"cultural knowledge"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Cultural - translation : Cultural knowledge - translation : Knowledge - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The programme objective is to teach traditional Sami cultural values and knowledge.
这一方案的目标是传授传统的萨米文化价值观和知识
The Committee had contributed to a greater understanding of the need for recognition and protection of traditional knowledge and the cultural expressions of traditional knowledge.
该政府间委员会的工作使人们更好地认识到 必须承认和保护传统知识及传统知识的文化表现
Increased knowledge of cross cultural matters and international management issues can mitigate the risk of failure.
增加关于跨文化事务和国际管理问题的知识有可能减少失败风险
Drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective.
利用地方知识会有助于选择环境和文化上合适的技术
8. Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide
8 认识到尊重文化多样性和所有人的文化权利将促进文化多元性 有助于更广泛地交流知识和了解文化背景 推动世界各地实施和享受普遍接受的人权 并促进世界各民族和各国之间稳定的友好关系
5. Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable friendly relations among peoples and nations worldwide
5. 认识到尊重文化多元性和所有人的文化权利将促进文化多元化 有助于更广泛地交流知识和了解文化背景 促进世界各地适用和享受普遍接受的人权 并加强世界各民族和国家之间稳定的友好关系
(j) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide
(j) 尊重文化多样性和所有人的文化权利 因为这可以增进文化多元化 有助于更广泛的知识交流和对文化背景的了解 推动在全世界适用和享受普遍公认的人权 并在世界各国人民和国家间发展稳定和友好的关系
7. Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable friendly relations among peoples and nations worldwide
7. 认识到尊重文化多元性和所有人的文化权利将促进文化多元化 有助于更广泛地交流知识和了解文化背景 促进世界各地适用和享受普遍接受的人权 并加强世界各民族和国家之间稳定的友好关系
8. Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide
8 认识到尊重文化多样性和所有人的文化权利将促进文化多元性 有助于更广泛地交流知识和了解文化背景 促进世界各地实施和享受普遍接受的人权 并加强世界各民族和国家之间稳定的友好关系
(k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide
(k) 尊重文化多样性和所有人的文化权利 因为这可以增进文化多元性 有助于更广泛的知识交流和对文化背景的了解 推动在全世界适用和享受普遍公认的人权 并在世界各国人民和国家间发展稳定 友好的关系
8. Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide
8 认识到尊重文化多样性和所有人的文化权利将促进文化多元性 有助于更广泛地交流知识和了解文化背景 促进世界各地实施和享受普遍接受的人权 并加强世界各民族和各国之间稳定的友好关系
To enhance dialogue with holders of traditional knowledge, scientists are asked to acknowledge that all knowledge systems have historical and cultural foundations and that scientists possess their own specific world views.
为加强与传统知识拥有者之间的对话 科学家承认所有知识系统都有其历史和文化基础 科学家也持有自己特定的世界观
(j) The respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide
(j) 尊重文化多样性和所有人的文化权利 因为这可以增进文化多元化 有助于更广泛的知识交流和对文化背景的了解 推动在全世界适用和享受普遍公认的人权 并在世界各国人民和国家间发展稳定和友好的关系
(c) Integral to the cultural identity of the indigenous people holding the elements of their cultural heritage through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility, that is to say with a sense of obligation to preserve, use and transmit the knowledge appropriately.
(c) 与通过某种形式的监管 监护 集体拥有或文化责任(即凭着恰当维护 使用和传递知识的义务感)持有其文化遗产的组成部分的土著人民的文化特性密不可分的组成部分
Enhancement, in the educational systems of the region, of knowledge and appreciation of the history and cultural diversity of Ibero America
加强区域教育制度 历史知识和价值及伊美文化多样性
Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize that elements of indigenous peoples' cultural heritage are often combinations of many of the elements listed under paragraph 2, and that for most indigenous peoples, their knowledge, resources and cultural expressions form an indivisible part of their holistic identity.
3. 保护土著人民文化遗产的工作应当认识到 土著人民文化遗产的组成部分往往是上文第2段所列许多组成部分的结合 而且对多数土著人民来说 他们的知识 资源和文化表达方式构成其整体特性的不可分割的一部分
Sensitivity and recognition of cultural traditions and local knowledge as well as flexibility to negotiate with various stakeholders are key considerations.17
关心和承认文化传统和当地知识以及灵活地与各种利益有关者进行谈判是重要因素
(j) To raise public awareness of the value and importance of cultural diversity, and, in particular, to encourage, through education and the media, knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages
(j) 提高公众对文化多样性的价值和重要性的认识 尤其是通过教育和媒体 鼓励对文化多样性 特别是语言方面的积极价值的了解
WP Activity 6 Prepare, taking into account the perceived gaps between biophysical, socio economic and cultural knowledge and activities to combat desertification, a report
工作方案活动6 在考虑到在有关防治荒漠化的生物物理 社会经济以及文化知识和活动方面的差距的情况下 编写一份报告 确定这些差距并且就可能 消除这些差距的方法提出建议 (协调员 A. Ornas教授)
Member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST), since 2002.
教科文组织国际生物伦理委员会成员 1992 1998年
The indigenous traditional knowledge of indigenous communities, which reflects their holistic worldview, also contributes to the world's cultural and biological diversity and is a source of cultural and economic wealth for the communities and for humanity as a whole.
土著社区的传统知识反映其整体世界观 不仅促进了世界文化和生物多样性 而且也是这些社区以及整个人类的文化和经济财富
The problem with today's cultural ghettos is not lack of knowledge we know a lot about each other, or so we think but knowledge that takes us not beyond ourselves it makes us elitist, distant and disconnected.
今天文化壁垒的问题 不是缺少知识 我们相互非常了解 或者说我们这么认为 但对知识只是知其然不知其所以然 这会让我们变得杰出 却冷漠而与他人疏远
A presentation by the UNESCO secretariat provided information on recent normative cultural instruments developed under the auspices of UNESCO, namely the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003 and a draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005, both of which refer to indigenous traditional knowledge.
23. 教科文组织秘书处的介绍提供了关于在教科文组织监督下最近编制的规范性文化文书的资料 如2003年 保护非物质文化遗产公约 和2005年 保护和促进文化表达多样性公约草案 二者讲的都是土著传统知识
The Government also supports the development of cultural institutions for children so as to make an abundance of knowledge available to them through the visual media.
31. 此外 中国政府支持儿童文化事业的发展 帮助儿童从影视文化作品中获取丰富的知识
Substantial parts of indigenous peoples' cultural heritage, and in particular their knowledge systems, are contained in, or dependent on, the continued existence of their mother tongue.
5. 土著人民文化遗产的很大一部分 尤其是土著人民的知识系统 包含在其母语中 或者可以说取决于其母语的继续存在
Some presentations demonstrated a resurgent interest in and influence of indigenous traditional knowledge and cultural traditions among indigenous as well as non indigenous societies and cultures.
16. 有些发言也反映了对土著传统知识的兴趣再度燃起 土著传统知识的影响并介绍了土著与非土著社会和文化之间的文化传统
Ms. Hampson pointed out that although the protection of the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples could overlap, they represented different dimensions of heritage protection.
汉普森女士指出 尽管对土著人民文化遗产和传统知识的保护可能有所重复 但它们体现了遗产保护的不同方面
States shall, preferably through recognizing indigenous peoples' right to control and benefit from their natural resources, including genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions, guarantee that indigenous peoples have financial resources available that effectively allow them to maintain, safeguard and protect their cultural heritage.
29. 国家应当最好通过承认土著人民有权控制和得益于其自然资源 包括遗传资源 传统知识和传统文化表达方式 确保土著人民有所需资金 从而使其真正能够维持并保护其文化遗产
By setting up a process of dialogue and consensus building, a road is opened towards identifying gaps between biophysical, socio economic and cultural knowledge and activities to combat desertification.
通过建立对话进程和建立协商一致意见 为查明有关防治荒漠化的生物物理 社会经济及文化知识和活动之间的差距开辟了道路
One of these is to draw on the various resources and facilities of the community to organize cultural and sports competitions, contests that popularize knowledge of the law, etc.
对在开庭审理时不满十八周岁的未成年人刑事案件 一般也不公开审理 如果有必要公开审理的 必须经过本院院长批准 并且应适当限制旁听人数和范围
Her education would probably cease or be abbreviated on account of the costs, while she would be quite lost in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.
她的教育将会由于她的学费问题 可能停止或缩短 而她由于不懂语言又缺乏文化知识 将在斐济文化中感到 相当迷惘
After returning back to Moscow, I will use the knowledge and skills learned in China to Russia and make my own contribution for the cultural transmission and promotion of the Chinese culture.
自己回莫斯科后 一定要用所学到的知识和技能 为中华文化的传播和弘扬作出自己的贡献
Indigenous observers also reiterated the urgent need for the adoption of the declaration on the rights of indigenous peoples as an instrument for the comprehensive protection of indigenous knowledge and cultural heritage.
土著观察员也重申迫切需要通过土著人民权利宣言 以促进全面保护土著知识和文化遗产
Indigenous peoples, who had the same right as non indigenous peoples to the enjoyment of human rights, had left a rich cultural heritage and contributed greatly to the world's diversity and knowledge.
5. 土著民族和非土著民族一样享有人权 他们留下了丰富的文化遗产 为世界的多元化和知识做出了重大贡献
Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
增进对文化多元性和文化遗产的尊重
Recognition of diversified sources of knowledge and cultural diversity as fundamental features of human society and as indispensable and cherished assets for the advancement and material and spiritual welfare of humanity at large
认识到知识的多种来源和文化的多元性是人类社会的基本特点 是推动全人类发展及其物质与精神幸福的不可或缺的宝贵财富
It's been said that when an elder dies, it's as if a library is burned. Anthropologist Elizabeth Lindsey, a National Geographic Fellow, collects the deep cultural knowledge passed down as stories and lore.
有人说 一名长者逝去就如一座图书馆被焚毁 人类学家伊丽莎白 林赛 国家地理研究员 收集了作为故事和传说流传的深厚的文化知识
He introduced the main item, stating that, although the right to one's own cultural knowledge was protected by international human rights standards, there were still implementation gaps that still had to be filled.
他介绍了主要事项 指出尽管个人自身文化知识的权利受到国际人权标准的保护 但是在执行这些标准方面仍有差距 这些差距必须缩小
They stressed the importance of a timely completion of the guidelines, especially in the light of the numerous international processes already elaborating international standards on specific elements of indigenous knowledge and cultural heritage.
45. 有许多国际机制正在特别是鉴于他们强调了及时完成准则的重要性 拟订有关土著知识和文化遗产具体要素的国际标准
Special theme Millennium Development Goals and indigenous peoples Goal 2 of the Millennium Development Goals Achieve universal primary education , to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge
2. 专题 千年发展目标和土著民族 千年发展目标的目标2 实现普及初级教育 将在语言 文化观点和传统知识这一主题方法下讨论
Working group reported on gaps between biophysical, socio economic and cultural knowledge and activities to combat desertification through the proposal of May 2004 and an elaboration of it in a paper of October 2004.
39. 工作组通过2004年5月的提议和2004年10月详细阐述该提议的文件报告了有关防治荒漠化的生物物理 社会经济及文化知识和活动之间的差距
In addition, it encourages cultural events, such as seminars, workshops, exhibitions, which include as participants intellectuals, journalists, artists, musicians, folklore troupes and so forth from all over the world, in order to enrich our society's openness and knowledge of the diversity of other cultures, ideas and concepts, while maintaining our own distinctive cultural environment.
此外 我国鼓励举办讨论会 讲习班和展览等文化活动 鼓励全世界的知识分子 记者 艺术家 音乐家 民俗团体等方面参与这些活动 以加强我国社会的开放性 增加我国社会对其他文化 思想和概念多样性的认识 与此同时 维护我国与众不同的文化环境
The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and other relevant United Nations organizations, should continue to address public domain issues in relation to free, prior and informed consent and the protection of traditional knowledge and cultural expressions and recommend possible solutions as an urgent priority.
58. 知识产权组织的知识产权与遗传资源 传统知识和民间文学艺术政府间委员会和联合国其他相关组织 应该继续处理与自由 事先和知情的同意及传统知识和文化表现形式的保护有关的 公共领域问题 并建议把可能的解决办法作为紧急优先事项
Cultural life
文化生活
Cultural Survival
新的道路 妇女促进妇女人权

 

Related searches : Cultural Education - Cultural Appropriation - Cultural Industries - Cultural Expression - Cultural Policy - Cultural Center - Cultural Sites - Cultural Group - Cultural Policies - Cultural Tourism - Cultural Skills - Cultural Scene