"裁定"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
裁定 - 翻译 : 裁定 - 翻译 : 裁定 - 翻译 : 裁定 - 翻译 : 裁定 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
㈠ 在仲裁协定所规定的地方按仲裁协定的规定提起仲裁程序 | (i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or |
分庭还作出154项裁定 69项书面裁定和85项口头裁定 | The Chamber also rendered 154 decisions (69 written and 85 oral). |
临时裁定 | interim award |
每一方可指定一位仲裁人 如此指定的两位仲裁人再指定第三位仲裁人任主席 | Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall be the chairman. |
最后裁定书中应载明参与的仲裁员姓名以及作出最后裁定的日期 | It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision. |
审判开始后 作出二十项书面裁定和23项口头裁定 | Twenty written decisions and 23 oral decisions have been rendered since the commencement of the trial. |
仲裁法庭应按照本公约和国际法的规定作出裁定 | The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law. |
4. 争端各方如对最后裁定的解释或执行方式发生任何争议,任何一方均可提请作出该最后裁定的仲裁法庭予以裁定 | 4. Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it. |
设定裁剪范围 | Sets the tile size. |
关键词 仲裁裁决 裁决 裁决 撤销 权限 法院确定自己职权范围的权力 | keywords arbitral awards award award setting aside competence kompetenz kompetenz |
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 | keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz |
A. 第7条. 仲裁协定的定义 | Article 7. Definition of arbitration agreement |
本报告所述期间内已作出44项书面裁定和19项口头裁定 | During the period under review, 44 written and 19 oral decisions were rendered. |
仲裁协定的效果 | Effect of an arbitration agreement |
第83条. 仲裁协定 | Article 83. Arbitration agreements |
这将由法庭裁定 | It's up to the court. |
最高法院认定 根据 商业仲裁法 第29条和 仲裁示范法 第35 1 条规定 仲裁裁决具有约束力并且可强制执行 | The Supreme Court found that the arbitral award was binding and enforceable, according to s. 29 of the Commercial Arbitration Act and article 35 (1) MAL. |
本报告所述期间内已作出三十项书面裁定和27项口头裁定 | Thirty written and 27 oral decisions were rendered during the period under review. |
两名仲裁员应当将他们的裁定提交给卡迪 不需要提供证明 卡迪将根据他们的裁定做出判决或驳回裁定 在后一种情况下 卡迪应指定另外两名仲裁员 以此作为最后的办法 | The two arbiters shall present their decision, which need not be substantiated, to the cadi, pursuant to which he shall deliver a ruling or reject the decision, in which case he shall appoint two other arbiters as a last resort. |
如提出仲裁要求后三十(30)天内任何一方仍未指定仲裁人 或如在指定两位仲裁人之后十五(15)天内仍未指定第三位仲裁人 任何一方均可要求国家法院院长指定一位仲裁人 | If within thirty (30) days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator, or if within fifteen (15) days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator. |
4. 如果两名宣誓忠于职守的仲裁员不同意 卡迪可做出分居裁定或其他终局性的裁定 | If the two arbiters disagree, the cadi shall make a separate decision or shall make a third casting decision, having taken oath. |
本席裁定陪审员已经被选定 | The bench rules that the jury has been selected. |
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决 | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award |
仲裁程序将由诸位仲裁人决定 仲裁费用根据仲裁人的估算由缔约双方承担 | The arbitration procedure shall be determined by the arbitrators and the costs of the arbitration shall be borne by the Parties as assessed by the arbitrators. |
全面和平协定 中规定 该委员会的仲裁是最终仲裁 具有约束力 | As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding. |
这些法院或法庭作出的裁定应为最终裁定,所有各方均应遵从 | Decisions rendered by a court or tribunal shall be final and shall be complied with by all parties. |
7. 因此 委员会裁定 | The Committee therefore decides |
1. 小组裁定的依据 | Basis for the Panel s Determinations |
裁定 1997年5月7日 | Verdict 7 May 1997 |
我听完了我再裁定 | I will rule on that when I've heard it. |
若有受害者要求复审 联邦法院则有权审查某裁定的合法性 并调查促使作出某裁定或不能作出裁定的具体情况 | Where an order of review is sought by an aggrieved person, the Court is empowered to review the lawfulness of a decision, the conduct leading up to the making of a decision, or circumstances where there has been failure to make a decision. |
三 小组的裁定 34 62 8 | III. THE PANEL S DETERMINATIONS 34 62 7 |
由于当事人双方指定的仲裁员未能就首席仲裁员人选达成协议 由汉堡商会指定一名首席仲裁员 | As the arbitrators appointed by the parties could not reach an agreement on a chairman, the latter was appointed by the Chamber of Commerce in Hamburg. |
迅速就任何此类行动得到裁定 特别要表明对作出这种裁定是否有任何法定期限 | A prompt decision on any such action, indicating inter alia whether there is any legal time limit for such a decision to be taken. |
8. 然后主席裁定仍保留原定形式 | The Chairman then ruled that the format would remain as originally formulated. |
执行法院认定 在承认仲裁裁决之时不应提出仲裁庭缺乏权限的问题 | The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award. |
上诉分庭作出四项判决和28项中间裁定 并发布170项预审命令和裁定 | The Appeals Chamber delivered 4 judgements and rendered 28 interlocutory decisions and 170 pre appeal orders and decisions. |
任何仲裁员均可在裁定书上附加个别意见或异议 | Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. |
因为仲裁条款并未指定应当选择哪一个手工业协会进行仲裁 所以实际上不可能确定合格的仲裁庭 | Since the arbitration clause did not specify which of the two chambers of handicraft was chosen, in fact, it was impossible to determine the competent tribunal. |
在上述91宗个案当中 15人裁定为自杀 72人死于自然 死因裁判官对余下4宗个案作出死因不明的裁定 | Among the 91 cases, 15 of the deceased were found to have committed suicide, 72 to have died by natural cause and the Coroner brought open verdicts in the remaining four cases. |
44. 有人认为,实施制裁应该有一定的期限,在实施制裁时应明确加以规定 | 44. The view was expressed that sanctions should be imposed only for a definite period of time, which should be clearly specified at the time of their imposition. |
设定每个裁剪边框范围 | Sets the size of each tile border. |
㈠ 仲裁协定中指明的地方 | (i) a place specified in the arbitration agreement, or |
裁审会还于7月20商定 | On 20 July, the Commission also agreed |
第17条 仲裁协定的效力 | Article 17 Effects of an arbitration agreement |
相关搜索 : 裁定, - 在裁定 - 被裁定 - 已裁定 - 裁定破产 - 初步裁定 - 最终裁定 - 诉讼裁定 - 法官裁定 - 规定仲裁