"reminiscent"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Reminiscent - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Whatever it is, it's a mindset that is reminiscent of General Motors. | 无论如何 这就像通用汽车 |
| And a quote that sounds largely reminiscent from everything I've been reading all week. | 引用一个例子 那些声音已经快成为回忆了 这一切都来自我一直以来读到的东西 |
| It's reminiscent of the description of history as one damn thing after another, right? | 这使人想起了历史的描述 糟糕的事一件接一件 对吗 |
| The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms. | 世界必须完全摆脱似乎以不同形式遗留下来的带有帝国主义倾向的思维方式和痕迹 |
| This graph that I'm clicking down here is meant to be reminiscent of a medical heartbeat graph, showing the exciting moments of adrenaline. | 我鼠标所走过的这一串照片的用意是 模拟心率波的效果 展示令人肾上腺素升高的兴奋时刻 |
| It's a little bit reminiscent of 1969 when Neil Armstrong walked on the moon, and everybody was about to race out toward the stars. | 这是人不禁想起1969年尼尔 阿姆斯特朗在月球行走时的情形 当时每个人都认为我们即将奔向浩瀚星空 |
| And from that little egg, they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry, and develop this is their little adolescent stage. | 从这么小的卵 它们发育成类似这种六斑刺魨的阶段 让人想起它们的祖先 再发育 这是它们的青少年阶段 |
| Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it. This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists electoral victory. | 政变发生伊始 欧盟的立场是矛盾的 这也让人想起了1992年的阿尔及利亚 当时大部分欧洲政府支持废除伊斯兰教徒的选举胜利 类似地 欧盟拒绝承认2006年哈马斯在加沙的选举胜利 |
| These are reminiscent of the kinds of categories that Immanuel Kant argued are the basic framework for human thought, and it's interesting that our unconscious use of language seems to reflect these Kantian categories. | 这些跟康德所主张的 构成人类思想的基本框架的 那些范畴很相似 很有趣的是 我们对语言的无意识的使用 好像在折射着这些康德主义的范畴 |
| In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night s dream, with a touch of Woodstock to boot. Outside the stadiums, public screenings of the games have become joyous mass happenings. | 总而言之 世界杯期间的德国让人想起了莎士比亚的仲夏夜之梦 还有伍德斯托克音乐节的气氛 在足球场外 大屏幕的比赛转播已经成为巨大的球迷欢乐 事件 |
| Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag. Japan s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980. | 与中美经济关系的其他方面相同 中国的调整与30年前的日本如出一辙 日本的贸易平衡在2011年由盈余变为赤字 这是1980年来的第一遭 去年的情形有些特殊 比如油价高企和3月份所发生的海啸 但日本贸易平衡的下降趋势是显而易见的 即使是今年 1月份的经常项目也是赤字 |
| In any event, Israel s leaders are not actually interested in a realistic peace. Instead, they seem to want a solution reminiscent of nineteenth century Ireland which led to a century of casualties on both sides. | 无论如何 以色列领导人实现和平并没有多大兴趣 相反 他们希望看的是类似于19世纪爱尔兰的解决方案 一个两败俱伤的办法 事实上 以色列要求的是让 巴勒斯坦 这一名字从地球上消失 |
| Those were not exactly enlightened words especially in view of what was shortly to come. Yet Deng seized the moment at a critical juncture that is strikingly reminiscent of the one now faced by Xi and Li. | 这绝非启迪性的字眼 特别是从短期角度看 但邓小平抓住了稍纵即逝的重要契机 习近平和李克强现在面临的局面何其相似 |
| He has chosen to respond by tightening his autocratic grip, with the body that appoints prosecutors and judges set to become a mere appendage of the justice ministry. His supporters have been launching smear campaigns against Gülenists that are reminiscent of Gülenist tactics. | 不幸的是 埃尔多安似乎打算连这次机会都要错过 他选择了以收紧其独裁统治为应对手段 任命检察官和法官的机构将成为司法部的附属物 他的支持者发动了针对葛兰主义者的抹黑运动 和葛兰主义者如出一辙 他似乎认为他可以赢得足够的支持在不扩大联盟的情况下走出危机 |
| Yet little changes. As a result, the peasant question is now threatening social stability and is potentially explosive in a way reminiscent of when Mao organized his revolution around peasant disaffection with the rural policies of the Nationalist government of Chiang Kai shek. | 但情况毫无改观 结果是 农民问题 现在已威胁到社会稳定并可能带来爆发性的后果 正如当年毛泽东以农民对国民党蒋介石政府的农村政策的不满来组织革命那样 |
| But they have to be open to cooperation and coordination with others. We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century a trend that quickly led to global disaster. | 民族国家是不错的事物 是自由世界秩序的重要组成因素 但必须与其它国家进行合作和协调 我们必须保持警惕 防止20世纪初的发展势头再次重演¾那样的发展势头会迅速导致全球陷入灾难 |
| And in an enormous 40 page paper in German he says, at one point my wife is German and she translated it for me and at one point he says, ganz widerlich Geruch, an absolutely repulsive smell, which is good. Reminiscent of hydrogen sulfide. | 在他用德语写成的 长达40页的论文中 他曾说 我太太是德国人 她为我翻译了一下 他曾说 ganz widerlich Geruch 意思就是 绝对令人厌恶的味道 很好 让人想起硫化氢 |
| To be sure, there were indications of a temporary pick up in annual consumption growth to nearly 4 in the fourth quarter of 2013. Yet that is reminiscent of a comparable 4.3 spurt in the fourth quarter of 2010, an upturn that quickly faded. | 平心而论 年消费增长表现出暂时性的提振信号 2013年四季度接近4 但这让人想起了2010年四季度的4.3 后来这一昙花一现的上升很快就夭折了 |
| Of course, should the US see failure ahead, it could seek to broaden the war beyond Iraq s borders by attacking Iran, a policy reminiscent of Operation Sideshow, when US failure in Vietnam in the late 1960 s enticed President Nixon into attacking Cambodia and Laos. | 当然 如果美国预见到了失败 它就可能寻求把战争扩大到伊拉克境外来攻击伊朗 这一政策让人回想起所谓的 余兴行动 即六十年代末期美国在越南失利 引发尼克松总统下令攻击柬埔寨和老挝 |
| Japan is deploying vast government aid and private sector engagement reminiscent of its investments in China at the height of Japanese global economic power in the 1980 s. Japan appears to be acting not only for commercial reasons, but also according to its strategic interests. | 然而现在却是日本在承担着缅甸经济现代化这一艰难任务 日本正在部署大量的政府资助以及私人部门的参与此事 令人回想起20世纪80年代处于全球经济力量顶峰期的日本对中国的投资 日本这么做似乎不仅仅是出于商业目的 也符合其战略利益 日本人像登盛一样 想让缅甸的外交方针从中国向别的国家转移 |
| It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel. The policy, reminiscent of terrorist stratagems, of bombing civilians in order to force the hands of their leaders will only strengthen the radicals and boost their popular support. | 然而 不需要多少洞察力就能看出更强有力的军事打击并不能给以色列带来更多安全 这一轰炸平民以迫使其领导人让步的策略使人联想到恐怖分子的策略 只会加强极端分子的力量并使他们得到更多的支持 这不能掩盖以色列已经失去单边行动的选择的事实 |
| DENVER Much has been said about the similarities between the chaos in Syria and the Balkan wars of the 1990 s. But, while the prolonged killing may indeed be reminiscent, the political and diplomatic effort that finally ended the war in Bosnia is hardly in evidence today. | 发自丹佛 人们对于叙利亚与巴尔干战争之间的相似性已经多有论述 但当旷日持久的杀戮确实令人回想起过去的惨剧时 当年在终结波斯尼亚战事方面所付出的政治和外交努力如今却不那么引人注目了 |
| Unlike Europe, beset by a sovereign debt crisis, and the United States, whose leaders are wrangling over how to stem the deficit, Russia may look like an oasis of stability and continuity. But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era. | 俄罗斯周日议会选举的赢家在意料之中 弗拉基米尔 普京为首的统一俄罗斯党 同样毫无悬念的是 普京将在2012年3月举行的总统大选中获胜 公众的热情让普京执政了十年 但是现在这份热情已经消失 普京的统一俄罗斯党在刚刚结束的杜马选举中表现平平 由此可见一斑 |
| This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December. | 这种大范围的不公正不禁使人联想起如今遭到批判的西方列强的19世纪殖民主义行为 甚至可能危害更甚 而对此的纠正措施必须在12月的哥本哈根气候会议上贯彻展开 |
| In general, there are three ways to foster international peace deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions. Unfortunately, because East Asia s political leaders have failed to pursue the latter objective, they now find themselves playing dangerous balance of power games reminiscent of Europe a century ago. | 总体而言 有三种方式构建国际和平 深化经济相互依存 推进民主 以及建立国际机构 不幸的是 由于东亚政治领导人在最后一个目标上已经失败 因此现在已经陷入了与一个世界前的欧洲十分相似的危险的实力平衡博弈 |
| In Europe, where national economic failure once led to the collapse of democracy itself, people are now asking if it could happen again. Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning s Germany and helped to bring the Nazis to power. | 而在欧洲这个国家经济失败曾经导致民主崩溃的大陆 人们则担忧着历史会否重演 有些人觉得这将是另一个魏玛时代 因为这令人想起了海因希里 布吕宁 Heinrich Brüning 领导下的德国 开支紧缩 失业率激增 随后就是纳粹掌权 |
| Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable. If their export revenues were to plunge relative to their debt service obligations, the result could be crises reminiscent of Latin America s in 1982 or the Asian and Russian currency crises of 1997 1998. | 有着未了结美元或其他外币债务的国家尤其脆弱 如果它们的出口收入相对于债务维持成本发生崩溃 结果将是重演1982年的拉美悲剧或1997 1998年的亚洲和俄罗斯货币危机 |
| Will the political winds shift to reinvigorate economic liberalization, with politicians reminiscent of Britain s Margaret Thatcher or the US s Ronald Reagan coming to the fore, breathing the fire of change? Will politicians finally tell their citizens that if their economies continue to sleep, they may not wake up? | 目前亚洲以外地区的改革僵局是否还会继续 政治之风的朝向能否改变 为经济自由化重新注入活力 让那些怀念英国首相玛格丽特 撒切尔或美国总统罗纳德 里根的政治家们走上前台 为改革呼风唤雨 政治家们是否最终会告诉自己的人民 如果经济继续沉睡 可能就再也无法苏醒 |
| The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions. The hearings, reminiscent of Joe McCarthy s witch hunts in 1950 s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post 1989 period. | 这些丑闻给右翼提供了以议会调查委员会的形式给予民主左翼联盟以致命一击的机会 使人想起50年代美国的乔 麦卡锡推动的政治迫害的这场听证会羞辱了民主左翼联盟 并且在很大程度上拖累了89年后的整个阶段 |
| The current tone surrounding the peak oil debate is reminiscent of that surrounding the global war on terror, with the phrase you re either with us or against us recycled to polarize observers and analysts. But as in any other debate, once extreme positions dominate, the real problems are trivialized and marginalized. | 现在 围绕石油峰值论所产生的论调不禁令人回想起在反恐战争论辩中弥漫的论调 你要么站在我们这边 要么站在敌人那边 如今这句话重新将众多观察员和分析家切割为两派 不过就像其他任何论辩一样 一旦极端派占据上风 真正的问题就被众人所忽视 最终被边缘化 |
| Perhaps the saddest of all foreign reactions came from the University of Chile s student federation. Using language reminiscent of the Stalinist 1950 s, the federation which has led student protests demanding better education in Chile condemned their Venezuelan counterparts for defending the old order and deviating from the path the people have chosen. | 或许最悲伤的外国反应来自智利大学学生联合会 该联合会用让人想起20世纪50年代斯大林主义者的语气谴责委内瑞拉学生 捍卫旧秩序 偏离了人民所选择的道路 而正是这个学生联合会 曾经领导过要求智利政府改善教育的学生示威 |
| This could just be the beginning. With Africa s current market of one billion people set to swell to three billion by 2045 including 1.1 billion people of working age (more than in China or India) its long term economic and commercial prospects are reminiscent of China s when it opened up more than three decades ago. | 着可能只是开始 目前非洲市场拥有10亿人口 到2045年将增至30亿 其中11亿人处于工作年龄 多于中国和印度 其长期经济和商业前景和三十年前中国改革开放伊始等量齐观 |
| Collapsing emerging market currencies, and the resulting trade pressures, will make it all the more difficult for them to prevent their unemployment levels from rising significantly. In the absence of a backstop for emerging country finances, the doomsday scenario of a protectionist vicious cycle reminiscent of the 1930 s could no longer be ruled out. | 即便完全从自身利益考虑 发达国家也需要这样做 新兴市场货币的崩溃以及由此产生的贸易压力将使它们更难防止它们的失业率急剧上升 在缺乏新兴市场财政支持的情况下 类似二十世纪三十年代的那种保护主义恶性循环的末日情景恐怕很有可能会重演 |
| For the literary minded, it was reminiscent of Jonathan Swift s Gulliver s Travels. Gulliver finds himself caught in a war between two tribes, one of which believes that a boiled egg should always be opened at the narrow end, while the other is fervent in its view that a spoon fits better into the bigger, rounded end. | 对此两派人马在国际货币基金组织近日于秘鲁首都利马召开的会议上展开了激烈 但隐晦而礼貌 的交锋 对于那些文学爱好者来说 这让人想起乔纳森 斯威夫特的著名小说 格列佛游记 格列佛发现自己夹在了两个部落的煮鸡蛋战争中间 其中之一认为应该从尖头一端敲开来吃 另一个则一心认定地只有蛋屁股才是勺子的绝配 |
| After all, he reacted to China s growing activities in Africa which his officials maintained was reminiscent of imperialism by receiving an official visit in 2006 from Taiwan s then President Chen Shui bian. As the pressure from the rebels grew, Qaddafi s last hope for maintaining power became China, and so fear of its influence in Africa was brushed aside. | 卡扎非在绝望时向中国求救的行为多少有点出人意料 毕竟他本人对中国在非洲日渐频繁的活动 其下属坚称是 帝国主义行为 的反应就是在2006年接待了时任台湾总统陈水扁的正式访问 随着起义势力所造成的压力越来越大 卡扎菲把维持权力的最后希望放在了中国身上 而对后者染指非洲的忧虑也只能靠边站了 |
| A raft of populist policies underpinned his first four year government, from rural debt suspension and cheap universal healthcare to handing out 25,000 to each of 77,000 villages for entrepreneurial start up funds. Reminiscent of development strategies prevalent in East Asia, Thaksin picked strategic niche industries to propel Thailand s economic expansion, focusing on automobiles, fashion, food, healthcare, and tourism. | 在他的首任四年政府任期内实行了大量的民粹主义政策 从中止农村债务 廉价的全民医疗直到给77000个村庄每个2万5千美元的创业基金 他信选择了适当的战略性产业来促进泰国的经济增长 集中发展汽车 时装 食品 医疗以及旅游业 这些措施让人回想起东亚国家所盛行的发展战略 |
| CAMBRIDGE With its presidential election over, the United States can finally take a breather from campaign politics, at least for a while. But an uncomfortable question lingers How is it possible for the world s most powerful country and its oldest continuous democracy to exhibit a state of political discourse that is more reminiscent of a failed African state? | 发自剑桥 随着总统大选落下帷幕 美国终于 至少有一段时间 可以从选举政治中伸出头来透一口气了 但一个令人不快的问题依然萦绕不散 这个世界上最强大的国家 同时也是存续时间最长的民主政体 为何会展现出类似于一个失败非洲国家的政治话语 |
| The structure that Britain seems to have in mind is, according to some, reminiscent of the loose alliance binding the British Commonwealth. But History s ruse could be that even as the British succeed in improving Turkey s prospects for admission, the renegotiation of the Nice treaty, which will become necessary if Croatia is admitted, is likely to lead to stronger European integration. | 据某些人的看法 英国看起来所设想的结构令人联想起联合英联邦的松散联盟 然而 历史诡计 可能是 即使英国成功地改善土耳其入盟的前景 但是 一旦接纳克罗地亚就必须对尼斯条约重新谈判 这样就有可能导致更为强大的欧洲联合 这样 我们可能既深化欧盟又扩大欧盟 这样的结果今天看起来好似水中捞月 |
| This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping s original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China s entrenched business and government elites to swallow. If Xi s administration is successful a big if its reforms may enable China to negotiate the necessary transition from an economy driven by exports and government investment to a more sustainable growth model based on domestic consumption. | 上述重新投入市场怀抱的政策让人联想起1979年邓小平最初那次资本主义转向 当时的政策令中国根深蒂固的企业及政府精英一直如骨鲠在喉 如果习政府执政成功 这当中具有很大的不确定性 其改革或许可以帮助中国完成从出口驱动型经济和政府投资到以国内消费为基础的可持续增长模式的必要过渡 |
| I have often thought that cricket is really, in the sociologist Ashis Nandy s phrase, an Indian game accidentally discovered by the British. Everything about cricket seems ideally suited to the Indian national character its rich complexity, the endless possibilities and variations that can occur with each delivery, the dozen different ways of getting out all are reminiscent of a society of infinite forms and varieties. | 我经常想 板球真正是 用社会学家阿希斯 南迪的话来说 一项偶然被英国人发现的印度运动 关于板球的任何东西都好像和印度的民族性格完美地相配 它的复杂性 每一次投球时可能发生的无穷尽的可能性和变化 许多不同的出局方法 所有这些都让人回想起一个有无限形式和变化的社会 |
| When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power. But, while Chen s legacy of lies and corruption has ended, the reborn KMT under President Ma Ying jeou has much to do to convince a cynical public that Chen s ways, reminiscent of KMT s own darker past, have not become embedded in the system. | 事实最终证明 是权力使陈水扁沦为阶下囚 而国民党则在大选中重新夺回政权 但当陈水扁的谎言和贪污走向尽头时 在现任总统马英九领导下重生的国民党则肩负重任 因为他们必须令选民们确信陈水扁的堕落之路 以及对国民党黑暗过去的回忆 并未渗入到现行政治系统的肌体深处 |
| In this sense, though Obama did not back away from rhetorical expressions of transformational goals regarding such issues as climate change or nuclear weapons, in practice his pragmatism was reminiscent of more incremental presidential leaders like Dwight Eisenhower or George H. W. Bush. Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges. | 从这个方面说 尽管奥巴马在气候变化和核武器等问题上仍然高调 提出了转型目标 但在现实中 他的范式却令人想起较为谨慎的前任 如艾森豪威尔和老布什 尽管他在国际事务上相对缺乏经验 但奥巴马仍显露了类似的应对一系列复杂外交政策挑战的技巧 比如 他任命了经验丰富的顾问 处理问题小心翼翼 最重要的 他显露出高超的因势利导的智慧 |
| And yet, it is also a region with a distant history of great economic and cultural achievement in the Silk Road era, and that recently has emerged as a focus of renewed global competition reminiscent of the Cold War. Can Central Asia regain a key role at the center of the huge Eurasian landmass, surrounded by some of the world s most dynamic economies China, Russia, and India? | 但这些国家在遥远的丝绸之路年代曾取得过经济和文化领域的非凡成就 现在又再次成了全球竞争的焦点 勾起人们对冷战时期的回忆 紧靠着世界最具活力的经济¾中国 俄国和印度 中亚能否重新在欧亚大陆的中心地带发挥重要作用 |
| What Europe is trying to do in Portugal and Greece is reminiscent of central banks futile efforts in past decades to keep exchange rates away from the market equilibrium price level. Some central banks, such as the Bank of England in its unsuccessful fight against George Soros in 1992, got burned when it became clear how much money was required to buck the market, the policy was abandoned. | 欧洲试图对葡萄牙和希腊所做之事让人想起了各国央行在过去几十年里徒劳地意欲将汇率维持在远离市场均衡价格的水平 有的央行为此付出了沉重代价 比如 英格兰银行在1992年被乔治 索罗斯击溃 当它终于了解到维持汇率需要耗费多少资金时 它放弃了原有政策 |
| Hollande is also aware that, for historical and cultural reasons, France s international role must be different from that of other countries. In his book Changer de destin (Changing Destiny), published in February, he affirms that France s message will continue to be a universal one a stance reminiscent of the birth in 1789 of the French Republic, which, like the United States, was originally conceived as the triumph of liberty and democracy. | 奥朗德也认识到 出于历史和文化的原因 法国在国际社会中有着与其他国家不同的作用 在其2月出版的新书 变化的命运 Changer de destin 中 奥朗德说 法国的声音将继续是普世的 这一立场自1789年法兰西共和国诞生以来便一以贯之 并与美国一样 从一开始就被认为是自由和民主的胜利 |
Related searches : Highly Reminiscent - Eerily Reminiscent - More Reminiscent - Strongly Reminiscent - Somewhat Reminiscent - It Is Reminiscent - Is Reminiscent Of - Are Reminiscent Of - Reminiscent Of(p)