"complicating"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Complicating - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| However, rising demand in consumer countries was a further complicating factor. | 但是 消费国的需求增长是一个更加复杂的因素 |
| And as if that wasn't enough, all of these incredibly complicating things, right, they wanted it in one shot. | 好像这些都还不算什么 尽管以上所有要求已经极其苛刻了 对吧 他们还要求全程一镜到底 |
| Further complicating the task is the very limited economic policy space available to the PA and the increasing need for donor support. | A. 框架 目标和资源的筹措. 16 |
| Further complicating the task ahead is the very limited policy space available to the PA to manage the economy and the increasing need for donor support. | 而巴勒斯坦政权机构所拥有的管理经济的政策空间极为有限, 并日益需要捐助支持使今后的任务更加棘手 |
| A complicating factor was that the outside world appeared reluctant to condemn human rights abuses which occurred for fear of jeopardizing the fragile peace process and rebuilding phase. | 使情况更加困难的是 外部世界似乎不愿谴责当地侵犯人权事件 因为人们担心会危及脆弱的 和平进程 及重建阶段 |
| Conflict, underdevelopment and poverty, the scourge of HIV AIDS, poor governance and neglect, policy failures, criminality and natural disasters are some of the causes and complicating factors which are routinely observed. | 冲突 不发达和贫困 艾滋病毒 艾滋病的祸害 管理不善和失职 政策的失败 犯罪行为以及自然灾害是人们经常看到的一些原因和复杂化因素 |
| Morocco and the Frente POLISARIO, signatories to the agreement reached with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), had both violated the ceasefire, further complicating the situation. | 与联合国西撒哈拉全民投票特派团 西撒特派团 达成协议的签字国摩洛哥和波利萨里奥阵线都违反了停火协定 使情况更加复杂 |
| Canada's position is that Jerusalem remains an issue for negotiation by the two sides and that Israel should desist from measures that pre empt such negotiations and risk complicating a peaceful resolution. | 加拿大的立场是 耶路撒冷问题仍然有待双方谈判 以色列应停止影响此类谈判 可能使和平解决复杂化的措施 |
| Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets. In fact, a key part of the problem is that China s response to cyclical weakness always entails more housing construction. | 让事情更加复杂的是政府缺少稳定房地产市场的选择方案 事实上 问题的关键在于中国应对周期性疲软的办法永远是增加住房建设 |
| A complicating factor is that contemporary intra state conflicts are characterized by numerous small factions and splinter groups, making it virtually impossible to obtain the consent of all parties to the peace process. | 还有一个复杂因素是 目前一些国内冲突的特点是 各种派别团伙众多 几乎很难争取所有方面都赞同和平进程 |
| Complicating matters further are geographical and climactic disparities among constituencies. The Himalayan highlands, for example, will remain snowbound until May, by which time monsoon rains will have begun to sweep southern and northeastern India. | 让大选进一步复杂化的是选区之间巨大的人口和气候差异 比如 喜马拉雅高原5月份还是飘雪季节 但印度南部和东北部将迎来肆虐的季风雨 |
| Witness the surge in capital flows to emerging markets as investors chase higher financial returns. Complicating matters even more, these inflows have become less and less connected to the recipient countries economic and financial fundamentals. | 实践已经证明这个策略并没有这么简单 此外 美联储注入的部分流动性也渗入到了其它国家的金融市场 由于投资者追求更高的经济回报 我们会见证了激增的资本不断流向新兴市场 让事情更加复杂的是 这些资金流入与接受国的经济及金融基本面越来越不相关 |
| Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. | 让局面更急复杂的事 美国的伊拉克和阿富汗战争限制了其地区实力 美国目前面对这一个不可预测的中东 后者正在尽力打造其自身历史上最好 或者最坏 的时代 |
| In the meantime, both parties must refrain from inflammatory statements or taking any action, including legal, political or military, which would have the effect of further complicating the search for a solution or cause unnecessary friction. | 同时 双方必须力行克制 避免挑衅性言辞 并且在司法 政治和军事领域避免采取任何可能会使寻求解决办法进一步复杂化或造成不必要摩擦的行动 |
| That delegation was of the view that currently an attempt to define and to delimit outer space would be a theoretical exercise, could lead to complicating existing activities and might not be able to anticipate continuing technological developments. | 该代表团认为 目前在外层空间定义和定界上所作的尝试属于一种理论上的游戏 可能会导致现行活动复杂化 或许无法预计到方兴未艾的技术进步 |
| The complex security situation and the new objective of monitoring compliance with the arms embargo are clearly complicating the efforts of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to effectively carry out its mandate with the existing resources. | 复杂的安全局势和监测遵守武器禁运情况的新目标 显然使得联合国科特迪瓦行动以现有资源有效执行任务的努力变得更为复杂 |
| The center of fiscal conservatism is Germany, while Anglo Saxon countries are still drawn to John Maynard Keynes. This division is complicating matters enormously, because close international cooperation is needed to correct the global imbalances that remain at the root of the crisis. | 更糟糕的是 政策不一致更多地出现在国家层面 德国是财政保守主义的核心 而盎格鲁 撒克逊国家则抱定了凯恩斯的大腿 这一分歧让事态大大地恶化了 因为紧密的国际合作是纠正全球失衡这一仍未解决的危机根源所不必可少的 |
| These actions are part and parcel of a continuous land grab by Israel intended to impose facts on the ground and entrench its occupation, in grave breach of international law and further complicating and undermining efforts for a peaceful resolution of this conflict. | 这些行动是以色列打算在当地造成既成事实并加强其占领的 持续掠夺土地行动的一部分 这严重违反了国际法 破坏了和平解决这一冲突的努力并使之更加复杂化 |
| Because they avoid over simplification, foxes make fewer mistakes. Foxes will often agree with hedgehogs up to a point, before complicating things Yes, my colleague is right that the Saudi monarchy is vulnerable, but remember that coups are rare and that the government commands many means of squelching opposition. | 因为避免一刀切的论断 狐狸型学者很少犯错误 狐狸型学者经常会在某种程度上赞同刺猬型的观点 这样就会使问题复杂化 没错 我的同事说沙特君主政体非常脆弱是正确的 但大家需要注意政变只是极特殊情况 而且政府还掌握着很多压制反对意见的方法 |
| Complicating matters further is the fact that China s political evolution has failed to keep pace with its economic progress. If the Chinese Communist Party feels threatened by a public frustrated with insufficient political participation and enduring social repression, it could slip into competitive nationalism, upending the already delicate regional status quo. | 让局面更加复杂的事中国的政治演化跟不上经济进步的步伐 如果中共因为公众对政治参与不足和长期社会压迫的不满而感到威胁 就可能滑向竞争性民族主义 颠覆已然摇摇欲坠的地区现状 |
| Complicating matters further are the US congressional elections in November. Given the likelihood that the Republicans will continue to control at least one house of Congress, Democratic President Barack Obama s policy flexibility will probably remain severely constrained unless, of course, the White House and Congress finally find a way to work together. | 十一月的美国国会选举使事情变得更加复杂 由于共和党人将可能继续控制参众两院的其中之一 民主党总统巴拉克 奥巴马 Barack Obama 的政策灵活性可能会继续受到严重限制 当然 除非白宫和国会最终找到一个合作的方法 |
| Recent discoveries in paleontology, archaeology, and especially genetics of striking similarities between extant humans and some ancient populations are further complicating assessments of modern humans origins. One leading idea was that modern humans primitive ancestor Homo erectus left Africa nearly two million years ago, and dispersed into other areas of the world. | 古生物学 考古学以及 尤其是 遗传学的最新发现表明 现在的人类和一些古代人具有惊人的相似之处 这让评估现代人起源的工作更加复杂了 一个主流观点是现代人的远古祖先直立人在近200万年前离开非洲 散向世界各地 的地区的人中又逐渐地进化为智人 首批现代人行为大约出现在40 000年前的欧洲 |
| Complicating this effort is the fact that, unlike in 1997 2002, China cannot absorb overcapacity by stimulating real estate investment and exports. And no one knows whether the much discussed innovative industries can have the impact that real estate investment and exports did not least because there is so much excess capacity in the traditional industries. | 让局面更加复杂的是以下事实 与1997 2002年间不同 如今中国无法通过刺激房地产投资和出口吸收过剩产能 也没人知道被热议的 创新产业 是否能够形成与昔日的房地产投资和出口等量齐观的影响力 因为传统行业的产能过剩情况实在太严重了 |
| Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome. With emerging regional powers increasingly challenging the capacity of the Security Council s permanent members to shape events in the Middle East, there is no time to waste. | 在整个中东地区普遍转型的情况下 地区挑战无法单独解决 只有统一 全面的策略才能管理推动中东变革的各项驱动因素 防止外来势力进一步复杂化地区趋势 并确保实现和平结局 随着新兴地区大国进一步挑战安理会常任理事国控制中东局势的能力 我们已经没有时间可以浪费 |
| The Lebanese government has volunteered to accept refugee children into the country s schools by introducing a second afternoon session and enlisting teachers and school directors to take on the extra workload. Complicating the situation, officials have had to persuade a divided country, already worried about the influx of refugees (which has added 20 to the country s population). | 过去两年在黎巴嫩发生的事情就是如此 如今 叙利亚儿童难民大约有465,000人 黎巴嫩政府自愿接受难民儿童进入本国学校 开设第二下午课堂 招募教师和学校管理者承担额外的工作量 让局面更加复杂的是 官员必须说服这个已经对难民的涌入 让全国人口增加了20 十分担心的国家 |
| Further south, Kenya remains scarred by the aftermath of post election violence, and its constitutional review process could lead to yet more bloodshed. Moreover, Ethiopia s proximity to strife torn Yemen (where violentjihadis are congregating) just across the Red Sea, is complicating the country s foreign policy because of its role in working to keep Somalia out of Islamist control. | 再往南去 因选举而引发的暴力仍然让肯尼亚伤痕累累 宪政审查程序还有可能导致更多的人员伤亡 此外 埃塞俄比亚跨红海与饱受战乱之苦的也门 也是暴力圣战份子的聚集地 相对 如此特殊的地理位置让这个国家的外交政策变得错综复杂 因为它要在避免让索马里落入伊斯兰控制的问题上发挥作用 |
| Such differences were a highly complicating factor for the newly established European Central Bank (ECB), which had to determine the appropriate interest rate for all members (the so called one size fits all policy). The larger the differences have become during the euro s first decade, the more the ECB s policy could be described as one size fits none. | 此类差距极大增加了新成立的欧洲中央银行 ECB 工作的复杂性 因为后者的职责正是为所有成员国制定适当利率 即所谓的 一体适用 政策 各国差距在欧元第一个 10 年不断拉大 欧洲央行的政策不断被调侃为 一无是处 |
| Asia is, of course, experiencing rapid economic growth, but managing the region s strong nationalist tensions calls for the creation of regional security structures, together with closer economic integration. Complicating matters even more is what US scholar Kenneth Lieberthal and Wang Jisi, the dean of international studies at Peking University, called in a recent paper for the Brookings Institution strategic distrust. | 当然 亚洲经济飞速发展 但需要依靠地区安全机制和经济一体化来控制该地区剑拔弩张的民族紧张局势 美国学者李侃如和北京大学国际研究院院长王缉思近期在一篇布鲁金斯学会论文中指出 战略不信任 已进一步恶化了本已复杂的局势 |
| In recent years, China has been increasingly embroiled in a nineteenth century style dispute with several of its Southeast Asian neighbors over conflicting claims to the South China Sea. Before one laments Americans unwillingness to crack a history book on an international subject, 160 it is enlightening to watch China in action, systematically complicating its vitally important relationships in the region over what? | 近年中国越来越多地卷入到与东南亚邻国之间关于南中国海的 带有某种19世纪色彩的争端之中 在遗憾美国无心介入这一国际事务之前 仔细观察中国的行为是有启发意义的 你会发现它正在一步一步地将本来非常重要的区域关系搞得越来越复杂 而这指的又是哪些方面呢 |
| In recent years, China has been increasingly embroiled in a nineteenth century style dispute with several of its Southeast Asian neighbors over conflicting claims to the South China Sea. Before one laments Americans unwillingness to crack a history book on an international subject, it is enlightening to watch China in action, systematically complicating its vitally important relationships in the region over what? | 近年中国越来越多地卷入到与东南亚邻国之间关于南中国海的 带有某种19世纪色彩的争端之中 在遗憾美国无心介入这一国际事务之前 仔细观察中国的行为是有启发意义的 你会发现它正在一步一步地将本来非常重要的区域关系搞得越来越复杂 而这指的又是哪些方面呢 |
| The third transformation is demographic the fallout from China s official one child policy, which will cause the working age population to start declining in the mid 2010 s. This will cause economic growth to slacken, complicating effective management of China s domestic problems, which range from deep income disparities to the lack of political institutions capable of channeling popular grievances and demands. | 第三个转变则是人口 中国长期奉行的独生子女政策将导致劳动人口数量在2010年代中期开始下降 而该现象将阻碍经济的发展 也令中国国内问题的有效治理更加复杂化 其中包括巨大的贫富收入差距以及缺乏能够疏导民众愤怒并传达需求的政治体制 |
| Complicating matters further is the fact that the next wave of productivity enhancing technological developments are likely to occur in sectors such as health care, where their economic impact is difficult to measure. Economists believe that many improvements in health care quality such as more effective treatments for cataracts or cardiac disease are not accurately reflected in real GDP, and are incorrectly reported as price increases. | 而令事情进一步复杂化的则是推动下一波生产力提升的科技进步很可能在医疗卫生这类部门产生 而它们对经济的影响则极为难以测量 经济学家相信许多在医疗卫生质量方面的提升 例如对白内障和心脏疾病的更有效治疗 有在实际GDP方面得到准确的体现 甚至因为价格提升而受到错误报道 如果要更精确地评估经济发展 就必须有更好的手段来测量这类变革 |
| Governments that do embark on structural reform often find it frustrating to wait for that often elusive critical mass of revitalized sectors to materialize and economists find it very difficult to predict the timing and magnitude of the growth liftoff that should follow. Complicating matters further, the inevitability of unanticipated developments, whether homegrown or external in origin, means that course corrections often are needed. | 实施了结构改革的政府往往不得不沮丧地等待部门复兴的 临界值 的产生 而这一临界值为多少很难界定 此外 经济学家也很难预测随之而来的增长腾飞的时机和程度 更加复杂的是 意料之外的情况难免会发生 不管来自国内还是国外 这意味着往往会有修正阶段 |
| India, Pakistan, Afghanistan, and the US form a rectangle of relationships in South Asia, with India, China, and the US constituting a triangle that not only contains the South Asia region, but is also a major theater in an increasingly global struggle. The emerging geopolitical centrality of the Indian Ocean, through which an ever increasing share of world trade passes, is a third, complicating, factor. | 印度 巴基斯坦 阿富汗和美国组成了一个南亚关系矩形 而印度 中国和美国则组成了一个不仅包括南亚 同时也是全球斗争中心舞台的三角 印度洋所浮现出的地缘政治向心力 以其不断增长的世界贸易吞吐份额为表征 是第三大复杂因素 |
| As long as China s economy does grow, its military power will likely increase, thus making China appear more dangerous to its neighbors and complicating America s commitments in Asia. A RAND study projects that by 2015, China s military expenditure will be more than six times higher than Japan s, and its accumulated military capital stock will be roughly five times higher (measured at purchasing power parity). | 只要中国的经济继续增长 它的军事力量就很有可能加强 这将会使中国看起来对其邻国更具危险性 使美国在亚洲的事务变得更为复杂化 一项RAND研究预计到2015年 根据购买力平价估计 中国的军事开支将会比日本高出六倍 中国的累计军事资本股将大约高出五倍 |
| Complicating matters further is the need for Park to devise a viable response to a new diplomatic charm offensive by North Korea s usually charmless leader, Kim Jong un. Park remains, rightly, a skeptic concerning Kim s motives but the spectacle of the North s second highest ranking official appearing suddenly at the Asian Games earlier this month created a frisson of excitement that perhaps Kim the Younger may actually want to improve relations. | 让情况更加复杂的是朴槿惠需要找到可行的应对之道来对付常常毫无魅力可言的朝鲜领导人金正恩的外交魅力攻势 朴槿惠正确地对金正恩的动机保持怀疑 但朝鲜二号人物在本月早些时候出现在亚运会的场景给人们带来了一丝兴奋之情 也许小金真的希望改善朝韩关系 |
| While the federal funds rate may be heading to 1 over the next 12 or 18 months, by then the narrowing GDP gap will imply an even higher Taylor rule interest rate. And, complicating things further, given US banks vast holdings of excess reserves as a result of the Fed s bond buying policies (quantitative easing), the federal funds rate is no longer the key policy rate that it once was. | 尽管联邦基金利率可能在未来12或18个月上升到1 但那时GDP差距的缩小意味着泰勒规则的更高利率 并且 事情进一步复杂化 由于美联储的债券购买政策 量化宽松政策 导致美国银行大量持有超额准备金 联邦基金利率已不再是关键政策利率 取而代之 美联储将专注于超额准备金的利率 |
| Complicating the situation further is the division between secular Israelis and the fanatic Orthodox communities whose rejection of the secular state and yearning for a society based on the strictest interpretation of Halacha (Jewish religious law) epitomize a deep seated fear of Arabs and an uncompromising distrust of gentiles. Such communities, which comprise 30 of Jerusalem s population, make the notion of a united, peaceful Jerusalem farfetched, at best. | 让局面进一步复杂化的是世俗以色列人和狂热正教社区之间的分歧 后者拒绝接受世俗国家 向往基于最严格的哈拉卡 犹太宗教法 的社会 这给阿拉伯人造成了深深的恐惧 也让非犹太教徒无法妥协和信任 这些社区占以色列人口的30 他们心中的统一的耶路撒冷的概念与现实格格不入 |
| The emergence of anti establishment and non traditional political parties and candidates on both sides of the Atlantic is complicating even the most basic elements of economic governance, such as enactment of an active budget in the United States. In this context, taking the steps needed to upgrade economic systems, including infrastructure in the US and the incomplete union in Europe, or to meet historical challenges like the refugee crisis, seems all but impossible. | 反现有体制和非传统政治党派及候选人在大西洋两岸的崛起令经济治理中哪怕最基本的元素 例如在美国实施一项积极预算政策 都变得复杂化了 在这一大背景下 采取升级经济体制所需的措施 包括改善美国的基础设施以及完善欧洲尚未完成构建的联盟 或是应对难民危机这类自古有之的挑战 似乎全都变得不太可能了 |
Related searches : Complicating Matters - Complicating Factor - Further Complicating - Complicating Matters Further