"political dissent"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| These rights, broadly recognized as both civil individual and political rights, might be misused by States to suppress political dissent. | 评论 这些权利被广泛地承认为公民个人和政治权利 但这些权利可能被国家滥用于镇压持不同政见者 |
| The lack of due process, particularly in political trials, and the abuse of the justice system to silence peaceful political dissent are of serious concern to the Special Rapporteur. | 特别在政治审判方面缺乏正当法律程序 以及滥用司法系统压制和平的政治反对意见 是特别报告员严重关注所在 |
| Intolerance of political dissent and divergent opinion is widespread, which gives rise to protracted internal civil disorders and social conflicts, which in turn are a recipe for anarchy and instability. | 对政治异己和不同意见的不容忍十分普遍 造成长久的内乱和社会冲突 而它们又成为无政府状态和不稳定情况的因素 |
| Instead, it had persisted in imposing a totalitarian state that deprived the Cuban people of the right to express dissent and of a voice in any kind of possible political and economic reform. | 相反 它一直推行极权主义国家政策 剥夺古巴人民提出异议和就任何可能的政治和经济改革发表言论的权利 |
| The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent. Public policy concerning mental illness must, therefore, consider carefully the potential for imposing unjustified social and political values on people in the guise of the classification of disease. | 心理疾病侵扰心灵和本性 那里主宰着政治信仰和社会利益 心理病学的历史穿插着许多由于政治不合而导致的心理疾病诊断 因此 关系到心理疾病的公共政策必须仔细考虑可能会以诊断分类的名义出现 强加于人们身上的不公平的社会及政治价值观 |
| And that's why I talk about the need to actively manage dissent. | 这也就是为什么我提倡我需要 积极的管理异见 |
| Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. | 管理异见就是 认识到让各种不同声音 不同意见 百家争鸣的价值性 |
| Second, we need to create the space for what I call managed dissent. | 第二 我们需要营造出一种空间 提出管理性异见 |
| He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent. | 其中一位是大法官斯卡利亚 他不同意使用代步车 他反对的理由很有意思 |
| Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation. | 言论自由 不同政见自由和演讲自由是这个国家的根基 |
| Because it's going to be very difficult for them to dissent knowing that 24 hours after this is going to be on the public space, and this is in a certain way going to be a political crisis. | 因为当他们知道24小时之后 所有讨论都要公开 他们就必须尽快取得一致了 否则就会出现政治危机 |
| Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril. The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth. | 中国从1989年学到了一点 国家稳定高于一切 不过中国领导人也意识到 忽略民众的需求 将会带来很大的风险 于是 政府与公民之间达成了一种默契 政治异议人士不会得到宽容 但反过来 国家将确保经济的增长 只要日渐繁荣的情况仍在继续 政府的合法性便不容置疑 |
| The human rights practices in China and Russia, and their suppression of political dissent, are incompatible with global leadership. amp These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad. | 尽管如此 金砖国家也必须有一个榜样来领导 中国和俄国的人权实践以及它们的镇压政治异见者 这些都与国际领导地位不相符 专制体制必须改革其自身 如果它们想输出道德观的话 |
| Press censorship, repression of dissent, and the absence of organized opposition allow rulers the luxury of promising whatever they want, with no political consequences for failing to deliver. The result is government of the sloganeers, by the sloganeers, and for the sloganeers. | 相比之下 独裁统治者就无需面对这样的压力 新闻审查制度 对异见的镇压以及有组织反对派的缺失使得统治者可以任意夸下海口 却无须为诺言的无法兑现承担政治后果 这就会导致政府由喊口号者组成 被喊口号者把持 并只为那些喊口号者服务 |
| Repression of political dissent, executions, torture and discrimination against women and minorities had continued with impunity and the Iranian authorities had ignored the recommendations of the Working Group against Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression. | 镇压持不同政见者 处决 酷刑 歧视妇女和少数群体继续不受到任何惩罚 伊朗当局还无视任意拘留问题工作组和言论自由权特别报告员的建议 |
| Meanwhile, China s domestic political system is being shaken up by President Xi Jinping s anti corruption campaign an effort that is essential to boosting the government s accountability and legitimacy as it pursues deep systemic reforms. But, at a time of rising international tension, there is a risk that Xi s campaign could mutate into a broader assault on political dissent attributed to corrupt foreign influences. | 与此同时 中国国家主席习近平的反腐运动对其国内政治体系造成了极大震动 对于正在寻求深层次改革的政府来说 采取这一行动来提升自身可靠性及合法性很有必要 但在国际紧张局势近一步激化的时期 习主席发动的这场运动也可能异化为对受外国 堕落思潮 影响的政治异见分子的打压扩大化 |
| Ultimately, though, the BRICS must also lead by example. The human rights practices in China and Russia, and their suppression of political dissent, are incompatible with global leadership. These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad. | 尽管如此 金砖国家也必须有一个榜样来领导 中国和俄国的人权实践以及它们的镇压政治异见者 这些都与国际领导地位不相符 专制体制必须改革其自身 如果它们想输出道德观的话 |
| Had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation. | 假若这座城市被敌人四面攻破 而后敌军要求他们叛教 他们必定承诺 他们因此事只耽延片刻 |
| Had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation. | 假若這座城被敵人四面攻破 而後敵軍要求他們叛教 他們必定承諾 他們因為此事只耽延片刻 |
| The genie is out of the bottle, and people know that they have the power to topple governments, and, more generally, that their political activism has consequences. That is why people have continued to fill Tahrir Square whenever the military has tried to consolidate its power and suppress dissent. | 但是也有乐观的理由 魔鬼已经出了瓶子 人们都知道他们有能力推翻政府 更普遍的是 他们的政治行动会产生严重的后果 这就是为什么每次军方试图巩固其权力和压制异议者的时候 人们总会涌向塔里尔广场的原因 |
| There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest. The Chinese leadership has demonstrated many times that it can quell domestic dissent, but the unique scale of the Olympics will require round the clock vigilance. | 同时奥运会还存在成为一场政治马戏的危险 因为国际社会对奥运会的关注给公众抗议活动带来了令人难以拒绝的机会 中国的领导层已经多次展示了它压制国内不满声音的能力 但是像奥运会这样大规模的盛会需要一天二十四小时不停地保持警戒 |
| The rest of the recipe includes two parts popular social reforms an end to the one child policy for many Chinese parents and the abolition of reeducation through labor and one part political crackdown. Increased censorship and intimidation of foreign journalists, together with the imprisonment of dissidents and tighter restrictions on dissent, are an effort to ensure that economic disruption does not give rise to political rebellion. | 在上述背景下 了解习的经济改革只是这杯精心调制鸡尾酒的成分之一非常重要 配方的其余部分包括两份颇受欢迎的社会改革 结束众多中国家长的一胎政策 废除 劳动教养 制度 以及一份政治镇压 强化审查和恐吓外国记者 以及监禁并更严格限制持不同政见者都是为了确保经济混乱不会导致政治叛乱的后果 |
| Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non conformism, which was not known before. | 这场革命也是一次重大的突破 形成了一种多元的文化 一种不服从统一的文化 一种我们之前闻所未闻的文化 |
| The camps' revolutionary councils wielded supreme power and any suspicion of dissent was publicly and brutally punished, often with torture and imprisonment. | 难民营的革命委员会掌握最高权力 任何反对的猜疑都会遭到公开 残酷的惩罚 往往受到酷刑和监禁 |
| Liu won the prize because his lifelong commitment to political activism makes him exceptional. But we ought to pay equally close attention to another jailed Chinese activist, one whose plight at the hands of China s justice system is just as troubling as Liu s and far more revealing of the boundaries of permissible dissent. | 刘晓波之所以能得到这个奖 是因为他将毕生精力投入到了政治行动之中 但我们同时也应该对另一个在押的中国异见分子给予同样关注 他在中国司法系统中的困境与刘晓波类似 且更深刻地揭露了所谓许可之下的异见的界限 |
| Say Just think. If this is from God and you deny it, who will be in greater error than he who is in open dissent? | 你说 你们告诉我吧 如果 古兰经 是从真主那里降示的 而你们不信它 那末 有谁比长远违背真理者更迷误呢 |
| Say Just think. If this is from God and you deny it, who will be in greater error than he who is in open dissent? | 你說 你們告訴我吧 如果 古蘭經 是從真主那裡降示的 而你們不信它 那末 有誰比長遠違背真理者更迷誤呢 |
| See also Case No. A 18 (1984) 5 Iran USCTR 251, at p. 260. The provision was also relied upon in a dissent in Grimm v. | Esphahanian 诉Tejarat银行案 (1983) 2 伊朗 美国索赔法庭判例汇编 157 |
| Indeed, Chinese President Xi Jinping is pursuing a transformative agenda heavily influenced by the Singapore model a relentless war on corruption, a broad crackdown on dissent, and pro market economic reforms. The Chinese Communist Party (CCP) sees in Singapore a vision of its future the perpetuation of its monopoly on political power in a prosperous capitalist society. | 事实上 中国国家主席习近平所实施的转型日程受到新加坡模式的巨大影响 不懈的反腐斗争 大范围打击异见人士 以及市场经济改革 中国共产党把新加坡视为未来愿景之一 在一个繁荣的资本主义社会中永远垄断权力 |
| It should also consider proper mechanisms to rescue that much abused term from those who use it as a pejorative term for any dissent from their policies. | 还应当考虑适当的机制 把这一被滥用的词汇从那些把它用来作为对任何同其政策持异议者的描述的贬义词者手中解救出来 |
| This is in order to make the interpolations of Satan a test for those whose hearts are diseased and hardened Surely the sinners have gone far in dissent. | 他这样做 以便他以恶魔建议的事考验有心病的人和心硬的人 不义者必陷于长远的分裂之中 |
| This is in order to make the interpolations of Satan a test for those whose hearts are diseased and hardened Surely the sinners have gone far in dissent. | 他這樣做 以便他以惡魔建議的事考驗有心病的人和心硬的人 不義者必陷於長遠的分裂之中 |
| However, we dissent in respect of paragraph 5.3 of the Views where the Committee concluded that it need not address the author's other claims related to article 6. | 但是 我们不同意委员会 意见 第5.3段 委员会在该段的结论是 委员会不必处理提交人涉及第六条的其他申诉 |
| Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true. | 鼓励不和谐的声音其实很反叛 因为这与我们的本能背道而驰 我们的本能是只接受 那些我们已经深信或者 主观上想去相信 的意见和建议 |
| Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. In other words, the status quo prevails for the foreseeable future. | 再平衡 中共捍卫自身合法性 保持军队的党属性 并设法压制民众的异议 换句话说 现状将在可预见的未来得以维持 这是最不可能发生的情况 因为党内分歧日渐分化 民众的不满也在发酵 |
| We call it democratic because it differs from the doctrine of national security that was applied in the continent and used to suppress freedoms, punish democracy, stigmatize the opposition and frustrate dissent. | 我们称它是民主的 因为它不同于本大陆以往适用的国家安全理论 那种理论被用于禁止自由 损害民主 侮辱反对派 打击持不同政见者 |
| TED Fellow and journalist Evgeny Morozov punctures what he calls iPod liberalism the assumption that tech innovation always promotes freedom, democracy with chilling examples of ways the Internet helps oppressive regimes stifle dissent. | TED Fellow同时也是一名记者的Evgeny Morozov列举了各种独裁政府利用互联网镇压不同意见的惊人事例 并以此来抨击他所谓的 iPod自由主义 科技创新总是会带来自由与民主的天真想法 |
| Yet, as Erdoğan and his moderate Islamist Justice and Development Party have consolidated their power and their control of the country, their tolerance for dissent has declined. Today, Internet freedom has largely disappeared. | 但是 随着埃尔多安及其温和派伊斯兰正义和发展党巩固了手中的权力和对国家的掌控力 他们对异见人士的容忍度有所下降 如今 互联网自由已基本消失 法律授权政府对互联网内容予以过滤 大量网站被屏蔽 原因包括助长毒品使用或援引刑法攻击阿塔图尔克 现代土耳其国父 土耳其民族英雄 |
| China remains in authoritarian mode, of course. But egregious human rights violations and suppression of dissent are raising the specter of growing internal disruptions, particularly in the wake of purges within the top leadership. | 纽约 亚洲两强印度和中国的政局突然间变得扑朔迷离起来 当然 中国仍然是专制国家 但侵犯人权大丑闻和镇压持异见者正在造成越来越严重的内部混乱 特别是高层清洗事件 |
| But no, by your Lord! They will not believe until they make you a judge in their disputes, then do not find within their hearts any dissent to your verdict and submit in full submission. | 指你的主发誓 他们不信道 直到他们请你判决他们之间的纷争 而他们的心里对于你的判决毫无芥蒂 并且他们完全顺服 |
| But no, by your Lord! They will not believe until they make you a judge in their disputes, then do not find within their hearts any dissent to your verdict and submit in full submission. | 指你的主發誓 他們不信道 直到他們請你判決他們之間的紛爭 而他們的心裡對於你的判決毫無芥蒂 並且他們完全順服 |
| But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule. Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change. | 但该地区的游行政治也反映出人民日渐拒绝独裁和专制统治 尽管这些国家没有公然持异见的传统 但全球化让所有人都懂得 经济发展需要制度变化 |
| We wanted no part of a revolution that massacred children, drove families from their homes, and left millions destitute. We took up arms only to protect ourselves and our property from an immediate extreme Islamist threat that tolerated no dissent. | 库尔德人从未想过利用暴力来实现民主 我们绝不参与屠杀儿童 令无数家庭背井离乡并导致数百万人一贫如洗的革命行动 我们拿起武器只为保护生命财产免受极端伊斯兰主义的践踏 这些人对任何不同意见都抱着不容忍的态度 |
| If competence was mutually exclusive, it followed that where all member States but one agreed on a common set of declarations, the dissent of that one member would in practice delay accession to the convention by all other member States. | 如果管辖权相互排斥 如果所有成员国均同意作出一系列共同声明 只有一成员国除外 那么这一持不同意见的成员实际上将推迟所有其他成员国加入公约 |
| Replace political situation of , with political situation in . | 将 的政治形势 改为 境内的政治形势 |
Related searches : Dissent From - Minority Dissent - Constructive Dissent - Suppress Dissent - Dissent Solution - Express Dissent - Dissent Between - Internal Dissent - Dissent With - In Dissent - Public Dissent - Stifle Dissent - Dissent Against