"hindrance"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Hindrance - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available.
关于语言是否证明为参政的障碍 尚不得而知
Mother's employment is no longer seen as a hindrance to creating emotional bonds with the child.
母亲的就业不再被视为与子女建立感情联络的障碍
Privileges and immunities are designed to permit activities of the United Nations to take place without national hindrance.
6. 特权与豁免是为了保证联合国能在不受国家阻碍的情况下开展活动
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
放膽傳講 神國 的 道 將主 耶穌基督 的 事 教 導人 並沒 有 人 禁止
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
放 膽 傳 講 神 國 的 道 將 主 耶 穌 基 督 的 事 教 導 人 並 沒 有 人 禁 止
Rehabilitation of degraded land Most countries have programmes for rehabilitation and also cite lack of funding as a primary hindrance.
8. 退化土地的恢复 大多数国家制定了恢复方案 并说缺乏资金是一个主要的制约因素
Instead of denying the Special Committee access to the territories, the Israeli Government should allow it to work without hindrance.
以色列政府应当让特别委员会无障碍地进行工作 不应拒绝其进入被占领领土
The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth.
这种模式的含义是 民主政治 是一个经济增长的障碍 而不会促进经济增长
Disagreement should not be a hindrance to meeting and interacting discussing issues of common concern will not affect the legal state of affairs.
达不成协议不应妨碍会晤和互动 讨论共同关心的问题不会影响法律地位
Non governmental organizations will be allowed unhindered access to the civilian population without any hindrance if they are registered in accordance with the law.
非政府组织如果依法登记 将被允许不受阻碍地接近平民大众
Do not make God a hindrance, through your oaths, to being pious and godfearing, and putting things right between men. Surely God is All hearing, All knowing.
你们不要为自己的盟誓而以真主为障碍 以致不能行善 不能敬畏 不能调解 真主是全聪的 是全知的
Do not make God a hindrance, through your oaths, to being pious and godfearing, and putting things right between men. Surely God is All hearing, All knowing.
你們不要為自己的盟誓而以真主為障礙 以致不能行善 不能敬畏 不能調解 真主是全聰的 是全知的
And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower.
你们不要为自己的盟誓而以真主为障碍 以致不能行善 不能敬畏 不能调解 真主是全聪的 是全知的
And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower.
你們不要為自己的盟誓而以真主為障礙 以致不能行善 不能敬畏 不能調解 真主是全聰的 是全知的
Excessive debt burdens continued to be a great hindrance to the growth potential of many such countries, especially in the light of escalating oil prices and declining commodity prices.
债务负担过重仍严重阻碍着许多这类国家的成长潜力 尤其是石油价格不断上涨 商品价格不断下降
It is He who merged the two seas this one sweet and agreeable, and that one briny and bitter, and between the two He set a barrier and a forbidding hindrance.
他就是任两海之间自由交流的 这是很甜的淡水 那是很苦的咸水 他在两海之间设置屏障和堤防
It is He who merged the two seas this one sweet and agreeable, and that one briny and bitter, and between the two He set a barrier and a forbidding hindrance.
他就是任兩海自由交流的 這是很甜的淡水 那是很苦的鹹水 他在兩海之間設置屏障和堤防
Calls upon all Ivorian parties to ensure that the Prime Minister has all powers and resources described in paragraph 8 above and faces no hindrance or difficulty in implementing his tasks
9. 吁请科特迪瓦所有各方确保总理拥有上文第8段所述的一切权力和资源 在执行职务时不会遇到任何障碍或困难
There could be no hindrance to the Prophet regarding what Allah ordained for him. Such has been Allah's Way (with the Prophets) who went before. Allah's command is a decree firmly determined.
先知对于真主所许他的事 不宜感觉烦难 真主曾以此为古人的常道 真主的命令是不可变更的定案
There could be no hindrance to the Prophet regarding what Allah ordained for him. Such has been Allah's Way (with the Prophets) who went before. Allah's command is a decree firmly determined.
先知對於真主所許他的事 不宜感覺煩難 真主曾以此為古人的常道 真主的命令是不可變更的定案
Charged, by virtue of its mandate, to evaluate, monitor and follow up closely the progress made, the Group is particularly resolved to help rapidly overcome any hindrance or slowdown affecting the process.
根据授权 工作组的任务是评价 监测和密切跟踪所取得的进展 工作组尤其决心提供协助 迅速克服阻碍或减缓和平进程的任何问题
KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment. When a growing body does not get enough essential vitamins and nutrients, the harmful effects last long into adulthood.
基加利 没有什么能比儿童营养不良给一国的长期经济发展带来更大拖累的了 生长中的身体得不到足够的必须维生素和营养的话 伤害会在成年以后长期存在
If others partake of this right over you, don't we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.
若別人 在 你 們 身上 有 這權柄 何況我們呢 然而 我 們沒 有用 過這權柄 倒 凡 事 忍受 免得 基督 的 福音 被 阻隔
If others partake of this right over you, don't we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.
若 別 人 在 你 們 身 上 有 這 權 柄 何 況 我 們 呢 然 而 我 們 沒 有 用 過 這 權 柄 倒 凡 事 忍 受 免 得 基 督 的 福 音 被 阻 隔
(The term interoperability is used to denote systems that can communicate between themselves without technical or functional hindrance, and general electronic commerce law or practice may establish appropriate measures or systems in a particular enacting State.
(互通一词系指可以相互进行通信 而没有任何技术和功能障碍的系统 在一特定颁布国 一般电子商务法或惯例可能规定适当的措施或制度 )
The report believed that the hindrance to growth in human capital as a result of aging has become increasingly apparent. This was particularly the case in the Northeast, where the annual average contribution of aging to human capital growth was 1.28 .
报告认为 老龄化对人力资本增长的阻碍作用日益明显 尤其在东北地区 老龄化对人力资本增长的年均贡献率为 1.28
Had they gone out with you, they would only have been a hindrance and let loose confusion among you to create discord for there are some in your midst who spy for them. But God knows who are the wicked.
假若他们同你们一起出征 那末 他们只会在你们中间进行捣乱 他们必定在你们中间挑拨离间 你们中间有些人替他们作侦探 真主是全知不义者的
NEW DELHI Ernest Hemingway s collection of stories, Men without Women, examines tense gender relationships. In a particularly poignant story, a young man convinces his partner to have an abortion, viewing their unborn child as a hindrance to the status quo.
新德里 欧内斯特 海明威的系列小说 没有女人的男人 刻画了两性间的紧张关系 在一则特别凄美的小说中 一名年轻男子将尚未出世的婴儿视作障碍因而说服伴侣打胎 心灰意冷的女人被迫表示同意
Had they gone out with you, they would only have been a hindrance and let loose confusion among you to create discord for there are some in your midst who spy for them. But God knows who are the wicked.
假若他們同你們一起出征 那末 他們只會在你們中間進行搗亂 他們必定在你們中間挑撥離間 你們中間有些人替他們作偵探 真主是全知不義者的
Separatism is not only the main threat to our country's peace and security it is also the main obstacle to the further consolidation of the independence and the statehood of the Republic of Moldova and a hindrance to its economic development.
分离主义不仅是对我国和平与安全的主要威胁 它还是进一步巩固摩尔多瓦共和国独立和国家地位的主要障碍 以及我国经济发展的一大障碍
The hindrance of the movement of goods across the country caused by numerous roadblocks, reduced shipping activities and buyers offering lower prices to Ivorian cocoa producers than to producers elsewhere in the subregion, has reduced cocoa exports and also led to increased smuggling of cocoa through neighbouring countries.
无数路障妨碍了全国的货物运输 减少了运输活动 买主向科特迪瓦可可生产者报出的购买价格 低于向次区域内其他生产者报出的价格 这些都减少了可可出口 也造成更多的通过邻国走私可可的情况
Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation. Unfortunately, the closer one examines the alternatives, including capital injections for banks and direct help for home mortgage holders, the clearer it becomes that inflation would be a help, not a hindrance.
是的 通货膨胀是有效降低一个经济体中所有非指数化债务的不公平的方法 价格上涨迫使债权人接受以减色货币进行的还款 是的 原则上 应该有一个不需要借助通货膨胀来修正金融体系弊病的途径 不幸的是 人们越仔细地审视其他的选择 包括对银行注资和对住房抵押贷款持有人的直接帮助 通货膨胀对现在的债务问题有所帮助而不是妨碍其解决就变得越清楚了
Genetic research, in particular, must be free to find new models to explain, and enhance, twenty first century scientific discovery. Today, Darwin s theory of evolution is more a hindrance than a help, because it has become a quasi theological creed that is preventing the benefits of improved research from being fully realized.
我们的研究 尤其是在基因研究方面 必须让人可以自由寻找新的模型去解释 并提升21世纪的科学发现 如今 达尔文的进化论与其说是个帮助 不如说是一种阻碍 因为他已经变成了一个准理论教条 妨碍了我们改善研究方式并获得随之产生的好处
At the same time, Europe s growing dependence on imported fossil fuels is a further hindrance to competitiveness. 160 In 2011, the EU s combined trade deficit was 150 billion ( 200 billion). But the combined oil import bill was more than double that 315 billion and the official figure for 2012 is expected to exceed 335 billion.
与此同时 欧洲对进口化石燃料的日益依赖进一步拖累了其竞争力 2011年 欧盟贸易赤字总额为1500亿欧元 但石油进口总金额是这个数字的两倍 3150亿欧元 且2012年的正式数字预计将超过3350亿欧元
At the same time, Europe s growing dependence on imported fossil fuels is a further hindrance to competitiveness. In 2011, the EU s combined trade deficit was 150 billion ( 200 billion). But the combined oil import bill was more than double that 315 billion and the official figure for 2012 is expected to exceed 335 billion.
与此同时 欧洲对进口化石燃料的日益依赖进一步拖累了其竞争力 2011年 欧盟贸易赤字总额为1500亿欧元 但石油进口总金额是这个数字的两倍 3150亿欧元 且2012年的正式数字预计将超过3350亿欧元
This is especially important for Indonesia, which must service a debt of 132 billion (of which 70 billion is owed to public creditors or guaranteed by government agencies). Even without the tsunami, this debt burden would have been an enormous hindrance to the country s development as it finally recovers from the aftermath of the 1997 financial crisis.
另一方面 西方七国在提供救灾援助方面做出了不少贡献 这对印度尼西亚尤为重要 因为它要偿还1320亿美元的债务 其中700亿美元的债主是公众债券人或有政府机构的担保 即便没有这次海啸 这样的债务负担也足以影响该国的发展 影响它从1997年金融危机当中的恢复
That road map has the following components governance and political process disarmament, demobilization and reinsertion of ex combatants disarmament and disbanding of militias redeployment of the administration identification and citizenship electoral process restoration of security with the support of the impartial forces respect for human rights sanctions and hindrance to the freedom of movement media monitoring and humanitarian action.
路线图以下列方面为重点 施政和政治进程 前战斗人员的解除武装 复员和复员援助 民兵的解除武装和解散 重新部署行政机构 身份查验和公民资格 选举进程 在中立部队的支助下恢复安全 尊重人权 制裁与移徙自由的障碍 媒体监测和人道主义行动
(g) To remove the remaining restrictions on the activities of public associations, including non governmental organizations, and to enable those organizations, in particular human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance, building upon the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations
(g) 取消对包括非政府组织在内的结社活动的其余限制 并根据2004年11月2日关于废除土库曼斯坦刑法典对公共社团未登记活动的刑事处罚的修正案 使非政府组织 特别是人权组织 以及其他民间社会行动者能不受阻碍地开展活动
But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament. Securing a binding commitment from China s government to limit its nuclear development is crucial to reassuring the US and Russia that further strategic weapons cuts will not undermine global or regional stability.
但上述借口随着美俄核武库的缩减越来越站不住脚 而中国游离于谈判之外对裁军的影响越来越显著 只有中国政府做出限制核武发展的具有约束力的承诺 美俄两国才能确信全球和地区稳定不会因进一步削减战略武器而受到影响
While his father lined up world support, and troops from over a dozen countries, for the first Gulf War, the son thought that allies were more hindrance than help except for Tony Blair, he did not care to have them. Four years later, Bush s arrogance and mendacity have been exposed for the entire world, including the American public, to see.
布什的自信和自我错觉带来的破坏被他对美国权力的过分高估进一步放大 他完全认为美国可以在追寻其外交政策方面我行我素 因为没人能够阻止他 当其父广揽全世界的支持 并集结了十几国的军队来发动第一次海湾战争时 其子却视盟友为羁绊多于帮助 除了布莱尔 他不在乎其他的盟友 四年以后 布什的傲慢和谎言在包括美国公众在内的全世界人民面前暴露出来
The Almaty Programme of Action offers specific actions grouped according to five priorities, including infrastructure development and maintenance, a transit policy framework and international trade and trade facilitation so that landlocked developing countries can secure access to the sea by all means of transport without hindrance, reduce trade transaction costs, thus improving competitiveness, and addressing problems related to delay and loss along transit routes.
阿拉木图行动纲领 提出了按照五个优先事项而分类的具体行动 包括基础设施的发展和维持 一个过境政策框架和国际贸易与贸易促进 以便内陆发展中国家能够确保不受阻碍地以各种运输方式进入海洋伙伴 降低贸易往来费用 从而提高竞争力并解决与过境沿途的拖延和损失有关的问题
(l) Take all necessary measures without delay to ensure that the International Criminal Court can function properly and without hindrance, and introduce and support initiatives within the United Nations aimed at establishing an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo for the purpose of trying crimes against humanity and serious violations of human rights and international humanitarian law and prosecuting those responsible.
欧洲联盟在伊图里设立的 非洲利用成象卫星进行实时环境监测系统 即是一个确实可有所作为 令人信服的实例 这个实例应在联合国范围内效仿这一做法
A major hindrance to scientific progress is the increasing scarcity of research funding a trend that has been exacerbated by the global economic crisis. Uncertain funding prospects not only discourage scientists from pursuing risky or undirected lines of research that could lead to crucial discoveries they also make it more difficult to recruit the best and brightest for scientific careers, especially given the extensive training and specialization that such careers require.
科学进步的一大妨碍是研究资金的日渐短缺 这一趋势因全球经济危机而被放大了 不确定的融资前景不但妨碍科学家追求高风险的 间接的 但可能引出关键发现的蹊径 还令吸引最优秀人才从事科学事业变得更加困难 特别是当科学事业要求大量训练和专业化时
Requests the International Working Group, on the basis of paragraph 10, articles (iii) and (v) of the decision of the Peace and Security Council, to verify that the Prime Minister has all the necessary powers and resources described in paragraph 8 above and immediately to report to the Security Council any hindrance or difficulty which the Prime Minister may face in implementing his tasks and to identify those responsible
10. 请国际工作组根据和平与安全理事会决定第10段第㈢和第㈤项的规定 核实总理确拥有上文第8段所述的一切必要权力和资源 总理在执行职务时遇到任何障碍或困难 立即向安全理事会报告并查明应对此责任者

 

Related searches : Without Hindrance - A Hindrance - Hindrance For - Steric Hindrance - Major Hindrance - Let Or Hindrance - Notice Of Hindrance