Translation of "involved parties" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement. | 法院注意到 卷入诉讼的某些当事方并非仲裁协议的当事方 |
| We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections. | 我们赞扬所有有关各方在组织和保障选举方面所发挥的作用 |
| UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation. | 联苏特派团一直与有关各方保持联系 并正在采取步骤化解这一局势 |
| My delegation believes that this consultative mechanism has inherent benefits to all the parties involved in peacekeeping. | 我国代表团认为 这一磋商机制对参与维和的各方必有好处 |
| The situation in Côte d'Ivoire is getting out of control, and therefore all parties involved must discharge their responsibilities. | 科特迪瓦局势正失去控制 因此所有有关各方必须履行其职责 |
| All the parties involved should respect their obligations under international law and shun violence, as a prerequisite for peace. | 有关各方应该尊重其根据国际法应尽的义务 避免暴力 这是和平的先决条件 |
| If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved. | 如果我们拥有集体意志 所有这些起因都是可以通过所有有关方的协调行动予以改变和纠正的 |
| The proposal involved modifications to permit automatic entry into force two years after a decision had been taken by the Parties. | 该提案提出的修改是 准许自缔约方作出一项决定之日起两年之后使该决定的规定自动开始生效 |
| Currently, 79 States are parties to the 1994 Convention, and yet many of the host States involved in a variety of United Nations missions and activities are not parties to the Convention. | 目前 1994年 公约 有79个缔约国 但联合国各种特派团和活动所牵涉的许多东道国并不是 公约 缔约国 |
| We call upon all parties involved in conflicts to respect international humanitarian law and to ensure the protection of women and children. | 我们要求冲突各方遵守国际人道主义法 确保保护妇女儿童 |
| These discussions have involved parties from the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan. These efforts are ongoing. | 朝鲜民主主义人民共和国 大韩民国和日本有关方面都参与到这些讨论中 工作仍在进行中 |
| I urge the parties involved to allow humanitarian actors, in particular the polio vaccination campaigns, unhindered access to the populations in need. | 我敦促有关各方允许人道主义行为者 特别是小儿麻痹症疫苗运动的人 能够不受阻碍地接触需要帮助的民众 |
| My Government urges all parties involved at the national, regional and international levels to support the work of the United Nations in Haiti. | 我国政府敦促有关各方在国家 区域和国际一级支持联合国在海地的工作 |
| The parties involved have had an in depth exchange of views on marking, record keeping and international tracing cooperation and have reached wide consensus. | 我们希望工作组能如期达成有关国际文书 为有效打击小武器非法贸易做出贡献 |
| (e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for the parties involved to advance their interests within institutional frameworks | (e) 鼓励采用民主磋商机制解决争端 以便所涉各方有机会在体制范围内争取各自的利益 |
| Overall objective To attain optimum solutions for all parties involved by interacting regularly with the constituencies of UNIDO, either individually or in groups, through | F.43. 通过经常与工发组织的服务对象 个人或群体 进行联络 使有关各方都获得最佳解决方案 办法是 |
| The independent expert calls on the transitional Government and the Congolese and foreign parties involved in the conflict to act on the following recommendations | 79. 独立专家呼吁过渡政府和参与冲突的刚果及外国各方按照以下建议行事 |
| Invite all the parties involved to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other developing countries to consider participating in the GSTP. | 45. 邀请所有有关各方在2006年前完成全面贸易优惠制第三轮谈判 并鼓励其他发展中国家考虑加入全面贸易优惠制 |
| Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the Executive Board. | 项目参与方应处理这些关注问题 并提供任何补充信息 向项目参与方 所涉缔约方和执行理事会提交核查报告 |
| Reaching those targets will require strong and sustainable cooperation and coordination among all parties involved in development both within each country and at the international level. | 为实现这些目标 在每个国家和国际一级的发展行动者之间必须加强和持续进行合作和协调 |
| A suspended financial transaction may be resumed if the financial monitoring body informs the person conducting the transaction that there is insufficient evidence that one of the parties to the transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity. | 如果金融监督机构通知交易者 没有足够证据证明交易的一方参与恐怖主义活动或被参与恐怖主义活动的人所指使 可以恢复终止的金融交易 |
| The States Parties recognised that all those with a responsibility for, or legitimate interest in, codes of conduct should be involved in their development, promulgation and adoption. | 19. 缔约国认识到 所有对行为守则负有责任或拥有正当权益的人士都应参与行为守则的制订 公布和通过 |
| I appeal to all parties and partners involved in the talks in Abuja and on the ground in Darfur to work to radically improve the prevailing conditions. | 我呼吁参与阿布贾谈判的 以及达尔富尔实地的所有各方和伙伴进行努力 从根本上改善目前的状况 |
| A typical example is not easy to give because, when all parties involved in a commercial transaction act diligently (and honestly), arguably, this situation should not occur. | 不容易举出这方面一个典型的例子 因为如果商业交易所涉所有各当事方都谨慎 和诚实地 行事 据称就不应发生这种情形 |
| Although humanitarian law proscribes terrorism, the fact that such acts are committed during an armed conflict does not alter either the legal status of the hostilities or of the parties involved or the duty of the parties to observe humanitarian law. | 尽管人道主义法律也针对恐怖主义有相应规定 但这种行为在武装冲突期间实施这一事实既不改变敌对行动或所涉各方的法律地位 也不改变各方遵守人道主义法律的义务 |
| That provision clearly applied only to NPT States parties and only to the extent that the transfers or receipts resulting from the transport of the item or material were not contrary to the obligations of the NPT States parties involved. | 该条款显然只适用于 不扩散条约 缔约国 其适用范围仅限于由于物品或材料的运输所造成的转交或者接收不违背 不扩散条约 相关缔约国的义务 |
| In table 2 (b), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in external transactions (those that involved another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below). | 19. 在表2(b)中 附件一缔约方应报告从所报告年度1月1日起至12月31日发生的包括纠正型交易在内的外部交易(涉及另一个登记册)所涉 京都议定书 单位总量的信息(见下文第42段) |
| The way in which the armed youth involved in the attacks were subsequently handled casts serious doubt on the Ivorian parties' political will to advance the peace process. | 后来处理参与袭击的武装青年的方式 让人们严重怀疑科特迪瓦各方推进和平进程的政治意愿 |
| The Minister had spoken in favour of a dispassionate effort to arrive at a comprehensive agreement acceptable to all the parties involved in any way in the dispute. | 50. 在这方面 部长指出他支持在平静的气氛中致力达成各争议方都感到满意的全面协定 |
| The Court further stated that parties involved in international business are supposed to object immediately to the applicability of the terms if they are unable to understand them. | 法院还指出 从事国际交易的当事人双方如果不能理解这些条款 它们本应该立即反对适用这些条款 |
| The key point is that the principle of intention provides the general criterion, whether or not bilateral or multilateral treaties are involved, or the relations between parties to an armed conflict exclusively, or the relations between parties to the conflict and third States. | 52. 关键是意图原则提供一般检验标准 是否涉及双边或多边条约 或是纯涉武装冲突当事方之间的关系 还是冲突当事方与第三国之间的关系 |
| In the absence of empirical research, generalizations must be guesswork. Ministers frequently resign because they find themselves involved in scandals, often connected in recent times with financing political parties. | 不以实际调查为基础的概括肯定是猜测 部长们辞职往往由于陷入丑闻 这些丑闻近来常与政党筹资有关 仅在意大利就能找到好几个牺牲品 |
| The IAEA and its member States especially the parties involved should recognize that substantive progress has been made in resolving the issues outstanding in the area of safeguards implementation. | 原子能机构及其成员国 尤其是当事各方应看到 在解决保障监督执行领域悬而未决问题方面已经取得了长足进展 |
| In the specific case of the Sahel countries, the existing warning systems aim to eliminate the constraints linked to the many different approaches adopted by the various parties involved. | 就萨赫勒地区国家的具体情况而言 现有警报系统旨在消除与所涉各方采纳的诸多不同措施有关的限制因素 |
| Close coordination among all partners involved in peacekeeping and peace support activities will be essential in order to optimize the comparative advantages of the various parties and maximize impact. | 83. 参与维持和平和与和平支助活动的各个合作伙伴今后必须彼此密切协调 以便充分发挥各别的相对优势 尽量扩大影响 |
| We hope outstanding issues concerning nuclear weapon free zones can be resolved, through full consultation, in accordance with United Nations guidelines and with the agreement of all parties involved. | 我们希望有关无核武器区的未决问题 能够根据联合国的准则和有关各方的协定 通过全面协商加以解决 |
| Security guarantees must also be applied to States involved in regional conflicts, both in the Middle East and South East Asia, whether or not they were parties to the NPT. | 安全保障必需适用于中东和东南亚区域冲突有关的国家 无论这些国家是否为 不扩散条约 的缔约国 |
| The private sector could make a significant contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals through public private partnerships that are equitable and mutually reinforcing for all parties involved. | 38 私营部门可以通过公平和各参与方互利互惠的公营 私营部门伙伴关系 为实现千年发展目标作出重大贡献 |
| One who is afraid of the testator's deviations and sin and settles the matter among the parties involved, he has not committed a sin. God is All forgiving and All merciful. | 若恐遗嘱者偏私或枉法 而为其亲属调解 那是毫无罪过的 真主确是至赦的 确是至慈的 |
| One who is afraid of the testator's deviations and sin and settles the matter among the parties involved, he has not committed a sin. God is All forgiving and All merciful. | 若恐遺囑者偏私或枉法 而為其親屬調解 那是毫無罪過的 真主確是至赦的 確是至慈的 |
| The only two parties involved in the Democratic Republic of the Congo now are the Transitional Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC). | 目前参与刚果民主共和国的唯一两方是过渡政府和联合国组织刚果民主共和国特派团 联刚特派团 |
| The States Parties agreed on the value of codes of conduct applying not just to scientists, but to all those involved in scientific activity, including managers and technical and ancillary staff. | 缔约国一致认为 行为守则不应仅适用于科学家 而且也要适用于所有参与科学活动的人士 包括管理者和技术与辅助人员 |
| Synergy between the conventions of the Rio generation (desertification, climate change and biodiversity) is put forward as a desirable objective by all the Parties involved (African countries, developed countries and organizations). | 102. 所有有关缔约方(非洲国家 发达国家和各组织)都提出 加强里约各公约(荒漠化 气候变化和生物多样性)之间的协同效应是一项可取的目标 |
| 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony | 2. 敦促所有有关各方 以新喀里多尼亚全体人民的利益为重 本着和谐的精神 在 努美阿协议 的框架内继续开展对话 |
| 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony | 2. 敦促所有当事方为了新喀里多尼亚全体人民的利益 按照 努美阿协议 的框架 本着和睦的精神 保持对话 |
Related searches : Parties Involved - All Involved Parties - All Parties Involved - Different Involved Parties - Other Parties Involved - Mainstream Parties - Affected Parties - State Parties - All Parties - Parties Concerned - Working Parties - Associated Parties - Connected Parties