"precipice"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Precipice - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Pakistan on the Precipice
巴基斯坦岌岌可危
So what you see, that precipice, that high precipice with the valley, is the 2008 financial crisis.
因此各位所看到的 这悬崖 深沟险壑 是2008年的金融危机
Precipice running to and running from human beings.
危机朝人类跑来 又跑开
But it would be an important step in the right direction. More important, actively blocking that step forces the political system toward a precipice from which democracy cannot return.
我认为单靠强制性披露规则未必足以纠正这一问题 但这是迈向正确方向的重要一步 更重要的是 积极阻挠这一步会破事政治制度迈向民主无法回头的绝境
We're sitting on the edge of a precipice, and we have the tools and the technology at our hands to communicate what needs to be done to hold it together today.
我们坐在悬崖边缘 我们拥有最好的工具和科技 去帮我们实现让我们这个物种 继续生存下去的目标
The great economist Rudi Dornbusch used to say that a financial crisis usually starts much later than anyone expects, but then develops faster than anyone can imagine. Ukraine is on the financial precipice.
160 160 160 时间短暂 伟大的经济学家多恩布什曾经说过 金融危机发生通常要比人们预计的要晚很多 但是随后发展起来要比人们想像的要快很多 乌克兰正处于金融危机的悬崖
The great economist Rudi Dornbusch used to say that a financial crisis usually starts much later than anyone expects, but then develops faster than anyone can imagine. Ukraine is on the financial precipice.
时间短暂 伟大的经济学家多恩布什曾经说过 金融危机发生通常要比人们预计的要晚很多 但是随后发展起来要比人们想像的要快很多 乌克兰正处于金融危机的悬崖
In practice, however, governments often face complications that undermine effective implementation of these measures. If policymakers are not careful, two problems, in particular, can reinforce each other, potentially pushing the economy over the precipice.
但是 在实践中 政府常常面临制约这些措施的有效实施的复杂情况 如果决策者不够谨慎 那么特别是有两个问题可能互相强化 有可能导致经济脱轨
CAMBRIDGE As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis. Rightly so economists have plenty to answer for.
剑桥 当今世界经济面临着崩溃的边缘 对经济学家的批评之声也日渐兴起 甚至有人认为他们是导致此次经济危机的同谋 还是让我们来听听经济学家自己的说法吧
And in a way, without us even noticing, has ended up standing on the precipice of its own extinction, waiting for us to give it a big boot and knock it over. And get rid of it.
也许我们自己还没有注意到 今天的奴隶制度 已经占到了悬崖的边上 只要我们狠狠地踹他一脚 它就会被打倒 我们将从此不受奴隶制度的侵扰
Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? Allah guideth not wrongdoing folk.
以敬畏真主并祈求其喜悦为地基者更好呢 还是以倾颓的悬崖的边缘为地基 因而随著坠入火狱者更好呢 真主不引导不义的民众
Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? Allah guideth not wrongdoing folk.
以敬畏真主並祈求其喜悅為地基者更好呢 還是以傾頹的懸崖的邊緣為地基 因而隨著墜入火獄者更好呢 真主不引導不義的民眾
So is one who established his foundation upon the fear of Allah and upon His pleasure better, or the one who laid his foundation upon the brink of a falling precipice, so it fell along with him into the fire of hell? And Allah does not guide the unjust.
以敬畏真主并祈求其喜悦为地基者更好呢 还是以倾颓的悬崖的边缘为地基 因而随著坠入火狱者更好呢 真主不引导不义的民众
So is one who established his foundation upon the fear of Allah and upon His pleasure better, or the one who laid his foundation upon the brink of a falling precipice, so it fell along with him into the fire of hell? And Allah does not guide the unjust.
以敬畏真主並祈求其喜悅為地基者更好呢 還是以傾頹的懸崖的邊緣為地基 因而隨著墜入火獄者更好呢 真主不引導不義的民眾
Who is better, he who founds his building on the fear of God and His good pleasure, or he who builds on the brink of a crumbling precipice, so that his house is ready to fall with him into the Fire of Hell? God does not guide the wrongdoers
以敬畏真主并祈求其喜悦为地基者更好呢 还是以倾颓的悬崖的边缘为地基 因而随著坠入火狱者更好呢 真主不引导不义的民众
Who is better, he who founds his building on the fear of God and His good pleasure, or he who builds on the brink of a crumbling precipice, so that his house is ready to fall with him into the Fire of Hell? God does not guide the wrongdoers
以敬畏真主並祈求其喜悅為地基者更好呢 還是以傾頹的懸崖的邊緣為地基 因而隨著墜入火獄者更好呢 真主不引導不義的民眾
The welfare state is the flip side of the open economy. If the world has not fallen off the protectionist precipice during the crisis, as it did during the 1930 s, much of the credit must go the social programs that conservatives and market fundamentalists would like to see scrapped.
福利国家是开放经济的另一面 如果说 世界经济在本次危机中之所以没有坠入1930年代那样的深渊 那么 在很大的程度上应该感谢那些一贯被保守派和市场经济的原教旨主义者所唾弃的那些社会措施
These policies have helped push Afghanistan to the precipice of state failure, while opening the way for the Islamic State to take over more than one third of Iraq s territory. The resulting discontent in those countries and across the Muslim world has increasingly been felt in Europe and now is emerging in the US, too.
这些政策将阿富汗推到了国家失败的悬崖边缘 同时开启了伊斯兰国占领伊拉克超过三分之一领土的可能 由此造成的上述国家和整个穆斯林世界的不满在欧洲能够越来越明显地被感受到 而且现在正在传播到美国
Small wonder, then, that the water in 75 of China s rivers is undrinkable, that the country is home to seven of the world s most polluted cities, and that one can often live in Beijing or Shanghai for weeks without ever seeing the sun. Indeed, China is on the precipice of becoming an environmental wasteland.
因此 下面的事实可能就不足为奇了 中国75 的河流中的水不能饮用 世界上污染最严重的城市有7个在中国 生活在北京或上海的人甚至常常几个星期看不到太阳 事实上 中国正处于成为生态废墟的边缘
With the credit crisis still making it difficult for many small and medium size businesses to obtain even the minimal level of financing necessary to maintain inventories and conduct trade, global GDP is on a precipice in 2009. There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II.
随着信贷危机的加深 中小企业很难获得贷款 连维持他们日常的存货和运营所需的最低水平资金都没有保证 在2009年 全球的GDP已经处于悬崖边上 有可能出现自从二战以后的首次负增长
The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain. By contrast, the LTRO allows Italian and Spanish banks to engage in a very profitable and practically riskless arbitrage, but has kept government bonds hovering on the edge of a precipice although the last few days brought some relief.
欧洲当局拒绝了我的计划 采用了 长期再融资操作 这两个方案的不同之处在于 我的方案能够立即为意大利和西班牙纾困 相比之下 长期再融资操作 能够让意大利和西班牙各银行参与利润丰厚 实际上毫无风险的套利活动 却让政府债券的收益率徘徊在危险的边缘 尽管最后一段时间会有所缓解
Putin is only 61, a decade younger than the leaders who led the Soviet Union to the precipice, and the constitution permits him to remain in power for at least another ten years. But with GDP up by just 1.3 in 2013 and with sanctions likely to hasten the economy s decline patriotic pride will not be able to shield him much longer.
普京只有61岁 比把苏联推向绝境的领导人年轻十岁 而俄罗斯宪法允许他至少还能掌权十年 但2013年GDP增长只有1.3 并且还有可能遭到加速经济衰落的制裁 爱国自豪感是无法为他提供长期屏障的
The financial system may be more stable than it was five years ago, but that is a low bar back then, it was teetering on the edge of a precipice. Those in government and the financial sector who congratulate themselves on banks return to profitability and mild though hard won regulatory improvements should focus on what still needs to be done.
金融系统或许比5年前更加稳固了 但依然还是立在一根低单杠上 当年则是在悬崖边摇摇欲坠了 那些庆祝银行重新盈利以及温和 虽然来之不易 监管状况改善的政界和财经界人士应该把注意力放在那些依然需要完成的事情上 这个杯子最多不过是装了1 4水 而在大多数人眼中 还有3 4是空着的呢
But Kennedy recognized something far more dangerous Accidents, misjudgments, bluffs, provocation by hardliners, or tactical mistakes could easily throw either side into panic. In the Cuban missile crisis, the US and the Soviet Union stumbled to the precipice of nuclear war, not because of any desire for one (except among a few hothead extremists), but because of a series of miscalculations and pressure exerted by hardliners.
那个时代的 专家 谈论的是核权力平衡 他们认为双方都不会使用核武器 因为他们害怕报复 但肯尼迪意识到有些因素更加危险 事故 误判 虚张声势 强硬派挑衅或者战术失误都很容易让一方陷入恐慌之中 在古巴导弹危机中 美苏迷迷糊糊就来到了核战争的悬崖边上 不是因为他们希望如此 少数暴躁的极端份子除外 而是因为一系列的误判和强硬派施压
The question, then, is why has Iran walked the precipice for so long by building a visible breakout capability bound to spook the West, Israel, and its Arab neighbors? The answer, I believe, is overwhelmingly national pride its peoples desire to demonstrate that Iran is a power to be reckoned with, a country that has impressive technical prowess, and that there are limits to its willingness to suffer international humiliation.
于是 问题在于伊朗为何要在如此长的时间里铤而走险 摆出一副显而易见的突破驾驶 惊动西方 以色列和阿拉伯邻国 我认为 答案在于无法抵抗的国家骄傲 伊朗人民渴望证明伊朗是一个不可小觑的力量 是一个拥有惊人技术实力的国家 并且伊朗承受国际羞辱的忍耐力是有限度的
Is it then he, who laid the foundation of his building on piety to Allah and His Good Pleasure, better, or he who laid the foundation of his building on an undetermined brink of a precipice ready to crumble down, so that it crumbled to pieces with him into the Fire of Hell. And Allah guides not the people who are the Zalimun (cruel, violent, proud, polytheist and wrong doer).
以敬畏真主并祈求其喜悦为地基者更好呢 还是以倾颓的悬崖的边缘为地基 因而随著坠入火狱者更好呢 真主不引导不义的民众
Is it then he, who laid the foundation of his building on piety to Allah and His Good Pleasure, better, or he who laid the foundation of his building on an undetermined brink of a precipice ready to crumble down, so that it crumbled to pieces with him into the Fire of Hell. And Allah guides not the people who are the Zalimun (cruel, violent, proud, polytheist and wrong doer).
以敬畏真主並祈求其喜悅為地基者更好呢 還是以傾頹的懸崖的邊緣為地基 因而隨著墜入火獄者更好呢 真主不引導不義的民眾
But insufficient and sometimes counterproductive actions, coupled with panic and overreaction in financial markets, have brought some countries, such as Spain, which is a fundamentally solvent and strong economy, to the edge of the precipice, and with it the whole eurozone. In the immediate short run, nothing makes sense, not even a perfectly good public investment project, or recapitalization of a bank, if the government has to borrow at interest rates of 6 or more to finance it.
但是一些不充分的或是事与愿违的行为 加上金融市场的惊慌和过度反应 导致许多国家 如西班牙 这个曾经经济繁荣 完全有偿债能力的国家 现在到了悬崖边缘 整个欧元区都同它一起到了这种境地 从短期来看 如果政府不得不以6 的利率贷款来为一个看似完美的公共投资项目或者一个银行的资本重组来融资 这一切都什么没意义
NEW YORK The best that can be said for 2009 is that it could have been worse, that we pulled back from the precipice on which we seemed to be perched in late 2008, and that 2010 will almost surely be better for most countries around the world. The world has also learned some valuable lessons, though at great cost to both current and future prosperity costs that were unnecessarily high given that we should already have learned them.
纽约 如果要为2009年说几句好话 我们顶多能说 情况本来会更糟 2008年下半年我们仿佛在悬崖边徘徊 后来总算没掉下去 而在2010年 世界上大多数国家的情况八成会有所改善 全世界也已经得到了一些宝贵的教训 尽管现在和未来的经济为此付出了巨大的代价 这代价原本未必会这么大 如果我们早点懂得那些道理的话

 

Related searches : On The Precipice