"lip service"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Donor countries must now move from paying lip service to their obligations to concrete action. | 捐助国现在必须从口头承诺转向实际行动 |
| Secondly, we really must make counter terrorism the top priority it is not enough to pay lip service to it. | 第二 我们必须将反恐作为最优先的事项 仅仅口头说说是不够的 |
| Stiff upper lip! | 坚持到底 |
| On the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of Scandinavia in the 1950s. | 一方面 他们嘴上说的很好听 要重建一个有效的国家 以50年代的斯堪的纳维亚为蓝本 |
| How? Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you. They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral. | 他们怎么会有盟约呢 如果他们战胜你们 他们对你们就不顾戚谊 不重盟约 他们用甜言蜜语使你们喜欢 他们的内心却不肯实践诺言 他们大半是违约的 |
| How? Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you. They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral. | 他們怎麼會有盟約呢 如果他們戰勝你們 他們對你們就不顧戚誼 不重盟約 他們用甜言蜜語使你們喜歡 他們的內心卻不肯實踐諾言 他們大半是違約的 |
| In my view, many of the ongoing development projects pay lip service to good governance, but we aren't doing enough at a practical level to make sure it is achieved. | 38. 在我看来 许多现在的发展项目对于善政问题只是开出空头支票 我们并未作出足够的具体行动以确保善政的实现 |
| The Return of the Stiff Upper Lip | 坚忍者的回归 |
| That won t come cheap. If Merkel s government believes that paying lip service to growth is enough, it is playing with fire a euro collapse in which not only Germans would be badly burned. | 这种方式花费会很巨大 如果默克尔认为仅仅说说好听的话去刺激增长就足够了的话 这就相当于是在玩火 一旦这场大火烧垮整个欧洲 不仅仅是身在其中的德国人会被烧得遍体鳞伤 |
| It's marked by one lip corner pulled up and in. | 其标识就是 一边的嘴角向上并往里收起 |
| If public sector deleveraging is not a complete growth policy and it isn t why is there so much attention on fiscal austerity and so little action (as opposed to lip service) on growth and employment? | 如果公共去杠杆化并不是一个完整的增长政策 事实上确实不是 那为什么人们这么关注财政紧缩而不去切实促进 而不只是口头上说说 增长和就业呢 |
| In such a situation, growth ought to be at the top of the policy agenda. But, while the EU and national governments pay lip service to it, they have not devised an effective economic revitalization strategy. | 在这样的情况下 增长应该被置于政策日程的当务之急 但是 尽管欧盟和各国政府嘴上说得漂亮 实际上它们并未设计出有效的经济复苏战略 |
| The time has come for Governments to be held to account, both to their citizens and to each other, for respect of the dignity of the individual, to which they too often pay only lip service. | 在尊重个人尊严方面 各国政府往往口惠而实不至 现在 各国政府应对自己的公民负责 而且彼此负责 |
| Much lip service has been paid by the world community to trade liberalization and expeditious work towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme and to integrating African countries fully into the international trading system. | 国际社会对开放贸易和迅速争取执行多哈工作方案的发展方面以及让非洲国家充分纳入国际贸易制度 做了大量的口头保证 |
| And this is test on some lip balms that we have over here. | 我们要测试这些 护唇膏 |
| And we have our own lip balm, and we have a leading brand. | 这是我们的护唇膏 另外还有一个著名品牌 |
| Here's a cancer growing on the lip of a Wuarter horse named Guinness. | 这里是另一个例子 一只叫做吉尼斯的夸特马 在嘴唇上生了癌症 |
| In a horrifying chain of events, Christopher Columbus once bit his own lip. | 在一連串可怕的事件中, 哥倫布曾經咬緊牙關撐過去 |
| The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace. On the other hand, the freely elected Palestinian leadership faces international boycott until it accepts a solution that the Netanyahu government rejects. | 然而 以色列的实际行动却与美国和国际社会的立场背道而驰 新建立的以色列政府甚至懒得对国际承认的和平条件阳奉阴违 而在另一方面 通过自由选举产生的巴勒斯坦领导层在接受一个被内塔尼亚胡政府拒绝的解决方案之前 也面临国际抵制 |
| The Tea Party movement exploited this resentment, and Obama is now on the defensive. The Republicans campaign against any further stimulus, and the administration now pays lip service to fiscal rectitude, even if it recognizes that deficit reduction may be premature. | 这一决定的效果适得其反 掀起了不小的政治波澜 信用卡费用飙涨 从8 升至近30 而公众却目睹着银行赚取大把利润 派发丰厚奖金 茶党 Tea Party 运动充分利用了公众的这种情绪 而奥巴马成了众矢之的 共和党人游说群众反对任何进一步的刺激计划 声称政府的财政整合只是画饼充饥 它们明知削减债务时机远未成熟 |
| Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters. It confers a kind of legitimacy that simply cannot be acquired by force and that is ultimately the surest guarantee of investment and growth. | 土耳其当然不是伊朗 反之亦然 但比较两国的最新形势所得出的教训放之整个中东和北非地区而皆准 最重要的是 在这个至少名义上大谈民主的世界 人民 的声音至关重要 它能授予某种绝不可能通过暴力获得的 能充当投资和增长最有力保障的合法性 |
| And he lost his lower jaw, his lip, his chin and his upper jaw and teeth. | 他失去了下颚 嘴唇 下巴 还有上颚和牙齿 |
| Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. | 这五年痛苦的癌症治疗他终于坚持下来了 |
| The scale of this challenge demands a comprehensive, institutional response from the EU that goes well beyond the Decade and the capacity of my foundations. While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. | 上述挑战的规模需要欧盟制定远比 十年 计划和我所建立的基金更全面 也更制度化的对策 尽管 2009 年启动的欧洲罗姆人平台在口头上对罗姆人表示了支持 但它所做的工作还远远不够 欧洲必须制定与计划和监管机制相联系的长期战略 才能在罗姆人问题上带来真正的变化 |
| Narrator This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm. | 旁白 我们在这里假装 要为一个护唇膏的广告片选角 |
| The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard. Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union. | 对国际劳工组织核心劳工权中规定的国际劳工标准 DR CAFTA也是口惠而实不至 说抛弃就抛弃 相反 各国孜孜以求的不过是对本国劳工法的加强 而多数情况下 这些劳工法好像是专门设计来阻止工人加入工会的 此外 对既有权益的维护也受困于无能和腐败 |
| The lip of truth shall be established for ever but a lying tongue is but for a moment. | 口 吐 真言 永遠堅立 舌說謊話 只 存 片時 |
| The lip of truth shall be established for ever but a lying tongue is but for a moment. | 口 吐 真 言 永 遠 堅 立 舌 說 謊 話 只 存 片 時 |
| All they that see me laugh me to scorn they shoot out the lip, they shake the head saying, | 凡 看 見 我 的 都 嗤笑 我 他 們撇嘴 搖頭 說 |
| All they that see me laugh me to scorn they shoot out the lip, they shake the head saying, | 凡 看 見 我 的 都 嗤 笑 我 他 們 撇 嘴 搖 頭 說 |
| But China s vulnerability to these factors, as serious as they are, is symptomatic of deeper institutional problems. Until these underlying constraints are addressed, talk of a new consumption based growth model for China, reflected in the government s recently approved 12th Five Year Plan, can be no more than lip service. | 但中国对这些因素如此脆弱只不过是深层次制度问题的表征 除非其基础性约束得到修正 否则关于基于消费的增长模式的说法 见于中国政府最新的十二五规划中 就只能是空谈 |
| For all the lip service paid to relations with Mexico (and, indeed, with Latin America more generally) from Franklin D. Roosevelt to Obama, the truth is that developments in Mexico have always gotten short shrift from US presidents. Illegal immigration is a major issue, to be sure, as is the drug trade. | 虽然有从富兰克林 罗斯福到奥巴马一系列美国总统对美国和墨西哥关系所作的口头支持 事实上 更概括的说是拉丁美洲 但是 真实的情况是 墨西哥的新动向一直受到美国总统的漠视 当然 非法移民和毒品贸易一样是一个重要问题 但是 美国政府总是将它们看作是美国的国内问题 而不是重要的外交政策问题 |
| So as a result, I had to rely on lip reading a lot, and I couldn't really hear what people were saying. | 因此 我不得不经常依靠唇读 我没法真的听见人们在说什么 |
| To be sure, in EU institutions public and ceremonial meetings, interpretation and translation must be equally available, at least in principle, from every language into every other. Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language. | 确切而言 在欧盟机构的公众或礼仪性会议上 从每一种语言到其他所有语言的口译和笔译至少在原则上都是必须具备的 每天都有数百名口译员本着这一原则提供语言服务 每年有上百万页的文件被翻译出来 以便公民们能够以他们自己的语言查阅欧盟的法律 |
| This helps explain why the inflation rate, as measured by growth in the annual consumer price index, has remained stubbornly high. Indeed, for the first time since 1998, the annual inflation rate has been rising this year, rendering the official targets 7.5 8.5 in 2005, 6 7.5 in 2006 and 5 6.5 in 2007 little more than lip service. | 这也进一步说明 在每年的消费品价格指数的增长中反映出来的通胀率为什么一直居高不下 的确 今年的年度通胀率从1998年来首次上升 使官方的目标 2005年达到7.5 8.5 2006年达到6 7.5 2007年达到5 6.5 比纸上谈兵好不了多少 |
| Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements. Despite giving lip service to peace, the Israeli army s refusal to leave the occupied territories continues to be in direct contravention to what the preamble to United Nations Security Council resolution 242 termed the inadmissible taking of land by force. | 因为以色列不断的军事占领和非法移民 它应该对这个失败负主要的责任 尽管口头上支持和平 但是以色列军队拒绝从被占领土上撤军不断地直接违背了联合国安理会第242号决议前言 不得武力占领领土 的规定 |
| How could God and His Messenger grant them (pagans) peace when if they were to acquire superiority over you, they would respect none of the peace treaties nor their kindred relations with you! They only try to please you by paying lip service to you but their hearts are against you and most of them are evil doers. | 他们怎么会有盟约呢 如果他们战胜你们 他们对你们就不顾戚谊 不重盟约 他们用甜言蜜语使你们喜欢 他们的内心却不肯实践诺言 他们大半是违约的 |
| How could God and His Messenger grant them (pagans) peace when if they were to acquire superiority over you, they would respect none of the peace treaties nor their kindred relations with you! They only try to please you by paying lip service to you but their hearts are against you and most of them are evil doers. | 他們怎麼會有盟約呢 如果他們戰勝你們 他們對你們就不顧戚誼 不重盟約 他們用甜言蜜語使你們喜歡 他們的內心卻不肯實踐諾言 他們大半是違約的 |
| I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward. | 我选择给你们看苏的侧面像 因为这样可以看出来她的下颚向前凸出 她的下唇也向前凸出 |
| NEW YORK There s many a slip twixt the cup and the lip, goes the old English proverb. Something seemingly resolved and certain in fact is neither. | 纽约 从杯子到嘴唇还有很大的距离 英国旧谚有云 似乎已经解决的事情和笃定的事实之间亦是如此 如果波斯语中没有类似的表达 那么我预测很快就会出现 |
| If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the German welfare state s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth. In the long term, that would be more promising for the EU and for the global economy than the demand driven performance that Germany is currently enjoying. | 莫克尔在德国议会所作的就职演说中宣布 她的政府将将在2006年实施这一制度 如果付诸行动 而且她果真认真地改革德国福利国家的激励结构 结果将有可能会是更高的就业率和结构性经济增长 从长远来看 这对欧盟和全球经济而言要比德国目前所处的由需求驱动的经济表现更加有前途 |
| The persistent tendency to pay lip service to social sustainability, while implementing economic programs focused on unrelenting austerity, is a leading cause of political instability in Europe. Though reform programs aimed at building viable macroeconomic frameworks remain essential, they must include strong provisions for countercyclical policies to offset the paradox of thrift (the tendency to save more during a recession, undermining economic growth). | 在社会可持续性问题上一直打嘴炮 而真正实施的经济计划对紧缩毫不放松 这就是欧洲政治动荡的主要因素 尽管旨在构建可行宏观经济框架的改革计划仍然至关重要 但它们必须包括强大的反周期政策内容以抵消 节俭悖论 在衰退期储蓄更多 破坏经济增长的倾向 当总需求落后于总供给时 政府应该增加公共支出 |
| Some countries, like the United States and Australia, chose to opt out of its stringent demands others, like Canada, Japan, and a raft of European states, pay lip service to its requirements but will essentially miss its targets. Yet, even if everyone had participated and continued to stick to Kyoto s ever more stringent commitments, it would have had virtually no environmental effect. | 有些国家 如美国和澳大利亚选择退出其严苛的要求 其它国家 如加拿大 日本和众多欧洲国家则光说不练 最终达不到规定的目标 然而 即便是所有签约国继续履行京都的严苛承诺 最终也不会对环境产生什么影响 该条约的执行对温度的影响到本世纪中叶都无法预估 到2100年也只能将变暖推迟五年 但无论如何 其执行的成本却极为高昂 估计每年约1800亿美金 |
| Another case Last election cycle, I was following Mitt Romney around New Hampshire, and he was campaigning with his five perfect sons Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip. | 另一个例子 上次大选 我跟着Mitt Romney到新罕布夏州去 他五个完美的儿子协助他竞选 毕普 齐普 瑞普 吉普 立普和帝普 |
| The truth is that none of the nuclear armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons. The continued seductive power of the Cold War logic and language of nuclear deterrence is the primary reason, though for some states it is clear that the testosterone factor perceived status and prestige also plays a role. | 事实是 没有一个有核国家 不管它是否签署了NPT 会对最终消灭核武器做出动嘴皮子之外的努力 冷战逻辑和核威慑逻辑仍有着迷人的魅力 成为主要理由 尽管对一些国家来说 睾丸素 对地位和特权的要求 也起着作用 |
Related searches : Give Lip Service - Paid Lip Service - Paying Lip Service - Pay Lip Service - Lip - Lip Liner - Seal Lip - Lip Sync - Lip-gloss - Lip Rouge - Lip Pencil - Lip Synchronization - Lip Synchronisation - Lip Synch