"ruling party"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Party - translation : Ruling - translation : Ruling party - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

The former ruling party and the complainant's persecutor, the Awami League, lost power.
原先的执政党 即迫害申诉人的政党 人民联盟已经丧失了权力
The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.
据说 警方往往不愿意调查隶属执政党的一些人员
The two largest parties in the country, the ruling Sierra Leone People's Party and the All People's Congress, are both experiencing intra party divisions, which have resulted in the emergence of splinter groups.
该国最大的两个政党 即执政的塞拉利昂人民党和全国人民大会党 大会党 都出现了内部分裂 产生了一些较小的派别
One of the company's employees entered a third party challenge to this ruling in an attempt to show that the company was not insolvent.
该公司一位雇员作为第三当事方就清算裁决提出抗诉 以证明该家公司还未丧失偿付能力
On the other hand, also at the level of Parliament, one of the Deputy Presidents that belonging to the ruling FRELIMO party is a woman.
另一方面 在议会中一名属于执政莫桑比克解放阵线党的副议长是女性
The Committee notes the complainant's statement that she belongs to a faction of the Jatiya Party which is in opposition to the ruling party, and that torture of political opponents is frequently practised by State agents.
委员会注意到 申诉人说她属于民族党的一个派别 而日前正处于同执政党对立的反对派地位 国家人员经常使用酷刑迫害政敌
While the ruling Fretilin party dominated the elections in Baucau district, independent and opposition candidates won a significant number of seats in Lautem and Manatuto districts.
尽管执政党革阵赢得了包考区的选举 但独立党派和反对党候选人在劳滕和马纳图托地区赢得了大量席位
The police are said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party and the Government frequently uses the police for political purposes.
据称警方不愿意调查属于执政党的人 而且政府往往为了政治目的利用警察
While the ruling party won a relative majority, opposition and independent candidates fared well, especially in Cova Lima and Ermera, jointly securing about half of the contested seats.
执政党赢得相对多数 不过反对派候选人和独立候选人表现良好 尤其是在科瓦利马和埃尔梅拉地区 共赢得大约一半的竞选席位
The police are also said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party, and the Government frequently uses the police for political purposes.
据称 警方不愿意追查附属执政党的人员 而且政府经常为了政治目的动用警察
The State party maintains that the Constitutional Court ruling does not override the requirement to exhaust domestic remedies, enshrined in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
缔约国认为 宪法法院的裁决并没有推翻 任择议定书 第五条第二款所规定的必须用尽国内补救办法的要求
But that is far removed from reality and the nature of its ruling party. The Congress Party, to paraphrase Brown University s Richard Snyder, resembles a neo patrilineal dictatorship, in which p eople get goodies for being close to the ruler.
如果说定期选举是民主的唯一标杆的话 那么印度早已达到了美国国务卿希拉里 克林顿所谓的 黄金标准 但这与印度的现实及其执政党的性质相去甚远 用布朗大学的理查德 斯奈德 Richard Snyder 的话讲 国大党像是一个 新父系独裁 人民因与统治者走得较近而获得好处 和甘地家族套上近乎就是一切
Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051.
1999年4月22日对第98B750号案件的裁决 1991年4月18日对第0811351号案件的判决以及1991年11月10日对082051号案件的判决
She provided almost identical reasoning to that provided in her ruling of 15 March 1996 ruling.
她提出了与她1996年3月15日裁决几乎同样的理由
His ruling party dominates public institutions. Worse still, in a vast and predominantly rural country, the prime minister s underlings control broadcasting and maintain a choke hold on other media.
尽管有这么多的救助 埃塞俄比亚政府的威权统治依然不可动摇 总理梅莱斯 泽纳维消灭了反对者 在位已经高达18年 他领导的政党占据着政府要位 更为糟糕的是 在领土面积广大的农村地区 他的手下控制了国家宣传机器 压制其他媒体的声音
India s New Ruling Caste
新诞生的印度执政种姓
At the election of the House of Representatives held on October 22, the ruling alliance composed of Liberal Democratic Party (LDP) and Komeito obtained more than two thirds of seats.
在十月二十二号举行的众院选举中 自民党和公明党组成的执政联盟获得超过三分之二议席
Over the past five years, the China Association Promoting Democracy has upheld the principle of providing assistance to the ruling party, fulfilling its duties for the country, and serving the people,
五年来 民进秉持为执政党助力 为国家尽责 为人民服务的使命担当
Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re elected in May 2003 in controversial circumstances. Opposition forces, led by Muhammadu Buhari, the candidate of the All Nigeria People s Party, accused Obasanjo of using the police to intimidate voters and falsify the election results.
奥巴桑乔和执政的人民党于2003年5月在充满争议的情况下当选 由全尼日利亚人民党候选人穆罕穆杜 布哈里领导的反对力量指控奥巴桑乔利用军警来恐吓选民 伪造选举结果
The Court's ruling is still awaited.
最高法院仍有待作出裁定
However, this ruling was not implemented.
然而 没有履行法院的判决
4.7 As regards the complainant's claim that he risks being tortured by the police, the State party notes that he was allegedly arrested and tortured by police on instructions from the then ruling party, the Awami League, because of his political activities for the Jatiya Party, and that false accusations from that party resulted in the criminal charges which are still pending against him.
4.7 至于申诉人有关遭到警方酷刑的危险 缔约国注意到 据称由于他为民族党开展了政治活动 因此在当时的执政党(人民联盟)的授意下 遭到了警察的酷刑 也注意到据称由于执政党的诬告 对他的刑事指控目前仍在审理之中
Public officials, too, are getting in on the action. After the chief minister of Karnataka, a member of the opposition Congress party, recently declared that he would eat beef, a politician from the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) threatened to behead him if he follows through.
公职官员也参与了行动 反对党国大党党员 卡纳塔克邦首席部长最近宣布他要吃牛肉 而执政党印度人民党的一位政客威胁说 如果他真的吃了牛肉 就要他的项上人头
Two right wing parties have left his ruling coalition, he has lost his majority within his own Likud Party, and his finance minister, Binyamin Netanyahu, has quit his government. Only by bringing Shimon Peres s Labor Party into his cabinet did Sharon manage to retain his parliamentary majority.
与此同时 沙龙也为他的政策付出了沉重的代价 两个右翼党派离开了他的执政联盟 他在自己的利库德集团内部也失去了大多数的支持 他的财政部长内塔尼亚胡也从政府辞职 只有通过将西蒙 佩雷斯的工党拉入内阁才勉强保住了自己在议会的多数席位
Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters. President Abdullah Gül, in particular, played a calming, statesmanlike role.
一些示威出现了暴力 但是 总的来说 这场运动仍是和平甚至喜庆的 此外 身为执政党正义与发展党 Justice and Development Party 党员或与该党关系密切的重要人物表示愿意与示威者展开对话 特别是总统居尔发挥了沉着冷静的政治家风采
According to the State party, the judge based his ruling on evidence beyond all reasonable doubt furnished by the deputy Crown prosecutor in respect of the various elements of the offence in question.
按缔约国所说 法官的裁定是以副检察官就该罪行各项内容所提供的合乎情理的证据为基础
The Hippo Generation are the ruling elites.
笑声 河马族就是当权的精英们
11.4 According to the State party, particular stress should be placed on the fact that, in so doing, the Administrative Court of Appeal based its ruling on evidence which, it noted expressly, was new.
11.4 缔约国认为 应特别强调的是 在这样做时 行政上诉法院明确指出其裁决是根据新的证据
The former Minister of Internal Affairs, Hinga Norman, who is in the custody of the Special Court for Sierra Leone, declared his candidacy for the leadership of the ruling party, but has since withdrawn.
目前被塞拉利昂问题特别法庭拘押的前内政部长欣加 诺姆 曾宣布参选执政党领导人 但在此后退出参选
The Court of Appeal has yet to announce the official results, but an analysis of preliminary results shows that, while only the ruling Fretilin party registered in time to field candidates, the elections turned out to be based on local issues and personalities rather than political party affiliation.
上诉法院尚未宣布正式的结果 但对初步结果进行分析显示 尽管只有执政党东帝汶独立革命阵线及时登记并提出了候选人 但后来选举集中于地方性问题和人品 而不是政党归属
Moreover, while rapprochement with Israel has become more likely, Turkey faces severe tensions with Syria and Iran, and its Islamist ruling party must still prove that it can coexist with the country s secular political tradition.
此外 土耳其与以色列重新修好的可能性在增加 但它和叙利亚和伊朗关系紧张 其伊斯兰执政党仍需证明能够与该国的世俗政治传统共存
One theory, endorsed by the head of Germany s ruling Social Democratic Party, Franz Müntefering, is that Germany is already where the others still want to be. Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.
德国执政的社会民主党主席弗兰茨 明特费林心中的理论是 德国已经实现了其它国家为之奋斗的理想 他坚持认定德国的增长缓慢是一种自然现象
This ruling required 20 states to amend their legislation.
这项裁决要求20个州修改它们的立法
Its leadership will change next year at a time when income inequality is on the march and the Party lacks any consensus on how to stop it. Given that less than 9 of China s ruling communist party members are actually workers nowadays, the regime s leaders must be even more uncomfortable with growing inequality.
而与此同时中国正站在一个关键的关口上 该国最高领导层将在明年换届 而偏偏收入不均状况又不断恶化 党内对如何制止这一态势缺乏共识 考虑到执政的中国共产党如今只有不到9 的党员是真正的 工人 该政权的领导人面对收入分配不均状况显然更加如坐针毡 但如果缺乏切实的政治改革 收入不均现象将随着权贵资本主义的逐渐扎根而更加恶化
BANGKOK Thailand s future is up for grabs, proclaimed the eminent Thai scholar Thitinan Pongsudhirak just before the country s Constitutional Court ruled, in effect, that the ruling People Power Party (PPP) and its two smaller coalition partners are illegal, and hence must disband due to election frauds committed by party executives a year ago. Party leaders, including Prime Minister Somchai Wongsawat, are barred from politics for five years.
曼谷 就在泰国宪法法院有效判决执政的人民力量党(PPP) 及其两个小联盟党 非法 并且人民力量党(PPP)党由于其执行委员一年前的 选举舞弊 而必须被解散 包括总理颂猜 翁沙瓦在内的人民力量党(PPP)领导人5年之内禁止参政之前 泰国著名学者提蒂南 蓬素提叻 Thitinan Pongsudhirak 宣称 泰国的未来任人抢夺
Having learned from the collapse of the Soviet Union that a bureaucratic ruling party must co opt new social elites to deprive potential opposition groups of leaders, the Communist Party has conducted an effective campaign of expanding its social base. The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.
中共从苏联解体中得到教训 那就是官僚的执政党必须拉拢新的社会精英来剥夺潜在反对团伙的领导人 因此 它有效地扩大了其社会基础 城市知识分子和专业人员大举获得物质实惠和政治承认 而新兴的私营企业家则被允许入党
India must hold its own in China s lengthening shadow. Facing elections next year, the ruling Congress Party is spending the government s time and money on subsidies for consumers, wage hikes for state employees, and debt relief for farmers.
印度在中国的不断扩展的阴影下 必须不加屈服 面对明年的大选 执政的国大党政府正把时间和金钱花在补贴消费者 上涨国家工作人员工资以及减轻农民债务负担方面
The most likely is that Prime Minister Manmohan Singh s Indian National Congress, currently leading the government, emerges once again as the largest single party and assembles a new ruling coalition. The main alternative would be majority alliance put together by the Bharatiya Janata Party (BJP), led by the 82 year old Lal Krishna Advani.
选举的结果有多种可能性 最有可能出现的结果是印度现任总理辛格领导的印度国大党再次当选 组成新的执政联盟 另一种可能是由82岁的拉尔 阿德瓦尼领导的印度人民党的政治联盟获胜
Putin s recent public statements point to such a vision a dominant center right ruling party, with a (non communist) social democratic alternative waiting in the wings to maintain stable government should the main party falter. As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.
普京最近的公开表态造成了这样一种印象 一个占统治地位的中右执政党 还有一个作为替代的 非马克思主义的 社会民主党时刻准备着在这个主要党派出现动摇时出面维持政府的稳定 正如经常出现的政治局面那样 这一切在很大程度取决于普京在卸任总统后能在多大程度上做到言行一致
A representative may appeal against the ruling of the President.
代表可对主席的裁决提出异议 主席应立即将此异议付诸表决
A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.
一位记者从公共档案得知该餐厅登记在执政党革命制度党 (PRI) 一位政客名下 该党几乎在整个上个纪都主宰着各个政治阶层
Beyond the judiciary, a slew of institutions, including the federal police and the finance ministry, have taken part and worked in synch. Leading businessmen and politicians have been jailed, among them the former treasurer of the ruling Workers Party.
除司法机关外 一系列机构 包括联邦警察和财政部 也都同步参与了调查 颇具影响力的商界和政界人士被关进监狱 其中也包括工党政府的前任财长
Unfortunately, meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. Designing a screening mechanism to minimize adverse selection in choosing bureaucrats and party officials has become one of the biggest challenges that China s ruling elites confront.
在一党制度下 精英治国是好治理的前提 而好治理又是维持社会稳定的关键 不幸的是 精英治国受到了谄媚和犬儒政治文化的侵蚀 设计监督机制以实现党政官员选拔中的逆向选择的最小化已成为中国执政精英所面临的最大挑战之一
One big obstacle that Ahn will face if he decides to run is the need to organize a political party, or else to forge a coalition among South Korea s fractured opposition parties. Neither is an easy task, and the precedent of incompetence established by Japan s Democratic Party since it defeated the long ruling Liberal Democratic Party may make some South Korean voters reluctant to abandon the familiar and battle tested GNP.
但安哲秀竞选所面对的一大障碍就是必须组建一个政党 或者在韩国星罗棋布的反对派中组建一个联盟 这都绝非易事 而日本民主党在击败长期执政的自民党后所表现出来的无能先例也令许多韩国选民不愿意抛弃熟悉且久经考验的大国家党 但即便存在这些顾虑 我们也很难想象今年四月安哲秀能在选民不断高涨的呼声中按兵不动
Secular stagnation threatens the West, accompanied by rising protectionism sentiment. And, although Chinese leaders know that they must rebalance the economy from investment and exports to consumption, doing so risks causing serious domestic political problems for the ruling Communist party.
中国恢复蒙古和平的动机显而易见 它的增长模式主要建立在向发达国家出口廉价制造品的基础上 如今已颓势尽显 长期停滞威胁着西方 加之贸易主义情绪日趋高涨 而尽管中国领导人知道必须实现经济再平衡 从投资和贸易转向消费 但这样做有可能给执政的中共带来严重的国内政治问题 将投资和出口方向引向欧亚提供了一个替代方案

 

Related searches : Current Ruling Party - Ruling Congress Party - Final Ruling - Ruling Elite - Legal Ruling - Landmark Ruling - Ruling Family - Screen Ruling - Ruling Body - Ruling Power - Advanced Ruling - General Ruling