"implicated"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

  例子 (外部来源,未经审查)

The environment is implicated, radically implicated, right.
与环境相关联 而且是息息相关 对吗
They implicated actually, the Spanish government, amazingly.
他们暗示这是西班牙政府做的
And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.
当然 那些膨胀与经济危机是有牵连
And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.
如果董事长受到牵连 那么投诉将直接进入董事会
Evidence suggests that legitimate logging companies are often heavily implicated in extensive illegal logging activities.
有证据表明 合法的伐木公司也经常深深地卷入广泛的非法伐木活动
Now DNA exonerated Frederick and it also implicated another man who was serving time in prison.
现在 DNA洗清了弗里德雷的罪行 这还牵涉到另一个 彼时在监狱服刑的人
Most perpetrators were civilians, though the military and armed groups were also implicated in some cases.
大部分案犯是平民 然而有些案件也牵涉到军方和武装团伙
The State Prosecutor indicted, tried and secured convictions of some persons implicated in the illicit operations of these banks.
国家检察官起诉 审理并判处了一些参与这两家银行非法业务的人
These strategies should be based on a situation analysis of all aspects of tourism impact, and close consultation with implicated stakeholders.
这些战略应立足于对旅游业影响所有方面进行情况分析 以及与所涉有关利益方进行密切的协商
But make no mistake both parties are implicated. There is already talk that Obama will raise 1 billion or more for his re election campaign.
但可以确定的是 两党都牵涉其中 已经有传言说奥巴马将为自己的连任竞选筹资超过10亿美元 这笔钱显然也不会来自于穷人
The peacekeepers implicated in the allegations and interviewed by OIOS were not officers but rather enlisted or non commissioned personnel serving at guard posts or at the camps.
28. 监督厅面谈的指控所涉维和人员不是军官 而是在警卫哨所或营地服务的应征士兵或军士
FDN soldiers are reportedly also implicated in four cases of violation of the right to life in Kanyosha, Nyabiraba and Muhuta communes of Bujumbura rural reported between 7 and 9 October.
据报告 国防军士兵还与据报10月7日至9日之间发生在布琼布拉省Kanyosha Nyabiraba和Muhuta三个县内侵害生命权的四起案件有牵连
So many of you will be familiar with the idea that there's this gene called FOXP2 that seems to be implicated in some ways in the fine motor control that's associated with language.
很多人将会了解这个语言基因叫FOXP2 它应该是 在一个与语言有关的精巧的运动神经控制中
That source, Hussam Taher Hussam, has recently appeared on Syrian television withdrawing his prior testimony to UNIIIC and claiming that this testimony, which implicated high level Syrian officials in the assassination, had been coerced.
这个来源是Hussam Taher Hussam 他最近在叙利亚电视上露面 撤回先前向联合国国际独立调查委员会提供的证词 声称这个暗示叙利亚高级官员卷入暗杀的证词是胁迫而成的
The team's interviews with the implicated peacekeepers also raised doubts as to whether they had received an adequate briefing on the Code of Personal Conduct for Blue Helmets before being deployed in the Mission.
36. 小组与所涉维和人员的面谈也让人怀疑他们是否在部署到该特派团之前 已得到关于蓝盔部队个人行为守则的充分介绍
The Court asserted that the rights and freedoms of others and the maintenance of public order were implicated, because a particular garb might cause other persons of the same faith to feel pressure to conform.
法院断言 别人的权利和自由 与 维护公共秩序 与此相关 因为特定的装束可能使得信仰同一宗教的人感到必须跟从的压力
On article 27, the State party refers to the Committee's earlier Views that minorities within a State, rather than a province of a State, are implicated by this article which is thus not presently applicable.
关于第二十七条 缔约国提及了委员会的早先意见 即第二十七条系指一个国家内的少数民族 而不是国家某个省内的少数人 因此对本案不适用
His Excellency Mr. Bashar Al Assad, President of the Syrian Arab Republic, has stated that Syria is innocent of this crime and is ready and willing to pursue and prosecute any Syrian conclusively implicated in it.
阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔 阿萨德先生阁下指出 叙利亚与这一罪行毫无干系 准备并愿意追查和起诉确凿涉嫌这一行为的任何叙利亚人
Does your country's legislation provide for any measures that permit the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to the smuggling of migrants (art. 11, para. 5)?
15 贵国法律是否规定了允许拒绝与偷运移民犯罪行为有牵连的人员入境或吊销其签证的任何措施 第11条第5款
5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
5 各缔约国均应考虑采取措施 以便根据本国法律法拒绝与根据本议定书所确立的犯罪行为有牵连的人员入境或吊销其签证
5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
5 各缔约国均应考虑采取措施 从而可根据本国法律拒绝与本议定书所确立的犯罪行为有牵连的人员入境或吊销其签证
Doubts about the UN, and Annan personally, were compounded by the ongoing scandal within the UN administration concerning the Oil for Food program. Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.
眼下的联合国石油换食品计划丑闻加重了人们联合国对联合国以及安南个人的质疑 尽管目前为止相关报道并没有直接暗示安南 但是他的管理失策却显而易见
It also emerges from newspaper articles that the complainant's membership of the Ibarra commando was not known at the time of her expulsion, and she was arrested in March 2001 immediately after being implicated by another ETA member.
从报刊文章中还了解到 申诉人是 Ibarra 游击队成员 而这在她被驱逐之时并不为人所知 而且她2001年3月是被巴斯克祖国和自由党(ETA)的另一成员告发之后当即被逮捕的
Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years. According to Indian investigators, this group is implicated in the Mumbai attacks.
支持克什米尔地区印度一方叛乱的巴基斯坦军事机构虔诚军 LET 就是上述年代的产物 印度方面的调查显示 这个组织参与了孟买袭击 巴基斯坦取缔其在国内的所有分支机构实际上证实了这一结论 尽管巴基斯坦方面公开宣称还需要更多的证据
She states that her son's conviction was based on the testimony of an accomplice who changed his evidence on several occasions, and who at one point confessed to the having committed the murders himself and having falsely implicated Arutyuniantz.
她说 她儿子被判罪的依据的是一共犯的证词 该人多次推翻口供 有一次曾供认谋杀案是他本人犯下的 并以诬告手法将Arutyuniantz牵连进去
And of course, these endocrine disruptors are things that are implicated in the breast cancer epidemic, the obesity epidemic, the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls and other related things.
当然 这些环境荷尔蒙 涉及到大量发生的乳腺癌 流行肥胖症 近两年半间开始发生在年轻的青春期女孩身上 以及其它有关的东西
SLM A has likewise been implicated in a number of attacks against civilians in March, including its raid on the village of Haraza, south west of Nyala, Southern Darfur, on 17 March, which resulted in three dead and six wounded.
7. 同样地 解运和解放军在过去一个月里也涉嫌对平民发动了若干次攻击 包括它对南达尔富尔的尼亚拉西南的Haraz村的攻击 那次攻击造成了三人死亡六人受伤
In the United States, all presidential candidates must make pilgrimages to Silicon Valley and other tech centers to raise money. Excessive financial sector influence was, of course, a root cause of the 2008 meltdown and remains deeply implicated in today s continuing eurozone mess.
其次 像金融业一样 高科技行业通过捐款和游说拥有了巨大的政治影响力 美国的所有总统候选人必须到硅谷和其他高科技中心去朝圣筹资 金融部门影响过大无疑是2008年危机的根本原因 而且在今天的欧元区乱象中仍然脱不了干系
This Act establishes a National Commission for Refugees responsible for examining requests for asylum on a case by case basis in order to ensure that persons prosecuted for serious criminal offences or implicated in terrorist acts cannot insinuate themselves among the asylum seekers.
该法成立难民事务国家委员会 负责逐案审查寻求避难的申请以免严重违反普通法被起诉或犯下恐怖行为的嫌疑人混入避难申请人之中
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
㈠ 减轻罪行的情况 特别是虽参与制造强迫失踪 但还是实际帮助解救了失踪者的人 或帮助查明强迫失踪案件 指认制造强迫失踪罪犯的人
(a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
减轻罪行的情况 特别是对虽参与制造强迫失踪 但能为解救失踪者作出重要贡献的人 或帮助查明强迫失踪案件 认定制造强迫失踪罪犯的人 加重罪行的情况 特别是在受害人死亡的情况下 或对怀孕妇女 未成年人或其他特别易受害的人制造强迫失踪
Towards the goal of reinforcing the gender equality dimension, women will be strongly implicated as active participants in all stages of the cycle of project, in research, in action, in the de training of training personnel, in evaluation, in order to popularise and to produce pedagogic materials.
为了实现加强两性平等层面的目标 在该项目周期的各个阶段 研究 行动 对培训人员的培训 评价 都将强调妇女的积极参与 以便推广和制作教材
Upon review of the individual cases in which peacekeepers have been implicated, the Department of Peacekeeping Operations should request the relevant troop contributing country to take appropriate action against the military personnel identified and to advise the Department as to the action undertaken (ID Rec. No. IV04 141 01)
49. 维持和平行动部在审查了涉及维和人员的具体案例后 应要求有关部队派遣国对查明的军事人员采取行动 并就所采取的行动通知该部 ID Rec.No. IV04 141 01
Elected and unelected government officials alike, including cabinet ministers, members of parliament, and civil servants, were implicated in corruption scandals. The situation triggered recollections of Prime Minister Indira Gandhi s fraudulent call for a state of emergency in 1975, when she ruled by decree for 21 months, suspending elections and civil liberties.
事实上 几乎在一夜之间 印度经济开始失控了 去年 印度GDP增长率出现了下降 制造业出现了暴跌 通胀和腐败以不可控制之势蔓延 当选政府官僚 非当选官僚也好 不关你是内阁部长 议会成员还是普通公务员 都摆脱不了腐败丑闻的干系 去年的情况让人想起了1975年总理英迪拉 甘地宣布进入紧急状态的戏言 当时她得到了21个月的授权 中止了选举和公民自由
Diplomats speaking off the record, however, tell a different tale, even as some Albanian political leaders, including some former UCK officials, call for an inquiry. The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated.
在公开场合 行动小组领导人说愿意展开调查 但就算包括某些前科索沃解放军军官在内的阿尔巴尼亚政治领袖呼吁展开调查行动 私下谈话的外交官态度却截然不同 美国应当利用对阿尔巴尼亚和科索沃的政治影响促成全面彻底的调查 并对涉案人员提起刑事起诉
Going back to Turkey, leaked recordings of telephone conversations have directly implicated Erdoğan and his family, along with several government ministers, in a hugely lucrative corruption ring involving trade with Iran and construction deals. It is an open secret that government procurement is being used to enrich politicians and their business cronies.
再回到土耳其 外界掌握的电话交谈录音直接牵涉到埃尔多安及其家人 同时受牵连的还有几位政府部长 他们都卷入了与伊朗贸易和建筑交易相关的利润丰厚的腐败丑闻 政府采购被用来填满政治家及其商界亲信的口袋已经是公开的秘密 从种种迹象看 腐败涉及的级别比巴西更高 涉及面也比巴西更广
Pending the introduction of the structural reform referred to above, the United Nations now needs to set up, with the agreement of the countries concerned, follow up mechanisms to ensure that the individuals implicated are tried and, if found guilty, punished in accordance with the applicable laws and ordered to make redress.
在对联合国进行上述结构改革之前 联合国目前必须在所涉各国同意下 建立后续机制 确保对所涉个人进行审判 而且 一经查明有罪 必须根据适用法律予以惩治 并且下令予以补救
7.6 In view of the nature of the acts in which the press claims she may have been implicated   20 or so acts of violence, some of them deadly the Spanish authorities would not have waited 17 months to question her about those cases if they had seriously believed that she was involved.
7.6 据媒体称 她可能参了一些行为 约20来起暴力行为 其中一些还涉及人命 根据这些行为的性质 西班牙当局果真认为她参与这些行为的话 不可能会等17个月的时间才就这些案件对她进行审问
The paper would provide information on existing provisions relevant to trade and procedures for risk evaluation and would include consideration of case studies of specific chemicals covered under other multilateral agreements, with a possible assessment of the value of including those chemicals in the Rotterdam Convention and the number of chemicals that might be implicated.
此份文件将提供关于与贸易和风险评估程序相关的现行规定的资料 并将包括审议已在其他多边环境下涵盖的具体化学品的个案研究 并酌情评估把这些化学品列入 鹿特丹公约 涵盖范围的价值 以及可能会因此而涉及到的化学品数目
The State party was also aware that its own security intelligence services regarded the complainant as implicated in terrorist activities and a threat to its national security, and for these reasons its ordinary tribunals referred the case to the Government for a decision at the highest executive level, from which no appeal was possible.
t 缔约国还知道 该国安全情报部门认为申诉人同恐怖主义活动有牵连 并且对该国的国家安全构成威胁 因为这些原因该国的普通法院将这个案件转交政府以便最高行政机构作出决定 而且对于这些决定不能提出上诉
The solution, I think, is that we use language at two levels the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content the reading between the lines that we count on the listener to perform allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship.
我认为解决的答案是我们在两个层面上使用语言 字面意思表达的是 与听者的最安全的关系 而引伸义 我们留给听者自己去领会的言外之意 则使他发掘出 这个语境中最恰当的解释 而这有可能促成一种新的人际关系
Other problems loom for the NTC. In July, their military chief of staff, Abdul Fattah Younis, was killed in murky circumstances after the Council issued an arrest warrant for him. His tribe has demanded answers that the NTC does not have. People close to the case say that senior NTC officials were implicated in Younis s death.
另一个困境也在逐渐逼近过渡委员会 在今年7月 反对派武装力量总司令阿卜杜 法塔赫 尤尼斯在过渡委员会对其签发逮捕令后离奇被杀 尤尼斯所属部落要求委员会对此作出解释却没得到任何回音 而熟悉内幕的相关人士则指出某些高级委员会官员都与尤尼斯的死亡有关
Iceland has kept medical data on its population for more than a century, including records of the deceased. By combining both stored and newly collected blood and tissue samples, and supplementing these with detailed genealogical charts and records, the biotechnology company believes that it has gained a head start in searching for genes that are implicated in human disease.
近一个世纪以来 冰岛保留了全部人口的医疗记录 资料中甚至包括那些已经去世的人 通过将已有和新搜集的血液组织样本合并到一起 并用详细的基因图谱和记录加以补充 这家生物技术公司相信 他们已经在人类疾病所含基因信息的研究上取得了进展
Other problems loom for the NTC. In July, their military chief of staff, Abdul Fattah Younis, was killed in murky circumstances after the Council issued an arrest warrant for him. His tribe has demanded answers that the NTC does not have. People close to the case say that senior NTC officials were implicated in Younis s death.
另一个困境也在逐渐逼近过渡委员会 在今年7月 反对派武装力量总司令阿卜杜 法塔赫 尤尼斯在过渡委员会对其签发逮捕令后离奇被杀 尤尼斯所属部落要求委员会对此作出解释却没得到任何回音 而熟悉内幕的相关人士则指出某些高级委员会官员都与尤尼斯的死亡有关
In the light of the allegations made, which have been partly refuted by the Government without further comment from the source, the Working Group considers that the criminal proceedings against Mr. Orlando Alberto Martínez Ramírez were instituted on the basis of evidence that implicated him in a serious crime and that has been challenged by the defence from the start.
30. 根据提出的指控 政府对部分指控作出反驳 而来文提交人未进一步发表意见 工作组认为 对Orlando Alberto Martínez Ramírez先生的刑事起诉 依据是他卷入了一次严重犯罪的证据 但被告从一开始便提出异议