"yet despite"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| And yet despite this, hardly any of us have ever heard space. | 然而尽管如此 我们却几乎没人聆听过太空的声音 |
| Yet despite all that progress we still have a long way to go. | 然而 尽管取得了所有这些进展 但我们仍有很长的路要走 |
| And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression. | 然而 尽管对于约翰来说事事顺心 但是他却在挣扎 与毒瘾和严重的抑郁症在战斗 |
| And yet, despite all of that Darwinian evolution and natural selection, they've been constrained to lie on a line. | 然而 即使经过了达尔文派支持的进化论 和自然选择 它们最终还是集中到了一条线上 |
| Despite advances in ICT, the vast majority of people were as yet unable to benefit from the digital revolution. | 79. 尽管在新闻通信技术方面取得了进步 但大部分人仍不能从数字革命中获益 |
| Yet, the international community, despite the consistent efforts it has made, has always encountered enormous difficulties in tackling this problem. | 然而 国际社会尽管作出不懈努力 但总是在处理这个问题时遇到巨大困难 |
| Commodities had not yet been given an appropriate role in the negotiations, despite the July Framework provision to do so. | 在谈判中初级商品问题尚未得到适当的注意 尽管 7月一揽子协议 规定这样做 |
| Despite regular statements to the contrary, the parties have yet to commit in practice to the implementation of the humanitarian ceasefire. | 虽然经常听到相反的声明 但有关各方实际上并没有致力于执行人道主义停火 |
| Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited. | 但是 尽管有先进的医疗技术 要诊断出六分之一 患病儿童的病因 依然不是件容易的事 |
| Despite increased UNDP activity, approximately 40 per cent of ex combatants in the region have not yet received any direct reintegration support. | 虽然开发计划署的活动不断增加 但该地区仍有大约40 的前战斗人员尚未直接收到任何重返社会援助 |
| They bid you to hasten the evil before the good, yet examples have passed away before them. Your Lord is Forgiving to people despite their evildoing yet your Lord is Stern in retribution. | 在恩惠降临之前 他们要求你早日昭示惩罚 许多惩戒处罚在他们之前确已逝去了 众人虽然不义 但你的主对于他们确是饶恕的 你的主的惩罚确是严厉的 |
| They bid you to hasten the evil before the good, yet examples have passed away before them. Your Lord is Forgiving to people despite their evildoing yet your Lord is Stern in retribution. | 在恩惠降臨之前 他們要求你早日昭示懲罰 許多懲戒處罰在他們之前確已逝去了 眾人雖然不義 但你的主對於他們確是饒恕的 你的主的懲罰確是嚴厲的 |
| Despite this call being reiterated by you on various occasions, it has not yet been properly responded to by the Greek Cypriot leadership. | 尽管你在不同场合重申这一呼吁 但希族塞人领导层迄未对此作出适当回应 |
| In addition, despite reforms in recent years, the non oil sectors of the economy are not yet a viable alternative source of growth. | 另外 尽管近来实行了改革 但经济中的非石油部门还未能成为可行的替代增长源 |
| Despite these developments, children and adolescents have yet to receive the attention they need in AIDS specific and related initiatives and funding mechanisms. | 69. 尽管有了这些进展 儿童和青少年尚未在专为艾滋病提出的倡议和相关倡议及筹资机制中受到他们所需的注意 |
| For many years now, Aruba has had no problems with educational participation, despite the fact that it does not yet have compulsory education. | 阿鲁巴人接受教育情况很好 尽管阿鲁巴尚未推行义务教育 |
| Despite this call being reiterated by you on various occasions, it has not yet been properly responded to by the Greek Cypriot leadership. | 尽管你多次重申这项呼吁 希族塞人领袖尚未对此作出适当的回应 |
| Yet despite the existence of legislation and regulations on equal rights for men and women there are still some discriminatory provisions and practices. | 表8 1994 1998年在校学生人数的变化 45 |
| Yet, despite the major differences, the attacks in Paris and in New York share the same essence. Both cities incarnate a similar universal dream. | 但是 尽管有这些重大差别 但巴黎袭击和纽约袭击的实质是一样的 两个城市都是相似的大同梦想的化身 两个城市都是光明和自由的象征 两个城市都属于全世界而不只属于各自的国家 |
| Yet, despite this seemingly neat set of rules, the question of the effect of armed conflict on treaties continues to be ridden with pitfalls. | 161. 然而 尽管有这一系列的看似明晰的规则 但是 武装冲突对条约的影响问题仍旧存在着极多的隐患 |
| In fact, despite its problems, China s economy remains in good condition at least so far. Indeed, it is not yet near to hitting the rocks. | 事实上 尽管存在诸多问题 但中国经济依然状况良好 至少从目前来看是如此 中国还远未出现触礁危险 |
| The Committee regretted that, despite its repeated requests, Papua New Guinea had not yet fulfilled its obligations under article 9, paragraph 1, of the Convention. | 委员会感到遗憾的是 尽管多次提出这些请求 巴布亚新几内亚尚未根据 公约 第九条(子)项履行其义务 |
| Despite the serious security conditions under which the United Nations Office continued to operate in Afghanistan, no declaration to that effect had yet been made. | 尽管联合国办事处一直在面对严重安全问题的情况下在阿富汗开展工作 至今尚未作出此类宣布 |
| Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent, | 指出 尽管非洲出现了积极的趋势并取得了进展 但尚未在整个非洲大陆巩固实现持续和平与发展的必要条件 |
| Despite a number of positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent. | 秘书长的威胁 挑战和改革问题高级别小组叙述了主要的威胁所在 若不及时予以有效处理 这些威胁可能会变成新的冲突起因 |
| Despite our continuing efforts to build up our security forces, those forces cannot as yet assume full responsibility for maintaining our national security and defending our borders. | 尽管我们持续不断地努力加强我国的安全部队 但这些部队依然未能承担充分的责任 维持我国的国家安全并保卫我国边界 |
| But, despite well intentioned statements and narrow gestures, China s new leadership has yet to establish a concrete, bold reform plan capable of resolving the economy s deep rooted problems. | 但与此同时 虽然发表了充满良好意愿的声明以及相对明确的姿态 中国的新领导层仍未订立一个切实明确 足以解决当前经济中存在的深层次问题的改革计划 |
| Worse yet, despite their asseverations of partnership and commitment to consultation and coherence, they decide unilaterally on measures that adversely affect the lives of millions in the developing countries. | 更加糟糕的是 尽管它们郑重声明建立伙伴关系和致力于磋商与前后一致 但它们却单方面地决定一些对发展中国家数百万人生活造成有害影响的措施 |
| Despite the renewed commitment under NEPAD by African leaders to conflict prevention and democratic governance, the international community has as yet failed to provide sufficient resources to achieve these objectives. | 尽管非洲各国领导人根据新伙伴关系再度承诺预防冲突 开展民主施政 但国际社会迄今未能提供足够的资源来实现这些目标 |
| And yet, despite everything, India s economy did record roughly 9 growth for several years, and even now is growing by nearly 6 annually, behind only China and Indonesia among major economies. | 但是 尽管有着诸多消极因素 印度经济仍然多年保持着近9 的增长 即使现在也有每年近6 的增长率 在主要国家中仅次于中国和印尼 |
| Despite efforts by the three most affected Governments, backed by the United Nations, legislation on the universal iodization of salt has not yet been passed in any of the three countries. | 虽然在联合国的支持下三个受灾最严重的国家的政府作出了努力 但是这三个国家都还没有通过普及食盐碘化方面的法律 |
| Despite assistance from donors, the Sierra Leone armed forces and police are still experiencing serious equipment shortfalls and full deployment of the police in the provinces has yet to be attained. | 尽管捐助者提供了援助 武装部队和警察的装备仍然严重短缺 警察还有待在各省全面部署 |
| Saddled with debt, reparations and oil capacity constraints, and with the security situation highly uncertain, Iraq has yet to achieve self sustaining economic growth despite the reduction in Paris Club debt. | 伊拉克面临债务 赔偿和石油能力限制多重问题 安全状况极不明朗 因此难以实现可以自我维持的经济增长 尽管巴黎俱乐部的债务已经减少 |
| Yet one year later, and despite the actions of those provocateurs, a new democratic government is in charge. The parliament building is not yet rebuilt, but the government is trying hard to rebuild Moldova as a democratic country with legitimate aspirations to join the European Union. | 媒体将这次事件定名为 推特革命 这其实是有点夸张的 一年之后的今天 尽管破坏分子依然大肆行动 但一个新生民主政府已经掌握了政权 虽然国会大楼至今仍未重建 但政府正在努力将摩尔多瓦重建成一个有志于加入欧盟的民主国家 |
| Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass. In better shape, but not alone. | 而历史是不公平的 尽管美国要为当今的全球危机负更大的责任 但美国可能会比大多数国家以更良好的势态走出困境 美国会恢复得更好 但并不是唯一能恢复的国家 作为哈佛大学和麻省理工学院的访问教授 我能看到危机过后的世界是什么样子的 |
| And yet, despite these positive indicators, Spain s long term economic recovery remains far from certain. One critical test of its trajectory will be how investment activity develops over the next few quarters. | 但即便存在这些积极征兆 西班牙的长期经济复苏依然面对极大的不确定性 而对其复苏轨迹的一个关键考验就是投资行为在未来几个季度将如何进展 虽然投资在去年下半年实现了稳定 但依然大幅低于危机前水平 |
| In the process, inequality has risen further. And yet, despite the urgent need for major policy adaptations at the national level, and much better regional and global coordination, progress has been disappointing. | 在这个过程中 不平等已经进一步加剧 然而尽管在国家层面上急需重大政策适应性和更好的区域及全球协调 这种进展一直令人失望 |
| Yet, despite the disparate nature of those two groups, both overwhelmingly assert that the two biggest issues facing the world today are the crisis in Iraq and continuing poverty in our world. | 然而 尽管这两群人截然不同 但他们绝大多数人都认为 当今世界面临的两个最大问题是伊拉克危机和我们世界的持续贫穷 |
| Despite earlier optimism and pledges by both parties to cooperate with UNMIS on this issue, those consultations with a joint committee of the two parties have not yet concluded in an agreement. | 尽管早些时候比较乐观 双方保证就此事与联苏特派团合作 但同双方联合委员会的协商尚未达成一项协定 |
| But Haiti, despite successive peacekeeping and peacebuilding missions and more than 1.5 billion in international aid, is firmly on the agenda of the Security Council, not yet out of the crisis phase. | 然而海地 尽管进行了多次维持和平与建设和平行动和15亿以上美元的国际援助 仍然未能走出危机阶段 |
| Despite repeated requests by MINUSTAH for a full investigation, the national police has not yet undertaken an investigation of the first incident, and continued to give conflicting versions of the second one. | 稳定团多次要求进行彻底调查 但是 国家警察尚未对第一次事件进行调查 对第二次事件的说法依然自相矛盾 |
| Yet despite the promises made in the Millennium Declaration, the Dakar Framework for Action, the Monterrey Consensus, the 10 year review of the Copenhagen Declaration and Programme for Action and repeated yet again in the just completed 2005 World Summit, poverty and inequality continue to plague the world's people. | 然而 尽管在 千年宣言 达喀尔行动框架 蒙特雷共识 哥本哈根宣言和行动纲要 的十年审查中作出的允诺 以及在才结束的2005年世界首脑会议再度重申的允诺 贫穷和不平等继续危害世界人民 |
| Poverty is borne equally by men and women, yet despite this, there are several examples of gender inequality which deepen differences between men and women in relative poverty levels in Bosnia and Herzegovina. | 73. 在波斯尼亚和黑塞哥维那 贫困在男女中的分布也是平等的 然而尽管如此 有一些男女不平等的例子加深了男女之间相对贫困的差别 |
| The concept had become intimately associated with women's human rights advocacy and yet, despite frequent use of the term, there was a lack of agreement and clarity as to what the standard required. | 这一概念与主张妇女人权的活动已紧密联系在一起 但是尽管这一术语很常用 但对该标准提出要求却缺乏共识 而且也不甚明了 |
| There are also quasi fiscal costs involved. Fortunately, despite the low returns on foreign assets, this is not yet a major problem for China, owing to the low costs of the corresponding PBOC liabilities. | 这还另外牵涉到准财政成本 幸运的是 尽管国外资产的回报较低 但由于对应的中国人民银行借贷成本也不高 所以对中国来说还不算是个重大问题 |
Related searches : Yet Despite This - Yet - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - Since Despite - Despite What - Despite Changes - Despite Resolution