"price stability"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Price - translation : Price stability - translation : Stability - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The Fed Versus Price Stability
美联储与价格稳定
Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance. By contrast, the US Federal Reserve has a dual mandate price stability and full employment.
第四个问题最为根本 政府选择了不改变英格兰银行的正式使命 它的主要目标仍是价格稳定 实体经济因素被降格为第二等重要的目标 相反 美联储有双重使命 价格稳定和充分就业 当然它必须时刻平衡这两个使命 但它们的重要性是一样的
What central banks need now is a revised mandate that upholds price stability as the primary, long term objective, while allowing policymakers to pursue other objectives when appropriate. Specifically, the central bank should be able to move slowly on price stability if it regards the real economy as unacceptably weak, or if an asset price misalignment threatens financial stability and cannot be defused quickly by the new macro prudential instruments.
如今 中央银行需要改变权限范围 不再把价格稳定作为首要的长期目标 而允许决策者在合适的时候追求其他目标 具体而言 央行应该能够缓慢采取价格稳定措施 如果它认为实体经济实在太脆弱或资产价格失调已经威胁到金融稳定并且无法通过新的宏观审慎工具快速解决的话
In October 1998, just before the start of the European Monetary Union, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted a stability oriented monetary policy strategy. This strategy comprises three elements First and foremost it contains a clear commitment to the primary goal of the ECB, which is to safeguard price stability. Price stability was defined as an annual increase in the price level of below two percent over the medium term.
1998年10月 就在欧洲货币联盟启动前 欧洲中央银行管理委员会 ECB 采纳了面向稳定的货币政策战略 这一战略由三个要素组成 第一个也是最重要的是它包含了欧洲央行首要目标的明确责任 即保护价格的稳定 价格稳定就是 在一个中期阶段内每年的价格水平增长不超过2
It is time for central banks to accept this fact and adopt a comprehensive, long term monetary policy approach even if it means that, in the short term, consumer price inflation deviates from what is currently understood as price stability. Temporary fluctuations in a narrow and imprecisely measured CPI are a small price to pay to secure the long term stability of money.
短期消费物价稳定并不能保证经济 金融或货币稳定 央行应该接受这一事实 采取全面 长期的货币政策方针 即使这意味着短期消费物价通胀偏离目前所认为的 物价稳定 和确保长期物价稳定比起来 暂时性的窄幅波动和CPI测量不准的代价微不足道
How can measures to increase commodity price stability and returns from commodity exports contribute to achieving the Millennium Development Goals?
4. 如何使那些旨在稳定初级商品价格并增加初级商品出口收益的措施推动实现 千年发展目标
Just because European governments have failed to put bread on their constituents tables doesn t mean that the European Central Bank should likewise fail in its job of promoting price stability in the euro zone. That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.
一错再错也不等于正确 仅仅因为欧洲政府未能把面包摆上选民的餐桌并不意味着欧洲央行也同样不能保持欧元区的价格稳定 这听上去道理再明显不过 但某些欧洲政客却正在竭力鼓动放弃价格稳定
In the past 30 years, a remarkable degree of consensus had been established that the primary, if not sole, responsibility of central banks was to ensure price stability. Increasingly, since the early 1990 s, it had become fashionable to define price stability more precisely through the use of inflation targets.
2008年 人们对美联储也作出了类似的评论 当时 为了支持即将崩溃的美国楼市 美联储开始大规模购买包括代理机构债务和抵押债券在内的非传统资产 比如 前美联储主席保罗 沃克尔抱怨说 美联储是在合法范围内运营
The Fed decided to define price stability as a two percent annual inflation over the medium term of the price index of consumer expenditures. For the past 12 months, that rate of increase has been about 1.5 .
美联储决定将物价稳定定义为 中期物价指数消费支出条件下平均2 的年度通胀 在过去12个月里 增长率约为1.5 充分就业并没有定义 许多经济学家认为这相当于约为5.5 的失业率 而最近的失业率是6.1
We continued to guide monetary policy by our assessment of the risks to price stability over the medium term. This medium term orientation paid off.
实际上 货币分析表明长期紧缩的危险几乎可以忽略 因此我们并没有采取过分的措施 我们继续根据对中期物价稳定风险的判断指导我们的货币政策 这样的中期取向收到了很好的效果 对欧元区经济紧缩的忧虑迅速消失 2003年后半年又开始了初步的恢复
But the ECB s primary responsibility is to achieve and maintain price stability. When conventional interest rate policy becomes impotent, its duty is to rely on other instruments.
接下来看看量化宽松不合法的说法 但欧洲央行的主要责任是实现并维持物价稳定 当常规利率政策不再有效时 它就有义务祭出其他工具 购买政府债券是欧盟条约明文允许的
Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated. This has prompted a modest uptick in expected inflation the ECB s favorite measure of price stability not for the immediate future, but in five years, and then for five years.
但是 其他指标带来的是不同的图景 值得关注的是 价格增长已在上个月由负转正 标明通缩威胁已经消除 这略微提高了预期通胀 欧洲央行最喜欢的物价稳定指标 但不是即期通胀 而是五年后的五年期通胀
Of course, a central bank s mandate is price stability in the national economy that it serves, and price stability is influenced by exchange rates. So a case can be made that central banks should have the power to intervene in foreign exchange markets, and that this power should at least in times of crisis include commitments to foreign central banks to provide unlimited liquidity in the domestic currency.
当然 央行的使命是所在国国民经济的价格稳定 而价格稳定受汇率的影响 因此央行应该有权力干预外汇市场的看法不无道理 并且这一权力应该 至少在危机时期应该 包括向外国央行承诺无限制供应本币流动性
At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again. For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system.
与此同时 各国监管机制也大大收紧 以防止银行再次拖累金融系统 比如 英格兰银行在维持价格稳定的基础上 又被赋予了维持 金融系统稳定 的使命
But this will require a shift in the ECB s attitude. Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
但这就需要欧洲央行转变态度 欧洲需要一种重视帮助北欧提高就业率更多于实现价格稳定性的货币政策
The price stability mandate has been trumped by concerns about growth. The fear is that tightening monetary policy to bear down on inflation could snuff out the faltering economic recovery.
目前正在发生的这一切其实不难看清 对增长的关注已经压倒了稳定物价的指令 人们担心用以平抑通胀的紧缩货币政策将扼杀步履蹒跚的经济复苏
The discussion quickly turned to the difficulty of measuring inflation accurately and the need to build in a safety cushion to avoid deflation. According to Greenspan, Price stability is that state in which expected changes in the general price level do not effectively alter business and household decisions.
讨论很快转向了准确衡量通胀的困难性和建立避免通缩的 安全缓冲 的必要性 根据格林斯潘的说法 物价稳定是一种状态 在这种状态下 总体物价水平的预期变化不会有效改变企业和家庭决策 当时还是美联储理事的耶伦对此并不满足 您可以具体说一个数字吗 她问 格林斯潘满足了她 我得说这个数字是零 如果通胀可以合理衡量的话 他回答说
Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need. The single most important institutional reform underlying price stability throughout the world has been the stronger independence of central banks.
日常政治不能主导市场所需的监管 全球物价稳定背后最重要的机构改革就是央行要取得更大的独立性
In addition, to ensure price stability, it will be necessary to further reduce the need for domestic financing of Government deficits through reduced recurrent spending and sound fiscal and monetary policies.
此外 为了确保价格稳定 需要通过减少经常性支出以及采取健全的财政和货币政策等方法 进一步减少政府赤字对国内融资的需求
But if that were true, central banks around the world would have set it as a target long ago. Instead, all of them define price stability as low, stable, but positive inflation.
从批评看 你也许会认为零通胀是一种幸福 但若果真如此的话 全世界的央行早就将零利率作为它们的目标了 相反 所有央行都将物价稳定定义为较低 稳定但为正的通胀
Inflation targeting means that a central bank puts the pursuit of price stability above all other objectives. This is what the ECB does and what the Fed s Alan Greenspan does not do.
以通货膨胀为针对目标 意味着中央银行将对价格稳定的追求置于其它目标之上 这是欧洲央行的做法 也是美联储的格林斯潘没有采取的做法 以通货膨胀为针对目标 也意味着中央银行遵循某些特定规则 这也是欧洲央行采取而格林斯潘没有采取的做法
The introduction of the Real plan, launched in 1994, managed to suppress annual price growth to an acceptable 22 by the following year. Riding on the plan s success, its architect, Fernando Henrique Cardoso, a former economy minister, was twice elected President (in 1994 and 1998), underscoring voter concern about price stability.
在巴西政坛 货币政策长期扮演着重要角色 20世纪八九十年代民主化过程中 历任政府试图驯服恶性通胀 1993年曾达到2,477 1994年实施的 里亚尔计划 成功地在第二年将年度价格涨幅抑制在 可接受 的22 凭借该计划成功的东风 其提出者 前经济部长卡多佐连续两次当选总统 1994年和1998年 彰显出选民对价格稳定的重视
A normal monetary union, which is what the eurozone aspires to be, requires a normal central bank to carry out the entire range of central banking functions. This starts with ensuring price stability.
一个正常的货币联盟 这也是欧元区的梦想 必须有正常的央行行使完全的央行功能 首要的功能是确保价格稳定 但是 欧洲央行章程也承认 这意味着确保 支付系统的平滑操作
The second reason might be that even with anchored inflation expectations (and thus price stability), policymakers do not know how to keep them anchored while boosting the flow of spending in the economy.
第二个理由可能是 即使通胀预期被锚定 因此价格稳定 决策者也不知道如何在保持其锚定状态的同时提振经济的支出流
They just care about three things and three things only price, price and price.
他们只考虑到了3件事 只有3件事 价格 价格和价格
When forced to choose between full employment and price stability, the international finance economists say that the Fed will choose price stability, because its institutional memory of the 1970 s, when inflation ran rampant, remains very strong. Therefore, since a fall in the value of the dollar raises import prices, and thus functions as a negative shock to the supply side of the economy, the Fed will have to raise, not lower, interest rates, and sell, not buy, bonds.
对于这种说法 国际金融经济学家认为美联储根本不具备这样的能力 一旦被迫在扩大就业和稳定价格之间做出选择 国际金融经济学家认为美联储肯定会选择后者 因为它对20世纪70年代猛烈的通货膨胀至今记忆犹新 因此 由于美元贬值会提高进口价格 进而对经济的供应领域产生负面的影响 美联储将选择提高而非降低利率 也就是出售而非购买债券
Their mandate is to maintain price and financial stability, as well as maximum employment. The more intently Fed governors focus on their core responsibilities, the more inclined politicians will be to respect their independence.
此外 美联储官员应该避免介入与货币政策没什么关系的问题 美联储的职责是保持物价和金融稳定以及就业最大化 美联储高层越是专注于核心责任 公平的政客就越支持其独立性
In 2010, when it began raising its policy rate to contain financial excesses, it put price stability at risk. Before long, Sweden had succumbed to deflation, from which it is still struggling to recover.
瑞典央行在这方面提供了警示例子 2010年 瑞典央行开始提高利率以遏制金融过度 结果物价稳定告急 不久 瑞典就陷入了通缩 至今仍无法顺利复苏
But the ECB, whose only mandate is to maintain price stability, cannot pursue this policy without fundamental changes in legislation. Moreover, this scenario cannot take place before the slump has turned into a boom.
但是欧洲央行的唯一授权就是保持价格稳定 在立法没有发生根本变化的情况下 它不能采取这一政策 而且 在衰退变成繁荣之前 这一幕也不会发生 因此 通胀的危险暂时并不存在
(2) The transaction price or the price range
( 二 ) 交易 价格 或者 价格 区间
A sustained price recovery requires a healthier global economy that combines faster inclusive growth and greater financial stability. And this will not occur quickly, especially given the policy shortcomings in both advanced and emerging countries.
最终 当今石油价格的命运并不掌握在摇摆生产者手中 持续价格复苏需要一个结合更快的包容性增长和更大的金融稳定的更健康的全球经济 而这不可能马上实现 特别是考虑到发达和新兴国家都存在各种政策缺陷
The notion of integrating asset price concerns into inflation targeting remains a source of significant controversy, with opponents citing the Tinbergen Principle if policymakers have one instrument, the interest rate, they can pursue only one objective, price stability. Attempts to pursue multiple objectives, the logic goes, would confuse financial markets and private sector agents.
将资产价格目标的概念纳入通胀目标仍受到重大争议 反对者的论据是丁伯根原则 如果决策者有一种工具 利率 那么他们只能追求一个目标 价格稳定 该原则指出 试图追求多重目标会让金融市场和私人部门行为人无所适从
Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system s stability and soundness. Once that highest goal has been achieved, central banks can turn their attention to trying to keep the economy near full employment.
而且 央行的首要任务不能再是保持价格稳定性的保护者的诚信了 他们要保持的是作为金融系统稳定良好性保护者的诚信 一旦达到了这个首要目标 央行可以转而关注力争让经济基本实现充分就业
Modern central banking has worked wonders to bring down inflation. Ultimately, however, a central bank s anti inflation policies can work only within the context of a macroeconomic and political framework that is consistent with price stability.
现代中央银行已经在降低通胀上创造了奇迹 然而最终 央行的反通胀政策只能在符合价格稳定的背景下 在宏观经济和政治框架内运作 通货膨胀可能处于休眠状态 但它肯定并未消亡
A 40 fall in the value of the dollar of which half passes through to increased dollar prices of imports thus implies a 3.2 rise in the overall price level. A Federal Reserve committed to effective price stability will likely raise interest rates rather than allow any year s inflation rate to jump from 3 to 6 .
另一个可能导致美国利率急升的因素不是对美元终值下跌的恐惧 而是其价值在过去曾经下跌的事实 美国的进口额相当于其GDP的16 美元贬值40 其中有一半是通过进口货物美元价格的上涨发生的 就意味着总体价格水平上升3.2 致力于保持有效的价格稳定性的美联储就很可能会提高利率 而不是任由某一年的通胀率从3 跳到6
Sometimes its critics will say often the advice provided by the IMF and World Bank is misguided. This was certainly true in the 1980 s and early 1990 s, when right wing ideology dominated, producing a one size fits all prescription entailing privatization, liberalization, and macroeconomic stability (meaning price stability), with little attention to employment, equity, or the environment.
有时 批评者会说是 经常 国际货币基金组织和世界银行提供的建议具有误导性 在20世纪80 年代和90年代初 情况确实如此 当时在国际货币基金组织和世界银行 右翼思潮一统天下 给各国开的处方都是 一刀切 全都是私有化 自由化 宏观经济稳定 意思是价格稳定 那一套 很少注意到就业问题 公正问题和环境保护问题
The demand that the ECB should be the central supervisory authority in an integrated capital market met strong resistance, above all from Germany s Bundesbank, which worried that a role in maintaining financial stability might undermine the Bank s ability to focus on price stability as the primary goal of monetary policy. There was also bureaucratic resistance from existing regulators.
提议欧洲央行应当成为一体化资本市场中核心监管当局的想法遭遇了强烈抵抗 尤以德意志银行为甚 它担心保持金融稳定的角色会削弱欧洲央行维持价格稳定这一货币政策首要目标的能力 同时还有来自现有监管机构的官僚阻力 最重要的是 监督意味着存在对问题银行资本重组的潜在责任 并因此涉及到财政支出
This does not mean imposing rigid inflation targets. But a predictable monetary policy aimed at delivering medium term price stability with a flexible exchange rate where appropriate  benefits both the private sector and, most importantly, the poor.
第二 国际价格下降创造了机会 可以把通货膨胀从令人难以忍受的高度降下来 去年的全球食品和燃料价格危机造成了高物价 这并不意味着实行严格的通胀指标 但是可以预见的 目标在于实现中期价格稳定的货币政策以及适当的 灵活的汇率对于私营部门以及最为重要的穷人都是有益的
Popular discontent over food prices has fueled political instability in some countries, most notably in Egypt and Tunisia. Even agricultural producers would prefer some price stability over the wild ups and downs of the last five years.
在法国总统萨科齐的领导下 G20已将减少食品价格波动列为今年头等大事 并在最近的巴黎G20农业部长会议上给出了解决方案 此事不足为奇 今年早些时候 世界食品价格创出了新高 让人们想起了2008年的食品价格飙升潮
This does not mean imposing rigid inflation targets. But a predictable monetary policy aimed at delivering medium term price stability with a flexible exchange rate where appropriate benefits both the private sector and, most importantly, the poor.
第二 国际价格下降创造了机会 可以把通货膨胀从令人难以忍受的高度降下来 去年的全球食品和燃料价格危机造成了高物价 这并不意味着实行严格的通胀指标 但是可以预见的 目标在于实现中期价格稳定的货币政策以及适当的 灵活的汇率对于私营部门以及最为重要的穷人都是有益的
PRICE
PRICE
This two pillar approach constitutes a framework for cross checking indications from the shorter term economic analysis with those from the longer term monetary analysis in order to obtain a robust view about the risks to price stability.
这两种支柱方法组成了对于来自短期经济分析与那些来自长期货币分析的指数进行反复核对的框架 以便得出对于影响价格稳定的风险因素的一个坚实的观点
(3) The price setting method and the basis for the price setting
( 三 ) 定价 方式 或者 定价 依据
Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs.
20. 价格比较方法可以直接评估非关税壁垒的价格影响
As holders of euro denominated assets recognized this situation, they turned to the ECB for insurance (which the ECB could not deliver under its previous president, Jean Claude Trichet, whose leadership was defined by his commitment to maintaining price stability). Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike.
欧元计价资产持有者意识到了这一状况 他们转而要求欧洲央行做出担保 在前任央行特里谢治下 欧洲央行无法做出担保 因为特里谢的领导权来自他对维持价格稳定的承诺 投资者随后开始考虑欧元区崩溃 而不是主权债务量 的风险 这导致债券收益率飙升

 

Related searches : Price Stability Mandate - Maintain Price Stability - Stability Studies - Slope Stability - Monetary Stability - Oxidation Stability - High Stability - Fiscal Stability - Process Stability - Directional Stability - Maintain Stability - Colour Stability - Business Stability