一国际组织通过一项具有约束力的决定 使一成员国或成员国际组织实施若由该组织本身实施会构成国际不法行为 并防止该组织本身发生国际义务的行为 则应负有国际责任 |
| To seek to ignore or circumvent them as mere political commitments of the past is to undermine all the political commitments made in implementation of the Treaty and to cast doubt upon the credibility of engagements entered into by current administrations or Governments. | 将这些承诺只当作过时的政治承诺而设法忽视或绕过它们 会破坏在执行 条约 中所作的一切政治承诺 还会令人怀疑现任行政当局或政府达成的约定的公信力 |
| But news organizations could reach many more people if they worked to circumvent Internet filtering instead of passively relying on those inside the firewall to figure out how to reach beyond blocked sites on their own. Doing so might even make good business sense. | 但是如果新闻机构主动努力避开互联网过滤 而不是被动地依赖防火墙里面的那些人自己寻找突破被封锁的网站的方法 那么新闻的受众可能将会比现在多的多 这样做甚至可能对促进商业发展也有帮助 |
| The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance. Derivatives and other complex financial instruments seemed to offer a way to circumvent citizens responsibility for expenditure to which they had consented. | 但在过去20年间席卷了全世界的金融革命似乎切断了代议制政府和公共财政之间的联系 金融衍生物以及其他复杂金融工具则提供了一条路径 让政府得以绕过公民的批准来进行消费 |
| Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect. But, while anybody with a little know how can figure out how to circumvent, say, the Great Firewall of China, Internet filtering is only one layer of Chinese Internet censorship. | 这样的期望并非完全没有依据 因为大多数互联网检查制度并不完善 尽管只要有一点窍门的人都可以想办法绕过中国金关工程 但是互联网过滤只不过是中国互联网检查制度中的一层而已 它还得到越发精密的控制制度辅助 |
Related searches : Circumvent The Rules - Circumvent A Problem - Circumvent The Law - Circumvent This Issue - Circumvent Each Other - Seek To Circumvent - Circumvent The Problem
