"democratic legitimacy"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Political Islam s Loss of Democratic Legitimacy | 政治伊斯兰的民主合法性损失 |
| The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons. | 朝鲜民主主义人民共和国代表团基于以下原因对该决议草案的合法性提出质疑 |
| Membership should be by election, rather than by appointment, in order to ensure the transparency and democratic legitimacy of the body. | 为了确保该机构的透明度和民主合法性 成员应当选出 而非指定 |
| The first consequence is that Egyptian society is even more divided over the question of political legitimacy. Morsi s supporters cite the legitimacy of his victory in a democratic election a year ago and the illegitimacy of the army s coup and detention of the deposed president while his opponents defend the legitimacy of the massive, countrywide protests against him. | 第一个后果是埃及社会在政治合法性的问题上分歧愈加严重了 穆尔西的支持者认为穆尔西从一年前的民主选举中获胜 因此拥有合法性 而军队的政变以及拘禁下台总统是不合法的 他的反对者则指出全国人民都在游行反对穆尔西 推翻他也具有合法性 |
| Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy. Reform does not require a state of emergency, as is often argued. | 其次 通过选举改变政府刺激了改革 并给予改革民主合法性 与经常所指出的不同 改革并不需要紧急状态 |
| In Europe, economic policy needs more democratic legitimacy, not less. This can be achieved either by significantly strengthening democratic deliberation and accountability at the EU level, or by increasing the autonomy of the member states to set economic policy. | 这些独裁应对措施说到底是自我毁灭的 因为它们深化了民主的弊端 在欧洲 经济政策需要更多而非更少的民主合法性 这可以通过两种方法实现 大大加强欧盟层面的民主审查和问责 或者增加成员国在经济政策方面的自主性 |
| Non democratic countries cannot count on the same rights and privileges in the international economic order as democracies. What gives the previous principles their appeal and legitimacy is that they are based on democratic deliberation where it really occurs, within national states. | 7.非民主国家在国际经济秩序中不能享有与民主国家同等的权利 以上原则的吸引力及合法性在于民族国家内部真实存在的民主审议制度 如果国家不存在民主体制 那么整体框架就会崩塌 我们无法继续假设非民主国家的制度架构真正反映民众的偏好 因此必须有不那么宽松的不同规则约束非民主国家 |
| If the inherent procedural restrictions are not amended and the representatives of the democratic opposition are absent from the National Convention, any constitution that emerges will lack legitimacy and thus credibility. | 33. 如果不修改程序中规定的限制 如果民主反对派的代表不参加国民大会 那么所产生的任何宪法都将不具有合法性 因而没有公信力 |
| Legitimacy and Elections | 合法性与选举 |
| But this requires acknowledging what the crisis has revealed the eurozone s institutional flaws. Remedying them calls for a minimum of federalism and commensurate democratic legitimacy and thus for greater openness to institutional adaptation. | 一开始 欧洲货币联盟是为了向其深度一体化的各经济体提供稳定的框架持续地提高生活水平 现在 它仍能如此 但这要求承认危机所揭露的事实 欧元区的制度性缺陷 修正这些缺陷需要足底限度的联邦主义和相应的民主合法性 因此也需要对制度性调整持更开放的态度 |
| Finance s Crisis of Legitimacy | 银行业的合法性危机 |
| It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate. That would have painted the new regime with a veneer of democratic legitimacy, giving it greater authority. | 如果正面解决这个问题并改变英格兰银行的使命 情况就会清晰很多 这会给新机制披上民主合法性的外衣 给予它更大的权力 但是 政府决定不在议会中开启这个问题 |
| Despite the efforts made since 1988 by the OAS and the United Nations, it has not been possible to uphold the principle of democratic legitimacy in Haiti for more than short periods of time. | 尽管美洲组织和联合国自1988年以来已作了种种努力 但在海地 我们仍然无法长久地捍卫民主合法性原则 |
| Legitimacy and validity of documents | 证件的合法性和有效性 |
| Colombia understands that we must be make haste to achieve the Millennium Development Goals so that in time we can achieve the democratic legitimacy that emerges from security, public freedoms, the independence of institutions and transparency. | 哥伦比亚认识到 我们必须尽快实现千年发展目标 以便最终通过安全 公众自由 机构独立和透明度 取得民主合法性 |
| Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy. Its continued progress will depend on the commitment of two of its leading promoters Turkey s AKP and Egypt s Muslim Brotherhood to design and implement political systems that safeguard the basic democratic principles of pluralism, freedom, and the rule of law. | 政治伊斯兰遇到了通往民主合法性的关键节点 其未来前途将取决于其两大推行者 土耳其的AKP和埃及的穆斯林兄弟会 做出承诺设计并实施捍卫多元主义 自由和法治精神的基本民主原则的政治制度 |
| Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies. | 欧盟机构民主合法性的缺失使得变化的到来困难重重 与欧洲民众缺乏直接的联系导致这些机构失去了必要的压力 而只有压力才能带来敏锐的政策和快速的行动 |
| We collectively affirm that popular support is the crucial test of a modern democratic government, for in a democracy a government's legitimacy depends on the support it receives in the form of a plurality of votes cast. | 我们共同申明公众的支持是检测现代民主政府的关键 因为在民主国家 政府的合法性取决于政府受支持的程度 而这以获得多数选票来体现 |
| That has considerably reduced the Council's legitimacy. | 这大大削弱了安理会的合法性 |
| These countries, once models of economic hope and democratic promise in Latin America, have become examples of democracies without legitimacy or credibility. Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest. | 曾几何时 这些国家无不是拉丁美洲经济希望和民主前途的榜样 而如今 它们成为缺少合法性和信誉的民主的例子 尽管它们近几年取得了重大的社会进步 但却沦为公共动荡的中心 这些国家的总统尽管具有不容置疑的能力 却眼睁睁地目睹支持率日薄西山 |
| As the eurozone experience proves, sustaining a monetary union requires banking, fiscal, and full economic union. And, once members give up their sovereignty over fiscal, banking, and economic affairs, they may eventually need a partial political union to ensure democratic legitimacy. | 欧元区的经验表明 维持一个货币联盟需要银行 财政和完全的经济联盟 而一旦成员国放弃了财政 银行和经济事务上的主权 就有可能最终需要一个局部政治联盟保证民主合法性 |
| The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today. It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy. | 由此可知 提议中的银行联盟构建反映了当今欧洲项目中存在的核心缺陷 人们也难以对一个奠基于这么一个薄弱法律基础上并缺乏民主合法性的动议感到乐观 对欧洲的银行及其客户们来说 他们理应得到更好的 |
| Many countries in the unclear , they need legitimacy. | 世界上的很多国家需要让他们的统治合法化 |
| This process facilitates systemic change and political legitimacy. | 这种进程有助于进行有系统的改革和取得政治合法性 |
| Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not. | 普遍性原则有助益合法性 但最终 我认为合法性取决于一个国际机构是否能够发挥作用 |
| The delegation of the Democratic People's Republic of Korea raises the following question what on Earth do justice, fairness and legitimacy mean when the kingpins of human rights violations are free to use their strength to blame other countries on human rights issues. | 朝鲜民主主义人民共和国代表团提出以下问题 如果人权的主要侵犯者可以随心所欲地利用其实力 在人权问题上对其他国家横加指责 究竟还有什么正义 公正和合法性可言 |
| Otherwise, the Lisbon Strategy could merely empower an inefficient bureaucracy, rather than boosting the EU s democratic legitimacy. In short, the Lisbon Strategy could lead Europe to become a real power in the coming decades, or it could fuel further growth of Euroskepticism. | 否则 里斯本战略可能只会造成低效官僚的膨胀 而不是促进欧盟民主的合理化 简言之 里斯本战略要么会在未来数十年内使欧洲成为真正的巨人 要么会促进 欧洲怀疑论 的进一步滋生 |
| Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level. And it is difficult to imagine how the report s call for democratic accountability and legitimacy in the decision making process can be met without a full fledged political union. | 不管有何限制 这事将财政责任转移给欧洲层面 难以想象报告所呼吁的决策过程中的 民主问责和合法性 能够在没有完整的政治联盟的情况下实现 |
| Ultimately, as I argue in greater detail in a paper for the Global Citizens Foundation, ordinary people are better off with global institutions, notwithstanding their weakness relative to their most powerful sovereign members and their lack of legitimacy relative to their democratic members. | 最终 正如笔者在一篇全球公民基金的论文中深入阐述的那样 虽然这些全球机构因为其强大主权国家成员国的存在而变得弱势 又因其民主国家成员国的阻挠而缺乏合法性 但普通人的境遇依然因机构的存在而得到了改善 |
| In the Middle East and the Maghreb, this external factor is missing democratic change must come from within each society. Tunisia shows that no government that has lost its legitimacy and is supported only by bayonets is sustainable in the long term. | 而中东和马格里布并不存在这样的外部因素 因此民主改革必须来源于社会的内部 突尼斯革命表明没有哪个丧失合法性的政府能够长期依靠刺刀来维持自己的统治 |
| Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations. | 因此 以色列生存权的合法性仍然是个无解的问题 的确 在国与国的冲突中合法性的问题从未具有过如此根本性的意义 |
| In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . | 在最后一句中 将 按照国际法 改为 依照国际正当性和合法性 |
| Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status. | 符合这些标准可增加继续享有常任地位的合法性 |
| That restricts the representativeness, efficiency and legitimacy of the Council. | 这限制了安理会的代表性 效率和合法性 |
| The wars in Lebanon and Gaza constitute a grave threat to democratic reform in the southern Mediterranean. These wars are inflicting heavy punishment on precisely those peoples who have held fully free and fair elections in the region, while eroding the legitimacy of Israel s democracy. | 在黎巴嫩和加沙进行的战争给南地中海地区的民主改革构成了严重的威胁 这些战争恰恰使那些进行完全自由和公平的选举的民族受到严厉的惩罚 同时也削弱了以色列民主的合法性 |
| Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy. But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it. | 没有合法性 任何一种政治体系都谈不上稳定 没有选举 这个明确接受执政者的多数人的意愿表示 也不可能有合法性这一说法 虽然自由选举是合法性的基本条件 其本身还不能充分确保合法性 宪法性的筹备工作必须保证所有选举人群在国家政治体制中拥有一席之位 此外 由一个独立的 被尊重的司法机构确立的法律规则同样是必须的 |
| Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it. Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? | 欧洲国家政客往往指责欧盟不具备民主合法性 但部分责任恰恰要由他们自己来负 抑或是欧盟支持者在这场危机后变得如此胆怯和沮丧 只想把决定权交回到反欧洲的民粹和民族主义者手中 这将带来一场灾难 因为单凭技术官僚手段已经无法化解这场危机 |
| They are not anti democratic indeed, they claim to be the true voice of the people, and constantly demand new elections or referenda. But they are anti liberal they accept democracy s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers). | 这样的矛盾心理和不满情绪令民粹主义运动渔翁得利 这些人并不反对民主 事实上 他们自我标榜为 民众的真正喉舌 而且不停地要求举行新的选举或全民公决 但他们却反对自由主义 他们能够接受民主对公众合法性的要求 却对民主的立宪政府 分权 要求嗤之以鼻 他们不认为宪法原则和代表性民主比 有道理的 民众不满情绪和价值观念更为重要 |
| Among some technocrats obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base. Monti and Papademos both have managerial experience and, for now, legitimacy. | 技术官僚的劣势也显而易见 比如他们缺少管理经验 缺少被认可的正统性 也缺少国内权力基础 蒙蒂和帕帕季莫斯均拥有管理经验 并且在当今的背景下也不缺乏正统性 但是 他们仍将会束手束脚 因为他们无法要求政治派系支持自己 |
| There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns. | 以色列安全顾虑的合法性是毫无疑问的 |
| Fiscal reform should enhance government legitimacy by paying greater attention to equity. | 41. 财政改革应能通过增加对公正问题的关注 增强政府的合法性 |
| Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority. | 支持联合国及其合法性仍然是最高的优先 |
| Musharraf is now desperate to beg, steal, or borrow any political legitimacy he can get including from the two civilian political leaders he exiled. His most ambitious strategy has been to try to form a partnership with Benazir Bhutto, the head of one of the two largest democratic parties. | 穆沙拉夫现在迫不及待地想要祈求 盗取或者借用任何他能够得到的政治合法性 这包括从两位他所流放的文官政治领导人那里获得 他最为具有雄心的策略就是试图与两个最大民主政党首领的布托组成伙伴关系 布托最初认为这是结束其流放并且与政治上元气大伤的穆沙拉夫结盟担任总理的机会 她的主要要求是穆沙拉夫放弃军职 |
| International legitimacy is a moral and practical imperative. A multilateral approach is indispensable. | 无论出于道义还是出于实际考虑 国际合法性都不可或缺 |
| This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments. | 这危害发展方案和损害受援国政府的合法性和威信 |
Related searches : Legitimacy - Input Legitimacy - Provide Legitimacy - International Legitimacy - Popular Legitimacy - Legitimacy Concerns - Have Legitimacy - Regime Legitimacy - Public Legitimacy - Gain Legitimacy - Political Legitimacy - Lend Legitimacy - Give Legitimacy