"paraphrase"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Paraphrase - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

JH You want to paraphrase that?
听众 在小册子里 有一个声明 约翰 你先给大家重复一下问题好吗
So to paraphrase Marx Women make change, but not in circumstances of their own choosing.
在这里释义一下Marx 妇女创造改变 并不在她们选择的环境里
What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it is sort of human terms.
我将要试图去做的 是简要解释一下它 是种人类语言
To paraphrase Franklin Roosevelt from a different context, the greatest thing we have to fear is fear itself.
用罗斯福的话 来说就是 我们最需要害怕的是害怕本身
A paraphrase of a quote by Virginia Woolf, and there's some debate as to what she actually meant by that.
这是弗吉尼亚 沃尔夫的一句引言的另述 而对她到底是什么意思 还有一些争论
I know you know the idea, natural selection, but let me just paraphrase The Origin of Species, 1859, in a few sentences.
我知道你们知道这个想法 自然选择 但是让我解释下 物种起源 1859年出版的 的几句话
To paraphrase Stalin The intentional killing of one person is murder, but that of a hundred, a thousand, or a million is merely a grim statistic.
用斯大林的话说 蓄意杀害一个人叫谋杀 但蓄意杀害一百人 一千人甚至一百万人就只是冷冰冰的数字
Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly, is that the universe is so vast that it stands to reason, there should be other intelligent life out there.
Fermi的推论, 恕我诠释的不好, 这宇宙是如此的宽广 顺理成章 会有其它睿智的生命存在于宇宙中.
I'm reminded of what the architect Mies van der Rohe said, and I paraphrase, when he said that sometimes you have to lie in order to tell the truth.
我记得建筑大师密斯 凡德罗 Mies van der Rohe 说过 我解释一下 当他说有时候 你必须通过谎言来传达真相
Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, You have received instruction, and so that We may make it clear for a people who have knowledge.
我这样阐述一切迹象 以便他们说你曾研究过经典 以便我为有知识的民众阐明理
Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, You have received instruction, and so that We may make it clear for a people who have knowledge.
我這樣闡述一切蹟象 以便他們說你曾研究過經典 以便我為有知識的民眾闡明真理
To paraphrase Winston Churchill, elections are the worst way to select a political leader, save for all other methods that have been tried and nowhere more so than in America.
在此请让我略为修改一下温斯顿 丘吉尔的一句名言 除了其他方式之外 选举是甄选一个政治领导人的最糟糕方式 而这一点在美国显得尤为突出
An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under Secretary General, humanity is today being shaken by more than one tsunami.
73. 人们必须立即制止普遍的暴力现象 尤其是性暴力行为 联合国副秘书长简 英格兰的话可意译为 今日震撼全人类的海啸不止一个
The Palestinian Israeli conflict, now at least 45 years old, is not a complicated problem on the contrary, it can be summed up quite succinctly to paraphrase the American political operative James Carville, It s the occupation, stupid.
如今 巴以冲突已经进行了至少45年 它已经不再是个复杂的问题 相反 我们可以用美国政治家詹姆斯 卡维尔 James Carville 的话言简意赅地予以总结 重要的是占领 笨蛋
Whatever the outcome in Tunisia, those who believe that democracy, to paraphrase Woodrow Wilson, makes the world a safe place and that more democracy makes it safer have every reason to rejoice at such an auspicious development.
无论突尼斯革命的最终结果如何 那些相信民主能像伍德罗 威尔逊所说让世界更安全 而且民主国家越多安全性也越高 的人们有理由为这样一个美好的进展而欢欣鼓舞
In most, if not all, of these cases, we see examples of a broader phenomenon what might be called governing by inertia a can't, won't, and shouldn't mentality, to paraphrase the economist Mark Blyth, that blocks effective policymaking.
在多数甚至所有情况下 我们都亲眼目睹了广为存在现象的例子 这就是所谓的惯性管理 一种 不能 不会也不该 的心态 套用经济学家马克 布莱思的理论 在很大程度上妨碍了决策效率
The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable. In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe s focus on law and institutions is an asset.
是的 欧洲目前确实是虎落平川 它现在各自为政 和平无事 并且在一个硬性实力的世界里确定标准 但是 世界还有一部分并非完全由军事实力左右 在先进工业化民主国家中使用武力几乎是难以想见的 借用罗伯特卡根的话来说 在彼此关系中 这些国家都来自金星 所以在这里欧洲集中于法律和机制是有利之处
To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers. But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit.
在非洲 大部分粮食是由小农妇女生产的 但饮养不良普遍存在 因为这些妇女只获得了2 的土地 并且只能得到10 的可获得延伸服务 许多农民妇女像我描述说 我们是只要生产者 但艰苦劳动并没有给我们带来多少东西 因为当我们的产物到达市场时 利润都被中间人拿走了 但如果我们罢工抗议 非洲就会陷入饥荒
But that is far removed from reality and the nature of its ruling party. The Congress Party, to paraphrase Brown University s Richard Snyder, resembles a neo patrilineal dictatorship, in which p eople get goodies for being close to the ruler.
如果说定期选举是民主的唯一标杆的话 那么印度早已达到了美国国务卿希拉里 克林顿所谓的 黄金标准 但这与印度的现实及其执政党的性质相去甚远 用布朗大学的理查德 斯奈德 Richard Snyder 的话讲 国大党像是一个 新父系独裁 人民因与统治者走得较近而获得好处 和甘地家族套上近乎就是一切
Say, Tell me, should Allah take away your hearing and your sight and set a seal on your hearts, which god other than Allah can bring it back to you? Look, how We paraphrase the signs variously nevertheless they turn away.
你说 你们告诉我吧 如果真主使你们失去听觉和视觉 而且封闭你们的心 那末 除真主外 还有哪个主宰能使你们复原呢 你看我是怎样阐述一切迹象的 然而 他们置之不顾
The good land its vegetation comes out by the permission of its Lord, and as for that which is bad, it does not come out except sparsely. Thus do We paraphrase the signs variously for a people who give thanks.
肥沃的地方的植物 奉真主的命令而生长 瘠薄的地方的植物 出得很少 我这样为感激的民众阐述 切迹象
Say, Tell me, should Allah take away your hearing and your sight and set a seal on your hearts, which god other than Allah can bring it back to you? Look, how We paraphrase the signs variously nevertheless they turn away.
你說 你們告訴我吧 如果真主使你們失去聽覺和視覺 而且封閉你們的心 那末 除真主外 還有哪個主宰能使你們復原呢 你看我是怎樣闡述一切蹟象的 然而 他們置之不顧
The good land its vegetation comes out by the permission of its Lord, and as for that which is bad, it does not come out except sparsely. Thus do We paraphrase the signs variously for a people who give thanks.
肥沃的地方的植物 奉真主的命令而生長 瘠薄的地方的植物 出得很少 我這樣為感激的民眾闡述 切蹟象
Say, He is able to send upon you a punishment from above you or from under your feet, or confound you as hostile factions, and make you taste one another s violence. Look, how We paraphrase the signs variously so that they may understand!
你说 他能使刑罚从你们的头上和脚下袭击你们 或使你们各宗派相混杂 从而使你们这宗派尝试那宗派的战争 你看 我怎样阐述许多迹象 以便他们了解
Say, He is able to send upon you a punishment from above you or from under your feet, or confound you as hostile factions, and make you taste one another s violence. Look, how We paraphrase the signs variously so that they may understand!
你說 他能使刑罰從你們的頭上和腳下襲擊你們 或使你們各宗派相混雜 從而使你們這宗派嘗試那宗派的戰爭 你看 我怎樣闡述許多蹟象 以便他們了解
So I will paraphrase Einstein in closing and say that humanity, the future of humanity, needs this technology as much as it needs all the others that have now connected us and set before us the terrifying and wondrous possibility of actually becoming one human race.
我想借用爱因斯坦的名言来结束 人性 人类的未来 需要这种科技 就如同我们同时需要其它这一切 以使这一骇人却又奇妙的可能性 成为现实 即最终我们 能够真正成为人类 都能够亲如一家
BERKELEY In the political impasses that recently paralyzed the world s two largest democracies, India and the United States, both countries usually clear sighted leaders, to paraphrase William Butler Yeats, lacked all conviction, while the misguided and the shallow were full of passionate intensity. Indeed, that passion shows little sign of waning.
伯克利 在近来令印美这两个世界最大的民主国家陷入瘫痪的政治僵局中 在威廉 巴特勒 叶芝口中一向精明强干的两国领导人彻底丧失了说服力 而错误肤浅的舆论却愈演愈烈 事实上 类似这样的狂热几乎没有消退的迹象
I had thought that after so much exposure, thousands of Americans would be holding vigils on Capitol Hill, that religious leaders would be asking God s forgiveness, and that a popular groundswell of revulsion, similar to the nineteenth century anti slavery movement, would emerge. To paraphrase Abraham Lincoln, if torture is not wrong, nothing is wrong.
我曾经认为在暴露了这么多真相后 有许多美国人会到国会山上守夜 宗教领袖会请求上帝的原谅 并出现类似于19世纪反对奴隶制度运动时的普遍的公众厌恶情绪 根据亚伯拉罕 林肯的观点 如果拷打没有错 那么 就没有什么是错的了
And so I ask myself, I'm starting to ask myself now, even before this extreme dream gets achieved for me, I'm asking myself, and maybe I can ask you tonight too, to paraphrase the poet Mary Oliver, she says, So what is it, what is it you're doing, with this one wild and precious life of yours?
于是我问自己 我现在开始问自己 甚至在这个梦想 实现之前 我问自己 或许今晚我也可以问你们 换用诗人 玛丽 奥利弗的话来说 她说 要做什么 你打算为你 奔放而珍贵的生命做些什么
Indeed, deregulation would require them to put their country s long term interests above their own short term interests a choice that they have so far resisted. To paraphrase John F. Kennedy, it is time for Japan s leaders to ask not what their country can do for its government, but what the government can undo for its country.
问题在于官僚对于监管所给予他们的权力恋恋不舍 事实上 去监管话要求他们把日本的长期利益置于他们自身的短期利益之前 到目前为止 他们对此十分抵触 改编以下约翰 肯尼迪的话 如今日本领导人不要问国家可以为政府做些什么 而要问政府可以为国家不做些什么
On all of these points, the concept of war, to paraphrase US Defense Secretary Donald Rumsfeld, is not helpful. Even if the scale of the September 11 attack was of such a dimension that only the American army seemed able to face the challenge, in technical terms dealing with a threat that is extra national rather than international is a matter of police techniques, not military tactics.
在所有这几点上 战争的该概念 用美国国防部长拉姆斯菲尔德的话来讲 都是无益的 即便是如9 11这样规模的 只有美国军方似乎才能够应对的挑战 在技术层面上 对付这种来自外国的 而不是国际的威胁应该使用警方专长而不是军事策略