"legal case"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| The case has divided legal opinion. | 本案例存在法律意见分歧 |
| Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. | 在每一单独的法系中 其采用依具体情况而不同 |
| The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence. | 预防家庭暴力法律服务单位向家庭暴力的受害人提供法律援助 个案工作和法庭支助 |
| These requirements include information such as the customer's name, address, occupation, nationality, identity card, taxpayer identification number (CPF), in the case of natural persons, and the legal name, main activity, address and legal entities national register number (CNPJ) in the case of legal entities. | 规定要求提供的资料包括 当客户为自然人时 客户的姓名 地址 职业 国籍 身份证 纳税人身份号 CPF 和当客户为法人时 客户的法律名称 主要活动 地址和全国法人登记号 CNPJ |
| Case for an international legal standard of a binding nature on the right to development | 关于发展权利的具有约束性质的国际法律标准 |
| (c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case | (c) 在案件各个阶段 法律代理人在汉堡的旅费和费用 |
| In the case of kidnapping, he has legal representation and may appeal to a higher court. | 申诉人在绑架案中有律师代理 可以向上一级法院提出上诉 |
| Prepared legal arguments for a commission evidence application and for pre trial hearings in a prosecution case | 准备法律证据 以提出委托搜集证件申请和进行起诉案件的审前聆讯 |
| Legal provisions, including any treaties, concerning mutual judicial assistance that apply in the case of the above mentioned offences | 他们接着给他拍了照片 取了他的指纹 伪造了一份他的萨帕塔民族解放军身份证 |
| In the author's case, such application may be made five years after the legal expiry of the probation period. | 就提交人的案子而言 在缓刑期合法期满五年后可提出此种请求 |
| (c) In the course of dealing with this case, the Chinese law enforcement authorities abided strictly by legal procedure. | 中国执法机关在处理此案的过程中 严格依据法律程序执法 |
| Legal advice is provided only if the request emanates from a United Nations organ, in this case the General Assembly. | 只有在一个联合国机关提出请求时 才提供法律咨询 就这一问题而言 需由大会提出请求 |
| The Egyptian Constitution provided for equality for all citizens, freedom of belief, and access to legal proceedings in case of discrimination. | 埃及宪法规定了所有公民的平等权利 信仰自由 以及受到歧视时进行法律诉讼的权利 |
| All international and national norms relating to legal proceedings must be followed in any case involving persons charged with terrorist acts. | 42. 在任何涉及受到恐怖主义行动指控者的案件中 必须遵守所有有关司法程序的国际和国内规则 |
| In the particular case of fees and formalities, there might exist legal difficulties in accepting discrimination against non regional trading partners. | 在费用和手续的具体问题上 接受对非区域贸易伙伴的歧视存在法律困难 |
| Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge. | 很多儿童不会亲自出庭 相反 将以视频电话会议的形式出现 向移民法官就自己的合法身份进行辩护 |
| The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide. | 这个案例似乎开创了法律先例 因为马萨诸塞州的法律并没有规定怂恿其他人自杀有罪 |
| His family provided him with legal representation, and in February 2002, a petition for review of the case was filed with the President. | 申诉人的家庭为他提供了律师 并于2002年向总统提出了要求审查案件的申诉 |
| Counsel argues that a similarly rigorous approach, with effective protection provided by the legal system, ought to have been followed in the complainant's case. | 律师争辩说 在本案中本来应该采取同样坚决的态度 本来应该提供有效的法律保护 |
| During the handling of the present case, Mr. Zhang's legal rights have been fully guaranteed. There is no question of his having been tortured. | 在本案的处理过程中 张先生的合法权利一直得到充分保障 不存在其遭受过酷刑的问题 |
| The State party argued that legal representation is not obligatory and that the author as a person enjoying full capacity for legal deeds could successfully plead her case before the courts by herself. In this context, it referred to the decision of the Supreme Court of 21 April 1999, which held that, in the circumstances of the case, a lawyer was not necessary as the author enjoyed full capacity of legal deeds and mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity. | 缔约国辩称 法律代理并不是强制性的 而且提交人 作为充分具备一切法律能力的人 她本人能够出庭为自己辩护 在这方面 缔约国提及了1999年4月21日最高法庭的裁决 裁决认定 根据案情 并不需要律师 因为提交人 充分具备一切法律能力 而 精神病不可等同于缺乏法律能力 |
| The Joint Disciplinary Committee was examining the staff member's appeal of his dismissal in one case, and a legal analysis was prepared in the other. | 联合纪律委员会正在审查其中一人对被解雇的上诉 并对另一人作了法律分析 |
| (2) The Legal Counsel of WIPO considered the case of an international organization requiring a member State to commit an internationally unlawful act, and wrote | (2) 知识产权组织的法律顾问审议了要求一成员国实施国际不法行为的情况 提出这样的书面意见 |
| In the case of the statements made by the nuclear weapon States, we are dealing with guarantees which may also produce legal effects if is concluded that these declarations are legal and therefore binding on these countries in that respect. | 201. 关于核武器国发表的声明 我们涉及也会产生法律效力的保证 只要这些声明合法就对有关国家具有约束力 |
| Yet the issue is the discrepancy between legal regulations and reality problems exist, especially in the case of women because their promotion possibilities are considerably lessened. | 然而 现实与法律条例并不合拍 问题是存在的 尤其是在妇女问题上 因为她们的晋升机会要少得多 |
| To obtain information about the conduct of the trial, the nature of the case against the accused and the legal framework under which they were being tried. | 取得关于审判进行情况 被告案件性质以及审判所根据的法律框架的资料 |
| In this case the legal armed unit transforms into an organized criminal armed group (band), and therefore it is subject to the provisions of the criminal law. | 在这种情况下 合法武装单位变成有组织武装犯罪团伙(匪帮) 因而受刑法规定的管辖 |
| In the case of natural disasters, the sovereign State must have the right to declare that its national legal system was able to provide the necessary legal protection and that there were no specific risks associated with the relevant United Nations operation. | 在发生自然灾害情况下 主权国家必须有权利宣布其国家法律制度能够提供必要的法律保护 而且联合国的有关行动没有任何具体的风险 |
| It will regulate matters of criminal liability in the case of natural persons responsible for the management or supervision of a legal person involved in financing terrorist activity. | 该节将规定参与资助恐怖主义活动的某一法人的责任人或监督人的刑事责任事项 |
| The scope of legal protection in the case of an operation for the delivery of humanitarian assistance in the event of a natural disaster had also been discussed. | 还讨论了在发生自然灾害时提供人道主义援助行动的法律保护范围 |
| (a) The Office of the Prosecutor General, to receive and execute or transmit requests for mutual legal assistance made by other States parties and to formulate requests for legal assistance to other States parties in the case of investigations being handled by that Office | (a) 检察长办公室 |
| Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category D , and considering the legal principles that must be respected in the verification and valuation of compensable losses, a case by case assessment of each claim is required. | 12. 考虑到 D 类索赔人必须满足的证据要求和因果关系要求 并考虑到在核实和估价应予赔偿的损失时必须遵守的法律原则 需要对每件索赔逐一评定 |
| While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic. | 虽然案件目前仍在审理之中 但舆论法庭已经迅速开始在社交媒体上对这对夫妇的行为和逻辑展开谴责 |
| Chen has paid a terrible price for living up to the ideals of the profession. At a time when the legal academy and the profession are under attack in the US, Chen s case is a reminder of what strong lawyers and legal institutions provide to a society. | 律师站在不受欢迎的立场上 他们挑战建立的法制体系 陈光诚为了实现行业理想而付出了惨痛的代价 当法学院和法律行业遭到美国攻击的时候 陈光诚的案件让我们深刻反思强大的律师和法律机构应该向社 会提供什么 |
| According to these Rules, commercial banks are obliged to provide the State Tax Committee with information about their clients' transactions amounting, in the case of legal entities, to more than 1,000 times and, in the case of private entrepreneurs, to more than 500 times the minimum wage. | 按照这些规定 如果商业银行的法人客户和私营企业客户的交易金额分别超过最低工资的1 000倍和500倍 则商业银行须向国家税务委员会提供有关其客户交易的信息 |
| There is a need to safeguard customary and legal rights, in particular in instances where forest resources are important for peoples' livelihoods, as is the case for many indigenous communities. | 有需要维护习惯上的和法律上的权利 特别是在森林资源对人民的生计重要的地方 许多土著社区就是这样 |
| (d) Finally, clear rules should be established that make it possible to determine the location of the parties in order to avoid legal uncertainty, particularly in the case of disputes. | (d) 最后 应当制定明确的规则 使得有可能确定当事人的所在地以避免法律上的不确定性 特别是在有争议的情况下 |
| Some delegations noted with approval that, in codifying the rules on diplomatic protection of legal persons, the Commission had based its work on the rules derived from the Barcelona Traction case. | 28. 有些代表团赞成地指出 在编篡关于法人的外交保护的规则时 委员会的工作还是以巴塞罗那电车公司案产生的规则为基础 |
| In addition, the State party submits that the author herself did not request the court to grant her legal counsel during the consideration of her case by the Torun District Court. | 此外 缔约国说 在托伦区法院审理她的案情期间 提交人本身也未要求法庭为她提供律师 |
| The prosecution's case collapsed in the absence of any legal provision which would have criminalized the author's call on President Biya to comply with the Restoration Law by withdrawing from Ambazonia. | 由于没有任何法律条款可将提交人呼吁比亚总统遵循 恢复法 从Ambazonia撤出的行为定为罪行 这项指控未遂 |
| Despite the official's unquestionable capacity, the specific case, which concerns boundaries and therefore territorial integrity, might require such approval this relates to the organ's competence to formulate a unilateral legal act. | 尽管官员的能力不容置疑 但鉴于特定情况 涉及边界和领土完整问题 须要经过批准 这涉及机构表述单方面法律行为的权限 |
| The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated. By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers. | 所有权和管理权分离与有效的证券市场相辅相成 潜在理论非常明显 如果老板可以窃取公司资产 外界股东就不会购买股票 人们认为欧洲大陆现行的形式主义民法体系提供不了足够的保护 因此所有权仍旧掌握在少数人手中 与此相反 安格鲁萨克逊的普通法体系赋予法官按不同情况解释开放性信用规则的权力 并由此建立了约束公司经理的司法先例 |
| Chen s case, like so many others in China, reminds us how incomplete Chinese legal reform has been. Despite the many laws enacted, lawyers trained, courtrooms built, and millions of technical assistance dollars spent, China s legal institutions remain weak, especially when the cases brought before them have or acquire political implications. | 陈光诚的案子与中国很多其他人的情况如出一辙 这告诉我们中国的法制改革还非常不健全 尽管中国制定了许多法律 培养了很多律师 建造了许多审判室 给予了数百万美元的技术援助 但是中国的法律制度仍然很薄弱 尤其是当摆在其面前的案件会产生政治影响的时候 |
| 8.2 On the merits, the petitioners reject the State party's characterization of the council resolutions as being without legal effect, and refer to the Committee's admissibility decision in which it was decided that public resolutions of legal character such as in the present case amounted to acts of public authorities. | 2.1 2002年3月20日 Dobśiná市政府议员通过了第251 20 III 2002 MsZ号决议 据此批准了请愿人说是为该城市罗姆人居民建筑低费用住房的计划 |
| Aside from the legal issues, is there a moral case for non proliferation? In a world of sovereign states, is it hypocritical for some to have nuclear weapons and deny them to others? | 除了法律问题之外 禁止核武器扩散是否也存在道德问题呢 在这个主权国家的世界里 某些国家能拥有核武器而某些国家却被禁止拥有核武器是不是颇为虚假 |
Related searches : Legal Case About - Pending Legal Case - Case Ba Case - Case To Case - Case By Case - Case-by-case - Case By Case Decision - Case-by-case Assessment - Case-by-case Consideration - Legal And Non-legal - Tough Case - Case Narrative