"denunciation"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Denunciation - translation :
关键字 : 告发 发信 匿名 值夜

  例子 (外部来源,未经审查)

Denunciation
退出
Denunciation
退约
Article 48 Denunciation
第四十八条 退约
Article VII Denunciation
第七条
3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto.
3. 根据本条第1款规定退出本公约 即自然退出其任何议定书
I acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement.
我赞赏地注意到你们迅即对此言论加以谴责
It concludes therefore that its jurisdiction is not affected by this denunciation.
因此 委员会认定 对此案的管辖权不受上述废止的影响
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
凡通知内订明退约的生效需更长期限的 退约于保存人收到通知后该段更长期限届满时生效
Analysing this incident, Robert Layton concludes that Egypt's denunciation of the treaty rested upon the doctrine that breach by one state of the terms of an agreement affords the non culpable state the right of denunciation.
Robert Layton分析了这一事件 结论是 埃及宣布废止该条约的 依据是以下原则 一国违反某项协定的条款 无过失的另一国便有权宣布废止该协定
2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
二 退约于保存人收到通知之日起满十二个月后的下一个月第一日起生效 凡通知内订明退约的生效需更长期限的 退约于保存人收到通知后该段更长期限届满时生效
This denunciation is in itself significant if the United States of America had been of the view that the armed conflict had terminated the Treaty, it would not have felt obligated to follow the terms of the Treaty on formal denunciation.
这一宣布本身即具有重要意义 美利坚合众国如果认为武装冲突导致该条约终止 便不会认为自己有义务遵守 条约 中关于正式废约的规定
Brazil believes that civil society plays a significant role in the denunciation of cases of corruption.
5. 巴西认为民间团体在举报腐败案件方面发挥重要作用
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.
二 退出应在联合国秘书长接到通知之日起一年后生效
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.
2 退出应在联合国秘书长收到通知之日后一年生效
2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary. Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
2. 退出于保存人收到通知之日起满一年后的下一个月第一日起生效 通知内写明更长期限的 退出于保存人收到通知后该更长期限届满时生效
2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.
二 退出应在联合国秘书长接到通知之日起一年后生效
Denunciation shall take effect one year following the date on which such notification is received by the Secretary General of the United Nations.
二 退出应在联合国秘书长接到通知之日起一年后生效
But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy? And when did a disproportionate military response to terrorism ever work?
我痛恨任何恐怖行径 无论是哈马斯还是其他人所为 我有朋友被恐怖份子杀害 但是从什么时候起情绪和道德谴责成为了决策足够的组成部分呢 对恐怖主义采取不成比例的军事反应什么时候奏效过呢
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
二 退约于保存人收到通知之日起满十二个月后的下一个月第一日起生效
The reaction was incompatible with the terms of the Cooperation Agreement, which did not provide for the immediate suspension but only for denunciation upon six months' notice.
这一反应与合作协定的条款不符 该协定并没有立即中止的规定 只规定了六个月的废约通知期
(a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31
(a) 本公约的签署及按照第29条和第31条交存批准书 接受书 核准书或加入书或退出通知的情况
The Court considered that the denunciation of the judges was not sufficient to recuse them because it was filed after the proceedings against the author had been instituted.
宪法法院认为 对法官的指责并不足以让法官本人回避 因为这是在对提交人立案起诉之后提出的上诉
3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
3. 在缔约国退约生效之日后 防范小组委员会不应开始审议有关该国家的任何新事项
2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations. The present Convention shall, however, continue to apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the date on which the denunciation takes effect for any of the States concerned.
2. 退出应自联合国秘书长接到通知之日起一年后生效 但本公约应继续适用于在退出对任何有关国家生效前 在一国法院对另一国提起的诉讼所引起的任何国家及其财产的管辖豁免问题
Moreover, Argentina considers the Anti Ballistic Missile Treaty vital for strategic stability and international security it therefore deplored the denunciation of the Treaty by the United States of America in December 2001.
此外 阿根廷考虑 限制反弹道导弹条约 对战略稳定性和国际安全至关重要 因此对美利坚合众国2001年12月放弃该条约表示遗憾
Because of doubts about the legitimacy of the action, the British Government initially was prepared to follow the one year denunciation procedure provided for in article 17 of its agreement with Yugoslavia.
因为怀疑该行动的合法性 英国政府最初曾准备遵循它同南斯拉夫所签的协定第17条关于一年期废约通告的规定
James W. Garner and Valentine Jobst III, The Unilateral Denunciation of Treaties by one Party Because of Alleged Non Performance by Another Party or Parties, 29 American Journal of International Law 569 (1935).
James W. Garner and Valentine Jobst III, The Unilateral Denunciation of Treaties by one Party Because of Alleged Non Performance by Another Party or Parties, 29 American Journal of International Law 569 (1935).
3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.
3. 退出决不影响任何缔约国按照国际法而非依本公约即应担负的履行本公约所载任何义务的责任
A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
缔约国可以书面通知联合国秘书长退出本公约 退约应当在秘书长收到通知之日起一年后生效
A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
缔约国可以书面通知联合国秘书长退出本议定书 退约应当在秘书长收到通知之日起一年后生效
1. A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
1. 缔约国可书面通知联合国秘书长退出本公约 此项退约应自秘书长收到上述通知之日起一年后生效
1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
1. 缔约国可书面通知联合国秘书长退出本议定书 此项退约应自秘书长收到上述通知之日起一年后生效
1. A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
一 缔约国可以书面通知联合国秘书长退出本公约 此项退约应当自秘书长收到上述通知之日起一年后生效
Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret. Five days after the Congress, his speech was sent to all the leaders of the socialist countries and read at local party meetings across the Soviet Union.
最初 赫鲁晓夫并不打算将其对斯大林的揭露与谴责进行保密 苏共20大结束5天之后 所有的社会主义国家的领导人都收到了他的讲话稿 苏联各地的党代会上也都宣读 但是人们不知道如何对之讨论 这是有原因的 因为在非斯大林化进程中的问题是 尽管部分真相得到了披露 但是并没有提供下一步如何行动的答案
Following the Kingdom s official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics. Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region.
这就促使沙特加深逊尼派和什叶派之间的分裂 在王国正式谴责真主党之后 沙特国家呼吁其官方瓦哈比教士们发布伊斯兰法令 谴责真主党是什叶派离经叛道之徒和异教徒 这样的谴责只能加剧沙特和该地区内部之间的派别分歧
4.5 The Committee notes that the communication was submitted prior to Guyana's denunciation of the Optional Protocol on 5 January 1999 and its re accession to it with a reservation related to the competence of the Committee to examine death penalty cases.
4.5 委员会注意到 来文是在圭亚那于1999年1月5日废止 议定书 后重新加入 但对委员会审查死刑案件的权限提出保留之前提交的
However, despite the strong denunciation by Asian countries, the Japanese authorities denied the very existence of comfort women , had deleted all references to them from their history books and openly visited the Yasukuni shrine where the criminals who had set up the system of comfort women were buried.
然而 不顾亚洲各国的强烈谴责 日本当局还是否认了这些 慰安妇 的存在 在其国内的历史课本中删除了所有与 慰安妇 相关的内容 并且公然的参拜靖国神社 而那正是埋葬有建立了 慰安妇 制度的罪犯的地方
Not long after Chen left the US embassy for Beijing s Chaoyang hospital, China s government issued its usual denunciation of US interference in its internal affairs. But China s leaders should expect nothing else so long as they maintain a system where lawyers face persecution when they advocate for the weakest groups in its society.
陈光诚离开美国大使馆 前往北京朝阳医院后没多久 中国政府发布了其一贯谴责美国干涉其内政的公告 但是中国领导人应该别无他求 因为他们所维持的法律体系使那些为社会中最弱势的群体维权的律师面对迫害
1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
1. 任何缔约国得随时书面通知联合国秘书长退出本议定书 秘书长随后应通知本议定书和 公约 的其他缔约国 退约在秘书长收到通知书之日起一年后生效
For administrative measures, the Complaint and Denunciation Law provides that those who are responsible for handling complaints and denunciations, but refuse to do so or do so irresponsibly or intentionally do so illegally, will be strictly punished and as required by law, they will have to pay compensation for the damage caused by their action or inaction.
在行政措施方面 起诉与谴责法 规定 在起诉和谴责方面负有职责 但却推卸责任或不负责任或行使职责时故意违法的行政机关将依法受到严惩 并为其作为或不作为所造成的损失承担赔偿责任
The Parliament of Georgia, in the event that the processes provided for in Paragraph 3 are negatively assessed and no progress is witnessed, shall demand cessation of the peace keeping operation on the territory of Abkhazia, as well as denunciation of the relevant international agreements and abolition of the existing structures starting from 15 July 2006
5. 设若认定执行部分第3段所述进程情况不佳 没有取得任何进展 则格鲁吉亚议会将要求自2006年7月15日起停止在阿布哈兹领土上的维和行动 废止相关国际协定 并拆除现有结构
The Parliament of Georgia, in the event that the processes provided for in Paragraph 2 are negatively assessed and no progress is witnessed, shall demand cessation of the peace keeping operation on the territory of the former South Ossetian Autonomous District, as well as denunciation of the relevant international agreements and abolition of the existing structures starting from 15 February 2006
4. 设若认定执行部分第2段所述进程情况不佳 没有取得任何进展 则格鲁吉亚议会将要求自2006年2月15日起停止在前南奥塞梯自治州领土上的维和行动 废止相关国际协定 并拆除现有结构
If evidence is required that the Hague Conventions were considered by the United Kingdom Government to be in operation after the conclusion of peace, it is supplied by numerous references to them in the annual British lists of Accessions, Withdrawals, Etc.', published in the British Treaty Series during recent years, and by the British denunciation in 1925 of Hague Convention VI of 1907.
如果需要提出证据来证明联合王国政府认为各项海牙公约在缔结和平后仍然有效的话 那么最近几年的 英国条约汇编 出版的英国 加入 退出 等'年度清单中 以及在英国于1925年提出的 1907年海牙第四公约 退约书中都多次提到那些公约
Anyone who, with ill intent and for the purpose of harming another person, denounces to the competent authorities a money laundering offence in such a way as to permit the taking of any penal measure to ascertain the facts, even if the denunciation is signed with an unknown signature or an assumed name, shall be punished by imprisonment for a period of not less than a year.
四. 任何人凡为恶意伤害他人而向主管当局举报洗钱罪行以致当局为查明事实真相而采取刑事措施者 即使在告发书上冒名签字或未用真名签字 亦将被处以徒刑 刑期不超过一年
Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Dissenting opinion of Judge Sir Robert Jennings, 1986 ICJ Reports 528, 538 39 (judgment of 27 June) ( Since the judgment on jurisdiction , the United States has denounced the Treaty by a Note of 1 May 1985, giving the year's notice of denunciation required by Article XXV, paragraph 3, of the Treaty ).
Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), 法官Robert Jennings爵士的反对意见 1986 国际法院报告 528, 538 39 (6月27日的裁决) ( 在作出关于管辖权的裁决 之后 美国于1985年5月1日发出通知 按照 条约 第二十五条第3款关于提前一年通知废除的规定 宣布废除 条约 )

 

Related searches : False Denunciation