"trial judge"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge. | 41. 主审法官在审判阶段撤出此案 其余法官决定以一名替代法官继续审理 被告提出上诉 |
| (a) Trial Chamber I Judge Erik Møse (Norway), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation) | (a) 第一审判分庭 埃里克 莫塞法官 挪威 贾伊 拉姆 雷迪法官 斐济 和谢尔盖 阿列克谢耶维奇 叶戈罗夫法官 俄罗斯联邦 |
| (c) Trial Chamber III Judge Andrésia Vaz (Senegal), Judge Khalida Rashid Khan (Pakistan) and Judge Dennis Charles Michael Byron (Saint Kitts and Nevis) | (c) 第三审判分庭 安德列西亚 瓦斯法官 塞内加尔 哈立达 拉希德 汗法官(巴基斯坦)和丹尼斯 查尔斯 迈克尔 拜伦法官 圣基茨和尼维斯 |
| (b) Trial Chamber II Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Judge Arlette Ramaroson (Madagascar) and Judge Asoka de Silva (Sri Lanka) 2 | (b) 第二审判分庭 威廉 侯赛因 塞库莱法官 坦桑尼亚联合共和国 阿莱特 拉马鲁松法官 马达加斯加 和阿索卡 德席尔瓦法官(斯里兰卡) 2 |
| The judge said he expected the trial to go to the jury later that day. | 法官称 希望当天晚些时候 将审判送往陪审团 |
| The grounds of appeal to the Court of Appeal were that (a) the trial judge had erred in not putting the accused's defence adequately to the jury, and (b) that the trial judge had erroneously admitted inadmissible evidence, i.e. an alleged involuntary confession. | 对上诉法院提出上诉的理由是 (a) 初审法官犯了没有将被告人的辩护充分交付陪审团审议的错误 及(b) 初审法官错误地采纳了不可受理的证据 即据称被告认罪不是出于自愿 |
| The trial judge found that this was a third alternative and ordered that the mother remain in Australia. | 审判法官认为这是 第三种选择 于是裁决母亲留在澳大利亚 |
| In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis). | 特别是 已修订 规则 允许审判分庭在一名法官生病 缺席或长期不能出庭时 可继续开庭审判 规则 第15条之二 |
| The re election of Judge Thelin allowed the Tribunal to appoint him to a new trial while he continued to work on the Judgement in the trial to which he was previously appointed. | 特林法官的再次当选使法庭得以在他继续着手进行他以前被指派参加的审判的判决工作的同时指派他参加新审判 |
| By clicking the mouse, the Judge can view the relevant evidence at any time, greatly improving the efficiency of the trial. | 审判员点击鼠标 就可以随时查看相关证据 大大提高了审判效率 |
| Judge Kirsch has provided a compelling report on the Court's progress in investigations and preparations for trial concerning the situations currently before it. | 基尔希法官就法院在调查和准备审理目前案件方面的进展情况提出了一份引人注目的报告 |
| At trial, the Government attorneys submitted specious evidence suggesting that Mr. Ali was a terrorist, although the immigration judge set aside these allegations. | 在审理过程中 政府律师提交了可疑的证据 认为Ali先生是一个恐怖主义者 而尽管移民法官驳回了这些指控 |
| When this fact was pointed out to the trial judge , he answered that he was unaware of this fact and that it was no ground for him to rule himself out as a judge in the case. | 当向 审理法官 指出这一事实时 审理法官答复 他不知道此情况 而且不存在排除其本人担任本案审理法官的理由 |
| (d) The Government selected a trial judge and venue racially prejudiced against indigenous peoples in order to ensure that Mr. Peltier would be convicted. | 6. 工作组确定 前述(a)至(d)段所列大部分问题 在代表Peltier先生提出的上诉中已经涉及即 |
| Judge Pocar reports that the Tribunal has been careful to ensure that a fair trial will be accorded to defendants transferred to competent national jurisdictions. | 波卡尔法官报告说 法庭一直谨慎确保对移交给主管国家管辖机构的被告进行公平审判 |
| Mr. Choi requested copies of the transcripts of the trial, but a court official told him that the transcripts had been submitted to the judge. | 11. Choi先生请求得到法庭审判记录的副本 但一个法院官员告诉他 记录已经交给法官 |
| Justices Kirby and Gaudron, dissenting, both found that the trial judge had erred in not considering the possibility of the father moving to live near the child. | Kirby法官和Gaudron法官表示异议 他们俩认为 审判法官的错误在于没有考虑父亲搬到离孩子近的地方生活的可能性 |
| Although the trial judge found, on the facts, that the author had not been in Cameroon when the offence was committed, he sentenced him to 12 months' imprisonment. | 尽管审判法官根据事实查明 当这项罪行发生期间 提交人本人并不在喀麦隆境内 但却判处了他12个月的监禁 |
| He argues that the trial judge had been a member of the Disciplinary Council of The Hague bar association until 1996, together with Ms. Nouwen Kronenberg, a judge on the Dordrecht (Municipal) Court and sister in law of Mr. Nouwen, a former manager of ANWB. | 他辩称 直至1996年 这位 审理法官 一直是荷兰律师协会纪律委员会成员 与Nouwen Kronenberg女士 即市政法庭的法官共事 而她是荷兰旅游俱乐部前任经理 Nouwen先生的小姨子 |
| Her early appointment as a permanent Judge allowed the Tribunal to immediately assign her to the Mrksić et al. case while she completed her assignment as an ad litem Judge in the Limaj et al. case, which was then in the Trial Judgement writing phase. | 她被提前任命为常任法官 从而使法庭得以在她完成作为当时处于判决书撰写阶段的Limaj等人一案的审案法官的最后任务的同时立刻指派她参加审理Mrksić等人一案 |
| On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence ( the Rules ). | 2003年7月15日 该分庭裁定 应根据 程序和证据规则 规则15之二由一名替代法官继续审判工作 |
| The Appeals Chamber was seized and, on 28 September 2004, rendered an urgent decision (with reasons to follow) following a number of appeals concerning the decision of the remaining judges of the Trial Chamber to continue the trial with a substitute judge pursuant to rule 15 bis. | 继有人提出数项 涉及审判分庭其余法官关于依照规则第15条之二用替代法官继续审判的裁定的上诉后 上诉分庭处理了此案 并于2004年9月28日作出一项紧急裁定 理由随后提出 |
| Another useful personnel decision was the appointment, at the request of the leadership of the ICTY, of Christine Van Den Wyngaert as a judge for the Mrksic et al trial. | 另外一项有益的人事决定是 应前南问题国际法庭领导层的请求 任命克里斯蒂娜 范登韦恩加尔特为姆尔克希奇等人一案的法官 |
| Brodie had been acquitted by the trial judge, who held that there was no direct evidence of his participation in sales to Cuba of ion exchange resins for water purification. | 初审法官宣判布罗迪无罪 初审法官认为没有直接的证据证明他参与销售净水用的离子交换树脂到古巴 |
| (e) Judge Szénási, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Halilović case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office | (e) 塞纳希法官如经任命在国际法庭审理哈利洛维奇案 在其国际法庭审案法官职务被接替后 应着手完成其在任期结束前应已开始的该案的审理工作 |
| (f) Judge Hanoteau, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Krajišnik case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office | (f) 阿诺托法官如经任命在国际法庭审理克拉伊什尼克案 在其国际法庭审案法官职务被接替后 应着手完成其在任期结束前应已开始的该案的审理工作 |
| As a consequence, the trial judge had drawn negative inferences about her, in particular about her credibility, and certain relevant evidence of domestic violence had not been presented to the Court. | 因此 审判法官作出了有关她 尤其是她的信誉的不利推断 并且某些相关的家庭暴力的证据没有上呈法院 |
| 1992 1998 Military Judge, Military Tribunal, Verona. As Pre Trial Judge, he had competence over the offences under the Military Penal Law, by overseeing investigations of military crimes in the north east of Italy, deciding on Prosecutor's requests (i.e., for custody, arrest and search), and adjudicating in preliminary hearings. | Profili operativi del rapporto tra la Corte penale internazionale e la sua Assemblea degli Stati Parte , in La Comunità internazionale, 2005 (forthcoming). |
| Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further seventeen trial days. | 根据单一被告人审判平均需要六十二天的审判期间的估计 还需要十七天的审判期间 |
| It is understood that trial of the case is an important measure for the province to further promote reform of the judge quota system, the judicial accountability system and the trial centered litigation system, and implement requirements for court presidents and chief procurators to take the lead in presiding judges and case handling. | 据悉 此次审理是我省进一步推进员额制 司法责任制和以审判为中心的诉讼制度改革 落实入额院长 检察长带头办案要求的重要举措 |
| Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further forty five trial days. | 根据单一被告人审判平均每名被告人需要六十二天的审判期间的估计 还需要四十五天的审判期间 |
| (e) Ad litem judges Judge Solomy Balungi Bossa (Uganda), Judge Flavia Lattanzi (Italy), Judge Lee Gacugia Muthoga (Kenya), Judge Florence Rita Arrey (Cameroon), Judge Emile Francis Short (Ghana), Judge Karin Hökborg (Sweden), Judge Taghrid Hikmet (Jordan), Judge Seon Ki Park (Republic of Korea) and Judge Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso). | (e) 审案法官 索洛米 巴隆吉 博萨法官(乌干达) 弗拉维亚 拉坦齐法官 意大利 李 加库伊加 穆索加法官 肯尼亚 弗洛朗斯 丽塔 阿雷法官 喀麦隆 以及埃米尔 弗朗西斯 肖特法官(加纳) 卡琳 赫克伯格法官 瑞典 塔格里德 希克迈特法官 约旦 朴宣基法官 大韩民国 和格贝道 古斯塔夫 卡姆法官 布基纳法索 |
| (d) Appeals Chamber Judge Theodor Meron (United States of America), Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Judge Florence Mumba (Zambia), Judge Mehmet Güney (Turkey), Judge Fausto Pocar (Italy), Judge Wolfgang Schomburg (Germany) and Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) | (d) 上诉分庭 西奥多 梅龙法官(美利坚合众国) 穆罕默德 沙哈布丁法官 圭亚那 佛罗伦萨 蒙巴法官 赞比亚 穆罕默德 居内伊法官(土耳其) 福斯托 波卡尔法官 意大利 沃尔夫冈 朔姆堡法官 德国 和伊内斯 莫妮卡 魏因贝格 罗卡法官 阿根廷 |
| The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days. | 41. 完成所有审判工作所需的审判日数 估计为2 596个审判日 |
| Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings. | 审判分庭有权通过审判前和辩护前的情况会议简化审判程序 |
| The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,263 trial days. | 44. 完成所有审判工作所需的审判日数 估计为2 263个审判日 |
| Based on the estimation of sixty two trial days for a single accused trial, a further fifty trial days will be required for the completion of trial. | 按单一被告案的审判估计需要六十二个审判日计算 还需要五十个审判日才能完成审判 |
| Based on the estimation of sixty two trial days for a single accused trial, a further fifty three trial days will be required for the completion of trial. | 按单一被告案的审判估计需要六十二个审判日计算 还需要五十三个审判日才能完成审判 |
| The trial has since proceeded over twenty five trial days. | 审判已经进行了二十五天 |
| 4.2 Secondly, the State party submits that the case falls outside the scope of the application of Covenant, as it concerns interim injunction proceedings before the President (referred to as the trial judge by the author). | 4.2 第二 缔约国说 此案不属于 公约 的适用范围 因为这是向庭长(提交人称为 审理法官 )提出的一起涉及临时禁令的审理程序 |
| He was convicted on 18 April 1977 on two counts of first degree murder and sentenced to two consecutive life sentences by a jury trial presided over by Federal District Judge Benson in Fargo, North Dakota. | 他于1977年4月18日被判犯有两项一级谋杀罪 并由北达科他州法戈的Benson联邦地区法官主理 经陪审团审判判以两项连续无期徒刑 |
| On 19 September 2005, Trial Chamber I commenced the Mpambara trial. | 2005年9月19日 第一审判分庭将开始Mpambara案的审判 |
| After receiving submissions from the parties, the remaining judges unanimously decided that it would be in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge, pursuant to rule 15 bis (D) of the rules. | 收到当事方呈交的材料后 其余法官一致决定 依照规则第15条之二 D 用一名替代法官继续审理有利于公正 |
| It is also worth noting that such cases completed recently reflect a substantially lower number of the total number of trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana thirty trial days per accused Niyitegeka thirty five trial days Gacumbitsi thirty two trial days Ndindabahizi twenty seven trial days Muhimana thirty four trial days). | 此外值得注意的是 从最近结案的这类案件可以看出 每名被告人总共所需审判天数要少得多 Elizaphan 和 Gérard Ntakirutimana 每名被告三十天的审判期间 Niyitegeka 三十五天的审判期间 Gacumbitsi 三十二天的审判期间 Ndindabahizi 二十七天的审判期间 Muhimana 三十四天的审判期间 |
| In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days. | 42. 在2003年 各审判分庭共开庭498个审判日 |
Related searches : Judge Trial - Probate Judge - Judge On - Judge About - Temporary Judge - Single Judge - Senior Judge - Investigating Judge - Judge Over - Judge Advocate - Deputy Judge - Sole Judge