"procurement law"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| It was observed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the Model Law ) contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and that it had become an important international benchmark in procurement law reform. | 据指出 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 示范法 载有旨在实现采购过程的竞争 透明度 公平 经济和效率的程序 该程序已经成为采购法改革方面的一个重要的国际基准 |
| Proposed draft text for the revised Model Procurement Law to accommodate the use of electronic communications during the procurement process | 三. 对修订 采购示范法 的拟议案文草案 以兼顾处理采购过程中使用电子通信问题 |
| The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the UNCITRAL Model Procurement Law or the Model Law ) is set out in paragraphs 5 to 34 of document A CN.9 WG.I WP.37. | 1. A CN.9 WG.I WP.37号文件第5至34段介绍了第一工作组目前关于修订 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 贸易法委员会采购示范法 或 示范法 工作的背景情况 |
| (l) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994) | (l) 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 1994年 |
| C. UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994) | C. 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 (1994年) |
| See also article 72 of the Public Procurement Law of the Republic of Montenegro requiring the publication of annual public procurement assessment reports. | 另见 黑山共和国公共采购法 第72条 该条要求公布公共采购评价年度报告 |
| In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures. | 56. 布赖恩特主席于9月签署了 设立公共采购和特许权委员会法 使该法成为正式法律 该法载有旨在改进政府采购程序的条款 |
| Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement | 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 中可加以修订之处 政府采购使用电子通信所产生的问题 |
| Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement | 之处 关于政府采购使用电子通信问题的起草材料 |
| Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement | 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 中可加以修订之处 在政府采购中使用电子通信所引起的问题 |
| Electronic publication of procurement related information study of national, regional and international practices with the publication of procurement related information not covered by the Model Law | 与采购有关信息的电子发布 关于发布 示范法 未涉及的采购相关信息的国家 区域和国际做法的研究 |
| Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement | 之处 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料 |
| The Working Group acknowledged the importance of appropriate procurement planning and contract administration for overall effective functioning of procurement and fulfilling the objectives of the Model Law. | 13. 工作组承认适当的采购规划和合同管理对于全面有效发挥采购作用的重要性以及对实现 示范法 目标的重要意义 |
| Although most aspects of ERAs are to be addressed in procurement laws and regulations, the introduction of this electronic purchasing method in public procurement may necessitate adjustments in other relevant branches of law, such as competition and general public administration law. | 尽管电子逆向拍卖的诸多方面在有关采购法律和条例中均已涉及 但在政府采购中推行这一电子采购方法就必须对法律的其他有关部分 例如竞争法和一般公共行政法作出调整 |
| Such a requirement is found in article 75(1) of the Public Procurement Law of Poland. | 此类要求载于波兰 政府采购法 第75(1)条 |
| See, e.g., the Public Procurement Law of Poland (article 80(2)) and, in China, the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22. | 例如见波兰 政府采购法 第80(2)条 中国 浙江省政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第22条 |
| The passage of the Bosnia and Herzegovina Law on Public Procurement in September will put in place uniform procurement regulations for all levels of government in Bosnia and Herzegovina. | 9月通过了波斯尼亚和黑塞哥维那 公共采购法 为波斯尼亚和黑塞哥维那各级政府规定了统一的采购规章 |
| The Working Group reaffirmed its earlier decision that those conditions fall to be treated in general law on electronic commerce and not in procurement law, and consequently that the Model Law would not address them and that provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law if the procurement context strictly required such provision. | 工作组重申其先前的决定 即这些条件属于有关电子商务的一般性法律而不是采购法处理的范围 因此示范法将不论述这些条件 并决定将有关电子通信的条款纳入示范法 如果采购情形绝对需要此种条款的话 |
| (On the other hand, references to laws and procurement regulations are also found in articles 27 (t) and 38 (s) of the Model Law that require the procuring entity to refer to the law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings in the solicitation documents requests for proposals for services). | 另一方面 在 示范法 第27(t)和第38(s)条中也出现了 法律 和 采购条例 这样的提法 这些法律和条例要求采购实体参照法律 采购条例以及招标文件 征求服务建议书中与采购程序直接有关的其他法律和条例 |
| Turning to the question of procurement, he said that, in 2004, Working Group I had begun its consideration of novel issues in the area of public procurement with a view to updating the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services. | 22. 关于采购问题 他说2004年第一工作组为修订 货物 工程和服务采购示范法 已开始审议公共采购领域的新问题 |
| Publication of procurement related information not covered by the Model Law study of national, regional and international practices | 二. 示范法 未列入的采购相关信息的发布 国家 区域和国际做法 |
| Consideration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services | 四. 对 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 修订提案的审议 |
| Article 11 of the Model Procurement Law requires the procuring entity to maintain a record of the procurement proceedings containing certain minimum information, and provides for that information to be made accessible. | 16. 采购示范法 第11条要求采购实体保存采购过程记录 其中应载有某些最低限度信息 并且规定这些信息应公开提供 |
| At its thirty seventh session, in 2004, the United Nations Commission on International Trade Law (the Commission ) entrusted the drafting of proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the Model Law , A 49 17 and Corr.1, annex I) to its Working Group I (Procurement). | 1. 联合国国际贸易法委员会 委员会 2004年第三十七届会议委托其第一工作组 采购 草拟对1994年 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 示范法 A 49 17和Corr.1附件一 的修改提案 |
| As regards suspension of procurement proceedings, the publication of the notice to that effect is required for instance under article 6.3 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No. | 这一通知应在采购实体授予合同或宣布其授予合同的决定的当日 以较早者为准 发布 |
| Nor did it substantially consider the publication of information on procurement contract awards (article 14 of the Model Law). | 当时的工作组也没有深入地审议发布关于授予采购合同的信息 示范法 第14条 的问题 |
| It was keenly aware of the work of the Working Groups on Arbitration and Conciliation, Transport Law and Procurement. | 它敏锐地意识到仲裁和调解 运输法和采购等工作组的工作 |
| See Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.). | 见Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review No.6 2002 pp.299 330 最初是为Achilles Information Ltd编写的 |
| Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, remarks to article 30, para. | 贸易法委员会 货物 工程和服务采购示范法颁布指南 关于第30条第3款的说明 |
| Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority. | 一般来说 采购法中的有关条文亦可适用 例如 法院或监管机构可下令中止 |
| See, e.g., the Public Procurement Law of Poland, article 75(2) and Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. | 例如见波兰 政府采购法 第75(2)条 和奥地利2002年 采购合同授予法 第116.2 4款 |
| Proposed additional text for the Model Law revisions to article 11 of the Model Law, to enable the maintenance of the record of the procurement proceedings in any form | 2. 示范法 的拟议新案文 对 示范法 第11条的修订 以允许以任何形式保存采购过程记录 |
| See Kennedy Loest C. and Kelly R., EC competition law rules and electronic reverse auctions a case for concern? , 2003, 12 Public Procurement Law Review, No. 1, p. 29. | 见Kennedy Loest C. 和Kelly R., EC competition law rules and electronic reverse auctions a case for concern? , 2003年, 12月Public Procurement Law Review No.1 pp.29 |
| (g) Recent developments in the area of public procurement issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.32). | (g) 政府采购领域的最新动态 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 方面的经历所体现出的问题 秘书处的说明 A CN.9 WG.I WP.32 |
| See Kennedy Loest C. and Kelly R., EC competition law rules and electronic reverse auctions a case for concern? , 2003, 12 Public Procurement Law Review, No. 1, pp. 28 30. | 见Kennedy Loest C. 和 Kelly R., EC competition law rules and electronic reverse auctions a case for concern? , 2003年, 12月Public Procurement Law Review No.1 pp.28 30 |
| It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement). | 委员会决定委托第一工作组 采购 起草修订示范法的建议 |
| The commentary to the article in the Guide to Enactment also states that the article is intended to promote transparency in the laws, regulations and other legal texts relating to procurement by requiring public accessibility to those legal texts. Legal texts listed in article 5 are this Law, procurement regulations and administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereof. | 颁布指南 关于该条的评注也指出 该条 旨在通过规定公众能够获取有关采购的法律 条例和其他法律文本而促进这些法律文件的透明度 第5条中列出的法律文本是 本法 采购条例 所有与本法规定的采购有关的普遍适用的行政规定和命令以及上述法规的一切修正案 |
| An obligation may explicitly be imposed by law on an entity posting texts regulating public procurement to keep them up to date. | 27. 法律可以明文规定 发布有关公共采购的文本的实体有义务不断更新这些文本 |
| See Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. 116.10(4) and article 79(2) of the Public Procurement Law of Poland. | 见奥地利2002年 采购合同授予法 第116.10(4)款和波兰 政府采购法 第79(2)条 |
| (i) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.35 and Add.1) | (i) 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 可能的修订 政府采购使用电子通信而产生的问题 政府采购使用电子 逆向 拍卖的实践经验比较研究 秘书处的说明 A CN.9 WG.I WP.35和Add.1 |
| When the Model Law was prepared in the 1990s, the then Working Group worked on the basis that clear and readily accessible laws and regulations relating to procurement would promote transparency and create predictability and confidence in the procurement process. | 13 . 九十年代制定 示范法 时 当时的工作组依据的是这样一条原则 制定有关采购的简明易懂的法律和条例 将有助于促进采购过程的透明度和可预见性 确立对采购过程的信心 |
| It also welcomed the focus of the Working Group on Procurement on matters of authentication and registration through the Internet of tender management systems in the context of its revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services. | 它还称赞采购工作组在修订 货物采购 工程和服务示范法 的背景下专注于招标管理系统通过互联网进行验证和注册的问题 |
| Other delegations noted that the decision had been taken on the basis that allowing electronic reverse auctions as a phase in other procurement methods would undermine the principle of tendering that was the preferred procurement method under the Model Law. | 另一些代表团指出 在允许将电子逆向拍卖作为其他采购方法中的一个阶段的基础上作出的决定将损害示范法规定的更可取的采购方法的招标原则 |
| (h) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.34 and Add.1 and 2) | (h) 可对 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 作出的修订 公共采购中使用电子通信所产生的问题 秘书处的说明 A CN.9 WG.I WP.34和Add.1和2 |
| Procurement regulations are defined in article 4 of the Model Law as those to be promulgated by an authorized organ to fulfil the objectives and to carry out the provisions of the Law. | 16. 采购条例 在 示范法 第4条中被界定为受权机关为实现 示范法 的目标和实施 示范法 的规定而颁布的条例 |
Related searches : Public Procurement Law - Joint Procurement - Procurement Engineer - Procurement Company - Procurement Policies - In Procurement - Procurement Decision - Group Procurement - Direct Procurement - Equipment Procurement - Procurement Specification - Procurement Operations - Procurement Organization