"material assets"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源，未经审查)
| Chapter 3 Procedures for Material Assets Reorganization | 第三 章 重大 资产 重组 的 程序 |
| Chapter 4 Information Management of Material Assets Reorganization | 第四 章 重大 资产 重组 的 信息 管理 |
| Chapter 2 Principles and Standards for Material Assets Reorganization | 第二 章 重大 资产 重组 的 原则 和 标准 |
| (1) The way of the material assets reorganization, assets for the transaction and the dealing party | ( 一 ) 本次 重大 资产 重组 的 方式 , 交易 标的 和 交易 对方 |
| Measures for Administration of Material Assets Reorganization of Listed Companies | 上市 公司 重大 资产 重组 管理 办法 |
| 2 Preplan of the material assets reorganization of the listed company. | ( 二 ) 上市 公司 重大 资产 重组 预案 . |
| Article 18 Where related assets of the material assets reorganization are priced based on the assets evaluation result, in principle the assets evaluation organs shall adopt at least two evaluation methods for the evaluation. | 第十八 条 重大 资产 重组 中 相关 资产 以 资产 评估 结果 作为 定价 依据 的 , 资产 评估 机构 原则 上 应当 采取 两 种 以上 评估 方法 进行 评估 . |
| (7) Specific authorization to the board of directors for handling the material assets reorganization | ( 七 ) 对 董事会 办理 本次 重大 资产 重组 事宜 的 具体 授权 |
| (4) Assets involved in the material assets reorganization have clear ownership and there are no legal obstacles to assets ownership transfer or transfer relevant handling of credits and debts is legal | ( 四 ) 重大 资产 重组 所 涉及 的 资产 权属 清晰 , 资产 过户 或者 转移 不 存在 法律 障碍 , 相关 债权 债务 处理 合法 |
| Chapter 6 Application for Issuing New Shares or Company Bonds after the Material Assets Reorganization | 第六 章 重大 资产 重组 后 申请 发行 新股 或者 公司 债券 |
| Where the listed company does not meet the requirements for public issuance of securities before the material assets reorganization, or the material assets reorganization results in the change of the actual controller of the listed company, the listed company can only apply for public issuance of new shares or company bonds at least one complete fiscal year from the completion of the material assets reorganization. | 上市 公司 在 本次 重大 资产 重组 前 不 符合 中国 证监会 规定 的 公开 发行 证券 条件 , 或者 本次 重组 导致 上市 公司 实际 控制 人 发生 变化 的 , 上市 公司 申请 公开 发行 新股 或者 公司 债券 , 距 本次 重组 交易 完成 的 时间 应当 不 少于 一个 完整 会计 年度 . |
| 3 After the completion of execution of the material assets reorganization, profit realized by the listed company and the related assets reaches the forecasted profit level. | ( 三 ) 本次 重大 资产 重组 实施 完毕 后 , 上市 公司 和 相关 资产 实现 的 利润 达到 盈利 预测 水平 . |
| Article 8 The CSRC shall supervise material assets reorganization of listed companies according to the law. | 第八 条 中国 证监会 依法 对 上市 公司 重大 资产 重组 行为 进行 监管 . |
| Article 10 A listed company intending to conduct material assets reorganization shall meet the following requirements | 第十 条 上市 公司 实施 重大 资产 重组 , 应当 符合 下列 要求 |
| Where there is affiliation relationship between the material assets reorganization of the listed company and the shareholders of the listed company or their affiliates, the affiliated shareholders shall withdraw from voting when the general meeting of shareholders takes a vote on the material assets reorganization. | 上市 公司 重大 资产 重组 事宜 与 本 公司 股东 或者 其 关联人 存在 关联 关系 的 , 股东 大会 就 重大 资产 重组 事项 进行 表决 时 , 关联 股东 应当 回避 表决 . |
| Article 36 The independent financial consultants shall, within 15 days after the disclosure of the annual report, give continuous supervision opinions with respect to the following matters of the material assets reorganization based on the annual reports of the year of the material assets reorganization of the listed company and of the first fiscal year after the completion of the execution of the material assets reorganization, report to the CSRC s local agency and make public announcement | 第三十六 条 独立 财务 顾问 应当 结合 上市 公司 重大 资产 重组 当年 和 实施 完毕 后 的 第一 个 会计 年度 的 年报 , 自 年报 披露 之日 起 15日 内 , 对 重大 资产 重组 实施 的 下列 事项 出具 持续 督导 意见 , 向 派出 机构 报告 , 并 予以 公告 |
| If the material assets reorganization involves affiliate transaction, the independent financial consultants shall express explicit opinions regarding the impact of the assets reorganization on the non affiliated shareholders of the listed companies. | 独立 财务 顾问 和 律师 事务所 应当 审慎 核查 重大 资产 重组 是否 构成 关联 交易 , 并 依据 核查 确认 的 相关 事实 发表 明确 意见 . 重大 资产 重组 涉及 关联 交易 的 , 独立 财务 顾问 应当 就 本次 重组 对 上市 公司 非 关联 股东 的 影响 发表 明确 意见 . |
| (3) Fair price will be for the assets involved in the material assets reorganization and there are no circumstances that can damage the legitimate rights and interests of the listed company and the shareholders | ( 三 ) 重大 资产 重组 所 涉及 的 资产 定价 公允 , 不 存在 损害 上市 公司 和 股东 合法 权益 的 情形 |
| Article 11 If the purchase or sales of assets by a listed company or the company it controls or controlled by it meets one of the following standards, a material assets reorganization is constituted | 第十一 条 上市 公司 及其 控股 或者 控制 的 公司 购买 , 出售 资产 , 达到 下列 标准 之一 的 , 构成 重大 资产 重组 |
| Article 3 Any units or individuals shall not use the material assets reorganization to damage the lawful rights of listed companies and their shareholders. | 第三 条 任何 单位 和 个人 不得 利用 重大 资产 重组 损害 上市 公司 及其 股东 的 合法 权益 . |
| Article 2 The Measures apply to assets transaction activities (hereinafter referred to as material assets reorganization ) including the purchases and sales of assets, or assets transaction of other forms that are conducted by listed companies and companies that control them or controlled by them outside their daily business operations and that have reached the prescribed percentages, thus causing major changes in the core business, assets and income of listed companies. | 第二 条 本 办法 适用于 上市 公司 及其 控股 或者 控制 的 公司 在 日常 经营 活动 之外 购买 , 出售 资产 或者 通过 其他 方式 进行 资产 交易 达到 规定 的 比例 , 导致 上市 公司 的 主营业务 , 资产 , 收入 发生 重大 变化 的 资产 交易 行为 ( 以下 简称 重大 资产 重组 ) . |
| The independent directors of the listed company shall give independent opinions on the material assets reorganization based on their full understanding of the relevant information. | 上市 公司 独立 董事 应当 在 充分 了解 相关 信息 的 基础 上 , 就 重大 资产 重组 发表 独立 意见 . |
| Article 25 The CSRC shall make a decision on whether or not to approve the material assets reorganization in accordance with legal conditions and procedures. | 第二十五 条 中国 证监会 依照 法定 条件 和 法定 程序 对 重大 资产 重组 申请 做出 予以 核准 或者 不予 核准 的 决定 . |
| Article 5 During the material assets reorganization the directors, supervisors and senior managers of listed companies shall be honest, credible, diligent and dutiful to safeguard the company assets and to protect the legitimate rights and interests of the company and all the shareholders. | 第五 条 上市 公司 的 董事 , 监事 和 高级 管理人员 在 重大 资产 重组 活动 中 , 应当 诚实 守信 , 勤勉 尽责 , 维护 公司 资产 的 安全 , 保护 公司 和 全体 股东 的 合法 权益 . |
| Where the listed company intends to conduct material assets reorganization stipulated in items (1) and (2) of Clause 1 of Article 27 and to issue shares for the acquisition of assets, the profit forecast report of the listed company shall also be provided. | 上市 公司 拟 进行 本 办法 第二十七 条 第一 款 第( 一 ) , ( 二 ) 项 规定 的 重大 资产 重组 以及 发行 股份 购买 资产 的 , 还 应当 提供 上市 公司 的 盈利 预测 报告 . |
| Article 21 The decision on the material assets reorganization made by the general meeting of the shareholders of the limited company shall at least include the following | 第二十一 条 上市 公司 股东 大会 就 重大 资产 重组 做出 的 决议 , 至少 应当 包括 下列 事项 |
| Article 47 After the completion of the execution of the material assets reorganization that have be examined and approved by the Review Committed of Merger, Acquisition and Reorganization, if the listed company applies for public issuance of new shares or company bonds and meets the following requirements, the performance before the material assets reorganization can be assessed based on a simulated basis during examination and verification | 第四十七 条 经 并购 重组委 审核 后 获得 核准 的 重大 资产 重组 实施 完毕 后 , 上市 公司 申请 公开 发行 新股 或者 公司 债券 , 同时 符合 下列 条件 的 , 本次 重大 资产 重组 前 的 业绩 在 审核 时 可以 模拟 计算 |
| Article 7 Any units and individuals have the obligation to keep the information of material assets reorganization known to them confidential before the disclosure according to the law. | 第七 条 任何 单位 和 个人 对 所 知悉 的 重大 资产 重组 信息 在 依法 披露 前 负有 保密 义务 . |
| Any units and individuals are forbidden to use the information of material assets reorganization to conduct unlawful activities such as inside dealings and manipulation of the securities market. | 禁止 任何 单位 和 个人 利用 重大 资产 重组 信息 从事 内幕 交易 , 操纵 证券 市场 等 违法 活动 . |
| With a budget of approximately 800 million for material, it is important for the Department of Peacekeeping Operations to maximize the utilization of existing assets within field missions. | 12. 鉴于物资预算的金额大约有8亿美元 维持和平行动部必须最大程度地利用外地特派团现有的资产 |
| The time period of the continuous supervision starts with the day of the CSRC s approval of the material assets reorganization and shall last not less than a fiscal year. | 第三十五 条 独立 财务 顾问 应当 按照 中国 证监会 的 相关 规定 , 对 实施 重大 资产 重组 的 上市 公司 履行 持续 督导 职责 . 持续 督导 的 期限 自 中国 证监会 核准 本次 重大 资产 重组 之日 起 , 应当 不 少于 一个 会计 年度 . |
| The independent financial consultants and law firms retained by the listed company shall verify the execution process of the material assets reorganization, the transfer of the ownership of the assets, and the compliance and risks of related follow up matters, and shall give explicit conclusive opinions. | 上市 公司 聘请 的 独立 财务 顾问 和 律师 事务所 应当 对 重大 资产 重组 的 实施 过程 , 资产 过户 事宜 和 相关 后续 事项 的 合规性 及 风险 进行 核查 , 发表 明确 的 结论性 意见 . |
| Article 29 The listed company will make public announcement after receiving the decision from the CSRC whether the material assets reorganization has been approved or not on the next workday. | 第二十九 条 上市 公司 收到 中国 证监会 就 其 重大 资产 重组 申请 做出 的 予以 核准 或者 不予 核准 的 决定 后 , 应当 在 次 工作日 予以 公告 . |
| 2 After the completion of execution of the material assets reorganization, commitments of the reorganizing party have been performed duly, and the listed company is running steadily and performing well | ( 二 ) 本次 重大 资产 重组 实施 完毕 后 , 重组方 的 承诺 事项 已经 如期 履行 , 上市 公司 经营 稳定 , 运行 良好 |
| The listed company shall make public announcement of the decision of the board of directors, the opinions of the independent directors and the abstract of the report on the material assets reorganization at least in one of the press designated by the CSRC, and shall disclose the full text of the report on the material assets reorganization and the report or opinions of relevant securities service organs in the website of the stock exchange. | 上市 公司 应当 在 至少 一种 中国 证监会 指定 的 报刊 公告 董事会 决议 , 独立 董事 的 意见 和 重大 资产 重组 报告书 摘要 , 并 应当 在 证券 交易所 网站 全文 披露 重大 资产 重组 报告书 及 相关 证券 服务 机构 的 报告 或者 意见 . |
| At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry. The search for non financial assets looks like characteristic behavior in any financial crisis what was known during the great drama of hyperinflation in Weimar Germany as die Flucht in die Sachwerte, the flight to material assets. | 但也有另一种动力驱动着投标人 有一个暗示就是 在俄罗斯的银行系统崩溃的时候 俄罗斯买家却出手阔绰 与此同时 对黄金首饰的需求激增 人们寻求非金融资产看起来是任何金融危机发生时的典型行为 在德国魏玛共和国恶性通货膨胀的大动荡期间 就有大家熟知的 一切投资立即转换为实物 的对实物资产的追求 |
| Article 15 The listed company shall retain such securities service organs as independent financial consultants, law firms and accounting firms with qualification for securities business to give opinions regarding the material assets reorganization. | 第十五 条 上市 公司 应当 聘请 独立 财务 顾问 , 律师 事务所 以及 具有 相关 证券 业务 资格 的 会计师 事务所 等 证券 服务 机构 就 重大 资产 重组 出具 意见 . |
| Recognition of diversified sources of knowledge and cultural diversity as fundamental features of human society and as indispensable and cherished assets for the advancement and material and spiritual welfare of humanity at large | 认识到知识的多种来源和文化的多元性是人类社会的基本特点 是推动全人类发展及其物质与精神幸福的不可或缺的宝贵财富 |
| if the assets sold are non equity assets, the total assets and the net assets are respectively the book value of the assets and the difference between the related assets and the book value of the liabilities | 出售 的 资产 为 非 股权 资产 的 , 其 资产 总额 , 资产 净额 分别 以 该 资产 的 账面值 , 相关 资产 与 负债 账面值 的 差额 为准 |
| Article 19 For the listed company to have material assets reorganization, the board of directors shall make a decision according to the law and submit it to the general meeting of shareholders for approval. | 第十九 条 上市 公司 进行 重大 资产 重组 , 应当 由 董事会 依法 做出 决议 , 并 提交 股东 大会 批准 . |
| Article 27 If one of the following exists for the material assets reorganization of the listed company, it shall be submitted to the Review Committee of Merger, Acquisition and Reorganization for examination and verification | 第二十七 条 上市 公司 重大 资产 重组 存在 下列 情形 之一 的 , 应当 提交 并购 重组委 审核 |
| The board of directors of the listed company shall make an explicit judgment whether the material assets reorganization constitutes affiliate transaction and disclose it as a matter of the decision of the board of directors. | 上市 公司 董事会 应当 就 重大 资产 重组 是否 构成 关联 交易 做出 明确 判断 , 并 作为 董事会 决议 事项 予以 披露 . |
| Where the material assets reorganization constitutes affiliate transaction, the independent directors can separately retain independent financial consultants to give opinions on the influence of the transaction on the non affiliated shareholders of the listed company. | 重大 资产 重组 构成 关联 交易 的 , 独立 董事 可以 另行 聘请 独立 财务 顾问 就 本次 交易 对 上市 公司 非 关联 股东 的 影响 发表 意见 . |
| The report of the material assets reorganization, the report of the independent financial consultants, the statement of legal opinions, the audit report related to the reorganization, the assets evaluation report and the profit forecast report that has been examined shall be publicly announced latest together with the notice to call the general meeting of shareholders. | 本次 重组 的 重大 资产 重组 报告书 , 独立 财务 顾问 报告 , 法律 意见书 以及 重组 涉及 的 审计 报告 , 资产 评估 报告 和 经 审核 的 盈利 预测 报告 最迟 应当 与 召开 股东 大会 的 通知 同时 公告 . |
| Security of radioactive material other than nuclear material | 核材料以外的其他放射性材料的安保问题 |
Related searches : Material Fixed Assets - Assets - Material To Material - Frozen Assets - Prime Assets - Liquidate Assets - Transferred Assets - Acquire Assets - Acquired Assets - Identifiable Assets - Cover Assets - Dedicated Assets - Freeze Assets
