Translation of "derogate from" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Derogate from - translation : From - translation :
从

Keywords : 来自 From 那里 出来

  Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.
因此 应该允许当事人有权减损大部分条款
He supported the right to derogate from all the draft articles under chapter III.
他支持有权减损第三章的所有条款草案
Issue 2 Under what conditions should it be possible to derogate from the provisions of the draft instrument?
问题2 在什么条件下可以减损文书草案的条文
That should not derogate from the right of any State to engage in nuclear research for peaceful purposes.
这不应贬损任何国家为和平目的从事核研究的权利
In his view, all international conventions must contain a minimum number of provisions from which parties could not derogate.
21. 他认为 所有的国际公约都必须要有当事人不能减损的起码数量的条款
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
当事人可以排除本公约的适用 亦可减损或更改其中任何一项规定的效力
It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law.
条约惯例中不言而喻的一条是 私法公约的规定不减损强制性的公法
Some States had taken the view that parties ought not to be able to derogate from the minimum legal requirements set forth in draft articles 8 and 9, while others had concluded that in any case nothing in the draft convention would allow the parties to derogate from mandatory provisions of national law.
一些会员国认为 不应该让当事人减损第8条和第9条草案规定的起码的法律要求 而其他国家则认为 无论如何 公约草案绝不允许当事人减损国家法律强制性规定的内容
As previously noted, when an armed conflict constitutes a genuine emergency, a State may restrict and even derogate from certain human rights.
如上文所述 当武装冲突构成真正的紧急事态时 国家就可以限制乃至克减某些人权
Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
因此减损应该明言 使减损的意图清楚地表现出来
The Court's opinions clearly indicate that in situations of armed conflict the lex specialis character of international humanitarian law does not, as such, derogate from human rights law.
法院明确指出 在武装冲突的情况下 国际人道主义法律的特殊法的性质本身并不减损人权法的规定
It was suggested that the following four conditions should be met before it would be possible for a volume contract, or individual shipments thereunder, to derogate from the draft instrument
17. 有与会者指出在满足下列四个条件的情况下从量合同或该合同下的个别货运可偏离文书草案
He also supported the right to derogate from draft article 6, since he anticipated that parties might wish to reach a separate agreement in respect of the location of the parties.
他还支持减损条款草案第6条的权利 因为他预料当事人可能希望对当事人的所在地 另行达成一项协议
The ability of States to derogate from rights under these instruments is governed by several conditions which are in turn regulated by the generally recognized principles of proportionality, necessity and non discrimination.
9. 国家克减这些文书规定的权利的能力受一些条件的制约 而这些条件又受公认的相称性 必要性和非歧视性原则的支配
If parties chose to derogate from the draft convention's provisions on form requirements, they should be free to do so, since the underlying legal requirements would be set forth in domestic law.
如果当事人决定减损公约草案关于形式要求的规定 应任由他们这样做 因为根本的法律要求将在国内法中提出
Ms. Schmidt (Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law.
31. Schmidt女士 德国 提议 评注应采纳美国代表的建议 明确说明当事人不得减损国内法的法定规定
(b) Between the carrier and any other party that has expressly consented in writing or electronically to be bound by the terms of the volume contract that derogate from the provisions of this Instrument.
(b) 承运人和 以书面或电子形式 明确同意受删减本文书各项规定的总量合同之条款约束的其他任何当事人之间的关系
Mr. Bellenger (France), supporting the proposal by the German delegation, said that the credibility of the draft convention would be undermined if there were not at least some provisions from which parties could not derogate.
9. Bellenger先生 法国 赞同德国代表团的提议 他说 公约草案至少要有一些规定是当事人不可减损的 不然的话 其公信力就会削弱
However, if the Commission wished to place further limitations on party autonomy, he proposed that parties be accorded the right to derogate from any of the articles in chapter III, including draft articles 8 and 9.
然而 如果委员会想要进一步限制当事人的意思自治 则他提议让当事人有权利减损第三章内的任何条款 包括第8条和第9条草案
A suggestion was made to use a mechanism similar to the one provided for in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, permitting States to derogate from certain obligations in times of emergency.
有人提议利用类似于 公民及政治权利国际盟约 第4条规定的机制 允许各国在紧急情况下取消某些义务
Mr. Minihan (Australia) expressed support for the text as drafted, which he interpreted to imply that parties could not derogate from the final provisions under chapter IV, since they were addressed to States rather than to parties.
27. Minihan先生 澳大利亚 表示支持起草的案文 据他理解 案文不言明当事人不能减损第四章的最后条款 因为这些条款是针对缔约国而不是当事人的
It is necessary, if their effect is not to be nullified, to remove these minimal obligations, as well as those relating to place of business, from the ambit of the provisions from which the parties may derogate by exercising their contractual freedom (draft article 3).
如果不使这些最低义务失效的话 有必要从当事人通过行使其契约自由(草案第3条)可能减损的条文范围删除这些最低限度的义务以及有关营业地的义务
It was also suggested that those volume contracts that were subject to the draft instrument could derogate from certain of its provisions, provided that certain additional conditions aimed at protecting the parties to the volume contract were met.
还有与会者建议受制于文书草案的此种从量合同可减损其中某些条文 但前提条件是已满足旨在保护从量合同当事人的其他某些条件
However, if the scope of party autonomy was to be restricted, the final provisions under chapter IV should be made non derogable, since it would be anomalous to allow parties to derogate from matters that were effectively public policy.
但是 如果要限制当事人意思自治的范围 就应该使第四章中的最后规定成为不容减损的 不然的话 允许当事人减损相当于公共政策的事项不免荒唐
The exercise (or not) of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra.
行使减损(与否)的权限不会阻止条约的另一缔约国宣称 中止或终止是因为外在理由而实行的
Other views emphasized that the intention of having to meet the conditions outlined prior to being allowed to derogate from the draft instrument was to avoid a situation where the volume contract could be abused to the detriment of one of the parties to it.
其他与会者在发表意见时强调 规定在允许偏离文书草案之前必须满足所概述的条件的意图 是避免出现滥用从量合同从而对合同某一方当事人不利的情形
It was further suggested that if the parties to a volume contract of the nature being considered were sufficiently protected to derogate from the provisions of the draft instrument, they should be entitled to negotiate all aspects of the agreement, including matters such as seaworthiness.
还有与会者称 如果对正在审议的此种性质的从量合同当事人加以充分保护 允许其偏离文书草案的条文 此种当事人则应有权商谈协定的所有各个方面 包括适航性等事项
Proposed new article 88a was drafted to reflect the discussion in the Working Group regarding the possibility to derogate from the provisions of the draft instrument in certain cases regarding volume contracts, including the necessary conditions for such derogation, as well as some additional requirements.
之所以拟议新的第88a条是为了反映工作组就总量合同的某些情形下可否删减文书草案的规定而展开的讨论 此种情形包括这类删减的必要条件以及其他一些要求
The Human Rights Committee has stated that in order to protect non derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable it to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State's decision to derogate from the Covenant.
人权事务委员会曾经指出 为了保护不得克减的权利 国家关于克减 公约 规定的决定不得缩减向法院提起诉讼从而让法院毫不迟延地对拘留的合法性作出裁决的权利
A further suggestion was made that a separate part of the Model Law would contain only those provisions relevant to electronic reverse auctions that derogate from the provisions in other parts of the Model Law and, to avoid repetition, where necessary, cross references could be used.
另一项建议是如果把它们放在 示范法 的单独一个部分中 则只能纳入那些减损 示范法 其他部分中的规定的有关电子逆向拍卖的条文 而且为了避免重复 必要时可以采用比照提及的做法
Subject to article 19, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations. Such an agreement does not affect the rights of any person who is not a party to the agreement.
在不违反第19条的情况下 转让人 受让人和债务人可通过协议 删减或更改 本公约对其各自权利和义务的规定 此类协议不影响非协议当事方的任何人的权利
Accordingly, States included in these instruments provisions that permit them when confronting an emergency or crisis situation, which may include actual or imminent terrorist violence or threats, to limit, restrict or, in highly exceptional circumstances set out in article 4 of ICCPR, derogate from certain rights in these instruments.
因此 各国在这些文书中包括了一些规定 允许它们在面对可能包括实际或即将发生的恐怖主义暴力或威胁的紧急或危机状态时 限制或 在 公民权利和政治权利国际公约 第四条规定的特别例外的情况下 克减这些文书规定的某些权利
It was suggested that the primary purpose of such a provision in the draft instrument was to limit the ability of the parties to a volume contract to derogate from the provisions of the draft instrument and to avoid binding third parties to that derogation unless they expressly so consented.
据指出 文书草案中这一条文的主要目的是限制总量合同的当事各方删减文书草案条文的能力 并避免使第三方受所作删减的约束 除非其明确表示同意
A State party can derogate some of its rights only by law and to the extent of conformity with law, and exclusively with a view to the general well being in a democratic society.
83. 一个缔约国只能够通过法律并且以符合法律为度放弃其一部分的权利 并且完全是为了民主社会中的普遍的福利这样做
However, the competence to derogate in time of war or other public emergency threatening the life of the nation certainly provides evidence that an armed conflict as such does not result in suspension or termination.
但是 在战争时期或其他威胁国家生命的公共紧急情况下 进行减损的权限的确提供证据说明 此类武装冲突不会造成中止或终止
As far as this second ( negative ) sense is concerned, it does not seem to have any independence from the more general question, debated by the Study Group last year, of the possibility and consequences of (a regional) lex specialis the conditions under which a regional rule may derogate from a universal one seem analogous with or identical to the problems dealt with last year.
就第二种( 消极 )情形来说 这似乎并非有别于去年研究组讨论的较一般性的问题 也就是(区域)特别法的可能性和后果 在何种条件下区域规则可能减损普遍规则 似乎类似或等同于去年讨论的问题
We believe that a clear statement in the commentary is needed reflecting this understanding so as to provide necessary transactional certainty, or alternatively the words explicitly or implicitly should be inserted after the word derogate , if statutory clarification is preferred.
我们认为 需要在评注中列入一项明确的说明以反映这一谅解 以便提供必要的交易确定性 或者如果倾向于在条文中加以明确 则另一种做法是 应当在 减损 之后插入 明示或暗示 这几个字
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.
我们通过卫星,飞机 地面车辆和人来采集数据.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States
㈠ 从当选非洲国家中选出二名 从当选东欧国家中选出二名 从当选西欧和其他国家中选出二名
Market vitality comes from people, especially from entrepreneurs, from entrepreneurship.
市场活力来自于人 特别是来自于企业家 来自于企业家精神
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
當下 有 許多 人 從加利利 低 加 波利 耶路撒冷 猶太 約但 河外 來 跟 著 他
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
當 下 有 許 多 人 從 加 利 利 低 加 波 利 耶 路 撒 冷 猶 太 約 但 河 外 來 跟 著 他
I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history.
我只是从我们世界的影像中 从一些被人忽视的东西中 从我们所关心的事物中 从历史中 提取出一些图像
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.
还有来自加纳的穆萨维拉 Musawwira 来自巴基斯坦的海蒂亚 来自伊朗会使用火的加里奥 Jaleel
It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
當那日 主必 二 次 伸手 救回 自己 百姓 中 所 餘剩 的 就是 在 亞述 埃及 巴 忒羅 古實 以攔 示拿 哈馬 並眾 海島 所 剩下 的

 

Related searches : May Derogate From - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From - From August - Reduced From - Hugs From - Straight From