"contracting state"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Contracting - translation : Contracting state - translation : State - translation :
州

  例子 (外部来源,未经审查)

A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.
6 缔约国应依照第26条与其他缔约国交换信息 如果正在调查的行为发生在该缔约国 则不必考虑该行为根据该缔约国的法律是否构成犯罪
Such Contracting State must give corresponding notice to .
此类缔约国应 向_________________ 发出相应的通知
The place selected should be in a Contracting State.
选定的地点应在一缔约国中
The court seized is located in a Contracting State.
2. 接受申请的法院位于一缔约国
The court seized is located in a non Contracting State.
1. 接受申请的法院位于一非缔约国
One party seizes the court of a non Contracting State.
一方当事人向一非缔约国的法院提出申请
It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply.
例如 倘若当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖 但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律 这一规定就会适用
The chosen court would have to be in a Contracting State
选定法院必须是在一个缔约国中
If a Contracting State wants to avoid having to apply the Convention even in cases where the applicable law is that of a non Contracting State, it has to make a declaration under article 18 (1)(b) of the E Contracting Convention that it will apply this Convention only () when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State .
如果即使在适用的法律为一非缔约国的法律情况下一缔约国也想避免适用公约 那么其必须根据 电子订约公约 第18(1)(b)条作出声明 只有在国际私法规则指向适用一缔约国的法律时 本国才将予适用本公约
Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States that are Contracting States.
当本公约须考虑缔约国的数目时 除一区域经济一体化组织中已成为本公约缔约国的成员国之外 该组织不应算作一个缔约国
Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
三 在情况需要时 本公约中对 一缔约国 或 各缔约国 的任何提及均同等适用于区域经济一体化组织
One was what constituted a relevant number of Contracting States another was whether the REIO concerned was to have the status of a Contracting State.
一个问题是什么构成缔约国的 相关 数目 另一个问题是有关区域经济一体化组织是否具有缔约国的地位
3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
三 在情况需要时 本公约中对 一缔约国 或 各缔约国 的任何提及均同等适用于区域经济一体化组织
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
如果缔约国一方根据本条款请求提供信息 缔约国另一方应利用其信息收集措施获得请求提供的信息 即使缔约国另一方为实现自身税务目的并不需要上述信息
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
4. 如果缔约国一方根据本条请求提供信息 缔约国另一方应利用其信息收集措施获得请求提供的信息 即使缔约国另一方为实现自身税务目的并不需要上述信息
This State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another contracting State.
该国适用公约规定仅限于承认和执行在另一个缔约国领土上作出的裁决
Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
一 任何缔约国均可根据第二十一条声明本国仅在下述情况下适用本公约
A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
一 缔约国得以书面形式正式通知保存人 宣布其退出本公约
All UNCITRAL conventions require that at least one of the parties should belong to a contracting State.
22. 贸易法委员会的所有公约都要求至少一个当事人应属于某个缔约国
Paragraphs 28 32, first sentence of the Note and the existence of article 18 (1)(b) seem to confirm that in the absence of such a declaration, the E Contracting Convention applies if either (a) the forum State itself is Party to the E Contracting Convention, regardless of the lex causae, or (b) where the law designated by the private international law rules of the forum is the law of a Contracting State (which is only relevant if the court is not located in a Contracting State).
第28 32段 说明中的第一句和所存在的第18(1)(b)条似乎都确认 在未作出此类声明的情况下 (a)如果法院地国本身是 电子订约公约 的缔约国 不论准据法如何 或(b)如果法院地的国际私法规则指定的法律为一缔约国的法律 只有当法院所在地不在缔约国的情况下才适用 电子订约公约 即适用
3. This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State.
3. 本公约不影响债务人的权利和义务 除非在原始合同订立时债务人所在地在一缔约国内或管辖原始合同的法律是一缔约国的法律
If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
四 一缔约国未根据本条第一款作出声明 本公约适用于该国的所有领土单位
1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
一 任何缔约国均可根据第二十一条声明本国仅在下述情况下适用本公约
1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
一 缔约国得以书面形式正式通知保存人 宣布其退出本公约
1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.
1. 缔约国可随时以书面形式通知保存人 宣布退出本公约
(a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or
(a) 合同规定的 收货地 或 合同规定的 装货港 位于缔约国 或
(b) the contractual place of delivery or contractual port of discharge is located in a Contracting State, or
(b) 合同规定的 交货地 或 合同规定的 卸货港 位于缔约国 或
4. If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
四 一缔约国未根据本条第一款作出声明 本公约适用于该国的所有领土单位
1. The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply
一 本公约的规定适用于与订立或履行本公约缔约国已加入或可能加入的下列任何国际公约所适用的合同有关的电子通信的使用
The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply
一 本公约的规定适用于与订立或履行本公约缔约国已加入或可能加入的下列任何国际公约所适用的合同有关的电子通信的使用
It was hard to imagine parties agreeing to apply the convention in non contracting States and it would be difficult for the courts of a non contracting State to apply the provisions of the convention.
很难想象当事人约定在非缔约国实施公约 而且非缔约国的法院将很难适用公约的规定
What is said in paragraph 32 of the Note is correct for the court of a non Contracting State, but in light of article 18 (1)(b) and the explanations in the Note concerning the deletion of the requirement for the parties to have their place of business in different Contracting States, it would seem not to be correct for the court of a Contracting State.
说明中第32段所述的情形对非缔约国的法院是适当的 但根据第18(1)(b)条以及说明中对不必要求当事方营业地必须分别处在不同缔约国所作的解释 看来对缔约国的法院并不适当
He stressed that the law of a Contracting State denoted the ordinary domestic law of that State, which would, in principle, include the provisions of the convention.
他强调说 缔约国的法律 指该国的普通国内法 这在原则上包括公约的各项规定
Mr. Burman (United States of America) said that the words any State should be replaced by either any Contracting State or any State Party or possibly both, depending on how those terms were differentiated.
71. Burman先生 美利坚合众国 说 应将 任何国家 一词或者改为 任何缔约国 或 任何当事国 或者可能两者皆用 取决于如何区分这些措辞
In no case shall the provision of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation
在任何情况下 不得将第1款的规定解释为缔约国必须履行如下义务
(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or the other Contracting State
(a) 实行与该缔约国或缔约国另一方的法律和行政惯例不相符的行政措施
It would then apply to contracts that were subject to the law of a Contracting State when commercial parties so agreed.
这样公约就可以在商业当事人约定的情况下适用于受缔约国法律约束的合同
If these rules designate the substantive law of this State or of any other State Party to the E Contracting Convention, the latter will be applied (see Note, paragraph 32).
如果这些规则指向该国或 电子订约公约 任何其他缔约国的实体法 该实体法将予适用 见说明 第32段
The Committee recommends that the State party ensure the effective enforcement of the minimum age for contracting marriage stipulated in the Family Code.
424. 委员会建议缔约国保证有效实施 家庭法 规定的缔结婚姻的最低年龄
The Contracting States,
各缔约国
(a) Electronic contracting
(a) 电子订约
Procurement and contracting
2. 采购和订立合同
(c) the actual place of delivery is one of the optional places of delivery under the contract and is located in a Contracting State, or
(c) 实际交货地是 合同中规定的 可选择的交货地之一并位于缔约 国 或
These are to be made available to the competent authorities of each State, which is SOLAS Contracting Government, for the investigative work of their security services.
这些文件应送交 海上人命安全公约 的每个缔约国政府 以便它们各自安全部门进行调查
Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.
二 任何缔约国均可将其在根据第二十一条所作的声明中指明的事项排除在本公约的适用范围之外

 

Related searches : Project Contracting - Contracting Body - Contracting Business - Contracting Officer - Contracting With - Performance Contracting - Relational Contracting - Contracting Firm - Contracting Strategy - Debt Contracting - Contracting Model - Contracting Work