"eu antitrust rules"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

  例子 (外部来源,未经审查)

See American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004, at http www.abanet.org antitrust comments 2004 state_of_fed_enforc.pdf
46 See American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004, at http www.abanet.org antitrust comments 2004 state_of_fed_ enforc.pdf
If found guilty of violating antitrust rules, Google could face a maximum fine of 10 of its global turnover, or approximately US 7.4 billion.
倘若反垄断罪名成立 谷歌最高面临其全球营收10 的罚款 约为74亿美元
See FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement , Antitrust Trade Regulation Report 75, 12 November 1998, p. 555.
22 见 FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement Antitrust Trade Regulation Report 75, 12 November 1998, p. 555
Also available at www.antitrust.gov.il Antitrust en US.
另见 www.antitrust.gov.il Antitrust en US
EU member States must implement these rules before 10 October 2006.
欧盟成员国必须在2006年10月10日前实施这些规则
See FTC and DOJ publish communiqué from first Antitrust summit of the Americas , Antitrust Trade Regulation Report, 8 October 1998, vol. 75, p. 416.
11 见联邦贸易委员会和司法部发表的首届 美洲反托拉斯首脑会议 公报 载于Antitrust Trade Regulation Report, 1998年10月8日 第75卷 第416页
But the EU cannot realize this scenario as easily as the US can, because micro level rules in the EU generate friction that slows that kind of an expansion.
但欧盟无法像美国那样轻易实现这一设想 因为欧盟在微观层面的规则会造成一些摩擦 拖慢了这种扩张的步伐
The Italian government disregards previous financial commitments to the EU, and other EU Member States will have to quickly determine whether to resolutely oppose this decision. Tria doesn't support this decision, and he hopes to comply with the EU rules.
意大利政府无视之前对欧盟作出的财政承诺 欧盟其他成员国将必须迅速确定是否对意大利的这一决定予以坚决反对 特里亚并不支持该决定 他希望遵守欧盟规则
The Council still has not extended the much stricter rules applied to vessels in EU waters to this region.
欧洲委员会尚未将适用于欧洲水域船只的更为严厉的规则扩大到这一区域
The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies.
反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司.
Because new EU rules allow testing imported fish for mercury levels and other contaminants, import restrictions and declining demands may soon result.
由于欧盟新制订的规则允许测试进口鱼类的含汞量及其他污染物 不久将会出现进口限制和消费下降的情况
The United States, Europe, and Japan have produced comparable amounts of wealth over the long term. Yet their labor markets, cor porate governance, antitrust rules, social protection, and financial systems differ considerably, with a succession of these models a different one each decade anointed the great success to be emulated.
3. 多元繁荣 承认全球经济的核心制度基础必须存在于国家层面让各国得以放手发展最适合自己的制度 美国 欧洲和日本长期以来创造的财富具有可比性 但他们在劳动力市场 企业治理 反垄断规则 社会保障和金融体系方面的差异都非常显著 每十年更迭的国家典范为后世树立起模仿的榜样
The United States, Europe, and Japan have produced comparable amounts of wealth over the long term. Yet their labor markets, cor porate governance, antitrust rules, social protection, and financial systems differ considerably, with a succession of these models a different one each decade anointed the great success to be emulated.
多元繁荣 承认全球经济的核心制度基础必须存在于国家层面让各国得以放手发展最适合自己的制度 美国 欧洲和日本长期以来创造的财富具有可比性 但他们在劳动力市场 企业治理 反垄断规则 社会保障和金融体系方面的差异都非常显著 每十年更迭的国家典范为后世树立起模仿的榜样
Antitrust cooperation in criminal cases can take place through bilateral mutual legal assistance treaties (MLATs) applying to criminal matters generally.
8. 刑事性质的反托拉斯案件中的合作可通过一般对刑事案件适用的双边法律互助条约进行
According to the analysts of the EU competition law rules, showing during the auction overall ranking instead of prices is preferable from competition law prospective.
根据欧盟竞争法规则分析人员的分析 从竞争法的角度来看 在拍卖期间显示总体排序 而不是报价更为可取
This means that cooperation with non EU countries should not be to the detriment of solidarity and common rules within the EU. Consulting at an early stage would help manage misperceptions often fueled by reports in the media long before deals are concluded and thus strengthen convergence and unity among EU member states.
这意味着与非欧盟成员国的合作不应对欧盟内部的团结和共同原则造成损害 尽早进行磋商有助于消弭误解 这些误解通常会在媒体的添油加醋下不断加深 即便交易还远未达成 并因此增强欧盟成员国之间的团结一致
Microsoft has been in antitrust trouble for 15 years, and, despite the company s recent agreement with the European Union to license its source code, it will probably be in trouble again. When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised.
15年来 微软一直受到反托拉斯法的困扰 而尽管该公司不久前与欧盟达成了源代码特许协议 但它很可能将再次陷入麻烦 如果真的发生这种情况 我希望反托拉斯当局能考虑伊安 艾尔斯 Ian Ayres 哈尔 瓦里安 Hal Varian 和我设计的补救方案
The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (rules and procedures) will become applicable to all feed and food operators in third countries exporting to the EU.
危害分析关键控制点制度(规则和程序)将适用于向欧盟出口的第三国的所有饲料和食品经营商
While the directive s rules governing migration of employed and self employed people hardly differ from previous EU law, the migration and social welfare rights of non working EU citizens have been significantly extended. According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence.
尽管该指令中有关从业人员和自由职业者迁移的规定和以前的欧盟法律大同小异 但无业的欧盟公民迁移和社会福利的权益则被显著地扩大了 根据该指令 每一位欧盟公民都有权在任何一个成员国获得长达五年的居留许可 并在此基础上获得永久居留权 原则上 甚至非活动移民届时也和普通国民一样 有权享受社会福利
If the UK presents a unilateral list of proposals for new EU rules, the other 26 EU member states could be encouraged to engage in brinkmanship of their own. The likely result 27 disparate sets of demands could lead to the serial re opening of old compromises on issues that have little relevance to the urgent threats that the EU now faces.
除了破坏与欧盟的关系 英国的行为还有可能破坏补救欧洲经济 社会和身份危机的努力 如果英国抛出新欧盟规则的单方面方案清单 其他26个欧盟成员国也有可能采取各自的边缘政策 其结果 27组不相干的要求 可能导致与欧盟当前面临的迫切问题毫无关系的问题的旧妥协卷土重来
The proposed disconnection clause should be seen as a flexible link between the draft convention and Community rules that would facilitate EU member States' position vis à vis third countries.
17. 应视提议的分离条款为公约草案与共同体规则之间的一种灵活联系 它将促进欧盟成员国相对第三国的地位
As Cameron himself stated after a recent visit to Iceland, the Norwegian option of engaging in free trade with the EU as a non member is far from ideal. Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them.
事实上 现实可能远非如此理想 正如卡梅伦本人最近出访冰岛后所指出的那样 挪威以非成员国身份与欧盟自由贸易的条件远非那么理想 挪威像瑞士一样仍需遵守欧盟单一市场规则 但却对规则的制定没有发言权 挪威还需支付大量资金用于欧盟预算 同时必须接受人员 包括难民在内 的跨境自由流动
Cameron s government must recognize that there is only one good reason to wonder whether the UK might be better off leaving the EU the risk that remaining outside of the eurozone would leave Britain at a serious disadvantage in EU decision making, even about rules affecting the single market.
卡梅伦政府必须认识到 质疑英国是否离开欧盟才会变得更好的好理由只有一个 不加入欧元区可能导致英国在欧盟决策中处于重大劣势 即使是关于影响单一市场的规则
NEW YORK For years, Russian President Vladimir Putin has wielded Europe s dependence on his country s natural gas as a foreign policy weapon, without fear of the European Union calling his bluff until now. With the EU launching an antitrust case against the state controlled gas conglomerate Gazprom, Europe has sent a clear signal that Putin s brutishness is no longer as intimidating as it once was.
纽约 多年来 俄罗斯普京一直把欧洲对俄罗斯天然气的依赖作为外交政策武器 丝毫不惧怕欧盟的虚张声势 现在情况有所不同了 欧盟对国有天然气集团俄天然气 Gazprom 发起了反垄断调查 这是一个明确的信号 普京的粗暴已不再像过去那样吓唬人了
For starters, the coherence of Europe s policies toward Russia improved the EU threatened to use the World Trade Organization s dispute settlement mechanism when the Kremlin announced new protectionist measures in late 2012. It also launched an antitrust probe against Russian gas giant Gazprom, and criticized human rights abuses during the crackdown on demonstrations that accompanied the March election that returned Vladimir Putin to the presidency.
首先 欧洲对俄政策表现出了更高的凝聚力 当克里姆林宫在2012年末宣布实施新的保护主义措施时 欧盟威胁将启动世贸组织的仲裁程序 欧盟还对俄罗斯天然气巨头Gazprom采取了反垄断调查 批评了3月份大选期间的镇压游行过程中所出现的侵犯人权行为 普京通过这次大选重回总统宝座
But what's really amazing is that Ida Tarbell, the journalist, went in and did a big exposé of Rockefeller and actually got the whole antitrust laws put in place.
但是真正惊人的是 记者艾达 塔贝尔 走进并且曝光了洛克菲勒的内幕 接着推进了 完整的反垄断法
Under the new EU directives and the Austrian law, information about other prices or values submitted may be disclosed if the specifications or auctions rules, as applicable, provide for the disclosure of that information.
根据新的欧盟指示和奥地利法律 如果说明书或拍卖规则 视情况而定 要求披露有关所提交的其他价格或价值的信息 则可予以披露
The EU would invite non EU states to do likewise
13. 同意在人道主义方案 危机的管理和冲突和冲突后局势中与第三方进行政治对话中 性健康和生殖健康和权利 以及妇女的权利和增强妇女的能力都值得受到特别的重视
Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law. The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power.
对欧盟来说 根本价值也岌岌可危 讽刺的是 尽管身为美国受控违反国际法行为的受害者 欧盟成员国中不乏积极支持美国引渡斯诺登者 欧盟的建立思想是国与国之间的关系必须由规则而不是赤裸裸的实力决定
When that, too, proved ineffective at promoting competition, as countries used their national rules to block new entrants, the emphasis switched to maximum harmonization, with directives spelling out exactly how local rules must be applied across the EU. That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted.
后来发现 这一方针无法刺激竞争 因为各国都利用国家规则阻挠新进入者 于是重点又转向了最大限度协调 出台了关于地方规则如何在全欧盟应用的详细指令 这引起了伦敦金融城的严重担忧 但也只能勉强接受 全球金融危机以来 伦敦也不再能够宣称自己具有特殊性 可以特立独行
Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. And plans by the EU and the United Kingdom to ring fence bank deposits are poised to depart in form and substance from one another and from the newly unveiled Volcker rule in the US.
华盛顿 随着2014年的到来 欧盟和美国的监管关系冲突信号尽显 美联储对外国银行的严厉新规引起了欧盟委员会的反弹 扬言要报复 美国和欧洲的衍生品规则的协调工作进展落后 衍生品是金融危机的主要原因之一 欧盟和英国 隔离 银行存款的计划从形式到实质都不同 与美国新采取的沃克尔规则 Volcker rule 也不相同
EU PROPOSAL
欧洲联盟提案
To be sure, easing regulatory burdens is a longstanding leitmotif of the EU. Though the last two Commissions, led by José Manuel Barroso, espoused a commitment to rationalizing, clarifying, and compiling rules, little concrete action has been taken.
平心而论 解放监管负担是欧盟的长期主旋律 尽管由何塞 曼努埃尔 巴罗佐所领导的前两届委员会赞成致力于合理化 明确化并撰写规则 但几乎没有实际行动
The rules vary among EU countries, but, in Germany, government approval implies parliamentary approval. In an emergency situation, it is difficult to imagine that Germany will not prefer approval to the disaster of an Italian or Spanish default.
质疑原因之一的OMT的安全阀装置 为了使其可操作 所有欧洲国家政府都必须批准它 各个欧盟国家的规则各不相同 但在德国 政府批准 意味着议会批准 在紧急情况下 很难想象德国会放任意大利或西班牙违约而不批准OMT 但是 任何拖延都有可能足以出发意大利或西班牙的银行挤兑 到德国议会作出决定的时候 说不定一切都太晚了
Blair s EU disaster
布莱尔的欧盟灾难
Post EU Depression
欧盟东扩后的消沉
EU European Union
欧盟 欧洲联盟
During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU member states subject in most respects to host country rules.
不幸的是 2005年改革受阻 法国欧盟宪法草案全民公决前的运动中 欧盟建议的有关服务业的指令被诬蔑为破坏劳动者权利 而这一指控通过 波兰管道工 吓人的形象体现出来 这些攻击忽视了这一事实 也就是这一欧盟指令在大多数情况下将从欧盟其他成员国来的工人的就业条件遵从于东道国的规则
The first approach risks giving Russia easy access to all the benefits of cooperation with the EU, without insisting that Russia abide by stable rules. Open hostility toward Russia, however, will make it hard for the EU to draw on Russia s help to tackle a host of common problems from environmental pollution and illegal migration, to nuclear proliferation and Kosovo s final status.
第一个策略有在不坚持让俄国遵守稳定的规则而让其轻易获得与欧盟合作的所有利益的风险 但是 公开敌视俄国将会让欧盟难以取得俄国在一堆共同问题上的帮助 这些问题包括环境污染 非法移民 核子扩散以及科索沃的最终地位问题
Perhaps this is one reason why many in East Central Europe believe that EU funds, while helpful, are less important than being part of a united Europe, with the expanded opportunities that its common rules imply. Moreover, the EU offers the small countries sandwiched between Germany and Russia a degree of political stability and security that they never had in modern history.
也许 这就是许多在东欧中部国家的人们相信欧盟的资金尽管有所帮助 但却没有成为一个联合的欧洲的一部分来的重要的原因之一 在这样一个欧洲中 它的共同规则预示着更多的机会 此外 欧盟给小国提供了介于德国和俄罗斯之间的某种程度的政治稳定和安全 这是他们在现代史中从未有过的 余下的 他们可以自己做到
The EU needs a well defined energy strategy that helps to overcome the trust deficit that is hampering effective solutions. This means, first and foremost, establishing clear and predictable community rules and cost sensitive policies for the energy union.
欧盟需要明确的能源战略以助克服妨碍有效方案的信任赤字 这首先意味着为能源联盟建立明确且可预测的共同规则和成本敏感型政策
The EU does not have a significant budget, and it sets at most a general framework for economic and social rules that vary widely across a large and diverse continent. Success and failure are largely determined at the national level.
欧盟没有庞大的预算 充其量只是为这个广袤而多元化的大洲设置了总体经济和社会规则框架 成败与否主要取决于国家层面 问题的发生和解决也在于国家层面 以反欧盟选票面目出现的现象代表的是反对国内社会经济问题的现实
For example, member states could consult on sensitive or contentious issues within the Political and Security Committee. This would strengthen the EU Council s common position, which already defines general rules for the control of exports of military technology and equipment.
在各成员国意见不一的情况下 欧盟应当扮演一个更重要的角色 比如成员国可以在政治和安全委员会内部就某些敏感或争议性事务进行协商 这将增强欧盟理事会共同立场的影响力 更何况这一立场已经对军事技术和设备的出口管制提出了大概的原则
Britain s Last EU Straw?
英国的最后一根欧盟稻草
A Better EU Budget
更好的欧盟预算