Translation of "rationing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Rationing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There was gas rationing in 1973.
1973年燃气紧缺 实行配额供给
Jordan states that this rationing was due to the increase in its population.
307. 小组认为 这些修改将不影响计划的支出
Food rationing was not based on sex allocation depended on the individual's age and job.
粮食定量配给不以性别为基础 分配取决于个人的年龄和职业
The ideal situation would have been for each family to receive as much as it needed, but shortages had forced rationing of food.
理想的状况是每户家庭都能尽可能获得所需 但粮食短缺迫使国家实行粮食定量配给
Consequently, the institution of the rationing programme does not in itself provide evidence that the population was actually deprived of the use of water.
310. 表6概要列出小组关于第5000394号索赔的建议
The Panel also observes that, although Jordan's rationing programme limited the number of water delivery days, it did not necessarily limit the quantity of water that was actually delivered.
309. 因此 小组建议赔偿这个索赔332,300美元
Because if to have the best results, you really needed the most expensive care in the country, or in the world, well then we really would be talking about rationing who we're going to cut off from Medicare.
因为 假如我们想要获得最好的结果 要用到最贵的医疗 在一国范围内 或者在世界范围内最贵 那么我们真的要去讨论的就是配额制度 决定哪些人不能享受医疗保险
In Europe, the pre crisis boom in real estate investment was fueled by reckless credit flows from Northern to Southern Europe. Credit rationing has followed, as banks reduced their overburdened balance sheets and were discouraged from risk taking.
答案部分也在于金融 在欧洲 危机前的房地产投资繁荣受到从北欧往南欧的欠审慎信用流的推动 随着银行开始缩减其债务过多的资产负债表并且不再愿意冒险 随之而来的是信用配给 此外 资金从受困外围回流北欧 结果 比如 西班牙小企业的信用既不便宜 也不充裕
Second, energy rationing policies like cap and trade will be a permanent drag on economic activity. Ironically, emissions have not decreased as a result of these policies, but are doing so now as the world economy moves into recession.
随着全球金融危机的爆发和经济的骤然下滑 有两个问题变得更加明确 首先 我们不具备使用这些昂贵新能源的经济能力 其次 像配额贸易这样的能源限额配给政策将成为对经济活动的一种永久性拖累 颇具讽刺意味的是 这些政策并没有成功地降低排放 而世界经济陷入衰退却达到了减排的目的
Moreover, ordinary Cubans fear that their ration cards their only means of getting food will be canceled. Indeed, according to Raúl, the state controlled food rationing system is a factor of immobility, but no one knows what might replace it.
于是古巴将继续以本国民众无法支付的价格来进口大量食品 此外 普通古巴人担心他们的定量配给卡 也是他们得到食物的唯一途径 会被取消 事实上劳尔曾经指出 国家控制的食品配给系统是一个 非流动性因素 但没人知道这一制度将被何种措施取代
Worse, using social, rather than medical, criteria for rationing treatments is a slippery slope. One need only recall Seattle s notorious God committee, which in the early 1960s allocated then scarce kidney dialysis on the basis of criteria like earnings, church involvement, and even Scout membership.
这样的争论要想达成一致几乎是不可能的 更糟的是 利用社会而非医学标准配给治疗机会可能带来灾难性的后果 只要回忆一下西雅图臭名昭著的 上帝 委员会 该机构曾在20世纪60年代早期依据收入 去不去教堂甚至是不是童子军成员分配当时稀缺的肾透析资格 利用社会标准分配治疗机会自此后就变得臭名昭著 而且这也是罪有应得
If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate. That would contain Ukraine s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing.
160 160 160 如果乌克兰国家银行实行浮动汇率 乌克兰人将会有可能把几十亿美元兑换成格里夫纳 抬高该货币的汇率 这将会抑制乌克兰的通货膨胀 因为国家银行可以通过高利率而非信贷配给来限制货币供应
If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate. That would contain Ukraine s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing.
如果乌克兰国家银行实行浮动汇率 乌克兰人将会有可能把几十亿美元兑换成格里夫纳 抬高该货币的汇率 这将会抑制乌克兰的通货膨胀 因为国家银行可以通过高利率而非信贷配给来限制货币供应
Worse still, because derivatives and repo investors jump to the head of the repayment line in so many ways, they have less incentive to foster market discipline by closely monitoring their counterparties solvency and carefully rationing their exposure to any single counterparty. They typically get repaid, regardless.
更糟的是 因为衍生品和再购协议投资者能以各种方式获取优先取回其资本 因此也缺乏足够的诱因去培育市场纪律 比如密切注意合作方的偿还能力 以及小心安排自己对任何单一另一方的信息披露 因为他们知道不管怎样 自己的钱都能拿得回来
These risks are already exacerbating the economic slowdown equity markets are falling everywhere, leading to negative wealth effects on consumption and capital spending. Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries income.
这些风险已然对经济减速起到了推波助澜的作用 各国股市都在下跌 导致了消费和资本支出的负财富效应 重债国的借贷成本在声声 信贷配额正在挤压中小企业 而商品价格的下跌正在拖累出口国的收入 风险厌恶度的上升正在导致经济行为人采取静观其变的立场 而这给经济减速带来了某些自我实现的效果
Such anonymity also holds for those who are left untreated in triage the sorting of casualties when natural or man made disasters strike. But, for the same reason, efficiency rules often do meet with protest when they are used or proposed for rationing medical services in everyday medicine.
在自然或者人为灾难爆发时 对伤员的分类鉴别也同样适用不为人知的法则 结果往往使治疗费用昂贵的人得不到救治 但由于同样的原因 效率法则用来调配日常医疗服务时却常常会引起人们的不满 很多人饱受费用高昂的健康问题困扰 这成了他们日常生活 甚至是自身特点的组成部分 而在效率制度下 这些人也成为受到威胁的目标
Consider the oil crisis that began in November 1973, resulting in a world stock market crash and a sharp world recession. Vivid images have stuck in people s minds from that episode long lines of cars at gas stations, people riding bicycles to work, gasless Sundays and other rationing schemes.
看一看1973年11月开始的石油危机 这一危机造成世界性的股票市场大跌以及大幅度全球衰退 那一事件生动的形象进入人们的头脑 加油站排队的汽车长龙 人们骑车上班 星期天停止供应天然气以及其他配给措施
Loss of use of water by the Jordanian population Jordan seeks compensation in the amount of USD 134,661,668 for the loss suffered by its population because it was deprived of the full use of water due to strict rationing of municipal water following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
睾丸瘤不太可能与环境因素有关 而眼癌 成神经细胞瘤以及肾母细胞瘤极为罕见 应该排除采用残疾调整生命年指数的统计分析 因为完成流行病学调查不需要进行这种计算 并且不能得到研究的结果以证明委员会收到的索赔
Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth. The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.
事实上 如果把金融市场所有这些的损失加起来 总额将达到惊人的10000亿美元 更严厉的信用评级将进一步阻碍家庭和公司进行借贷 消费 投资和持续经济增长的能力 一场系统性的金融危机会引发美国和全球更明显的衰退的风险已经从理论上的可能性变成了越来越可能出现的情况
Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates. This means that over the longer term, everyone will be competing for a piece of a pie that is smaller than it would have been without energy rationing.
我们有必要认清总体状况 当能源实行配额或者补贴时仍然可以产生利润 但前提是经济陷入低速增长 甚至是负增长之中 这意味着从长远来看 每个人都会为争得一块实行能源配给后缩水的馅饼而拼命竞争
In the interwar Great Depression, the economist Irving Fisher accurately described the process of debt deflation, in which lenders, worried by the deterioration of their asset quality, called in their loans, pushing borrowers to liquidate assets. That, in turn, merely drove down prices further, leading to more credit rationing, bankruptcies, and bank failures.
另一方面 通缩增加了债务 人们对此的感觉就像是被铅毯子窒息了一样 在两次世界大战间的大萧条中 经济学家欧文 费雪 Irving Fisher 准确地描述了债务通缩的过程 在这一过程中 对其资产质量恶化感到担忧的借款人 催收他们的贷款 这迫使借款人清算资产 而这只会进一步使价格下降 导致更多的信贷配给 破产以及银行倒闭
Some were pushed there by the high cost of containing the damage from banks irresponsible behavior. Facing immediate credit rationing and large output contractions, they could be stabilized only by exceptional official financing from abroad, and, in some extreme cases, by defaulting on past commitments (including to bondholders and, most recently, bank depositors).
第二个碰壁的是那些高度负债的政府 有些是被银行不负责任行为所造成的伤害所累 因为政府要用高成本来处理这些损失 面对当即生效的信贷额度限制和大幅度的产出紧缩 它们只能利用国外特殊的官方融资来稳定局面 而在某些极端的例子里 得通过对过去的承诺进行违约来应付 包括对债券持有人 而最近还包括银行储户
It is important to note that even pragmatic arguments about rationing scarce medical resources can be highly controversial. During World War II, when army doctors were forced to ration doses of penicillin, they decided to give first priority to men with sexually transmitted diseases, who would be ready to return to the battlefield more quickly.
需要注意的是从实用主义出发配给稀缺医疗资源的做法具有极大的争议 二战期间 当军医被迫配给有限的青霉素时 他们决定优先治疗性病患者 因为这些人可以更快地重返战场 但不少人提出异议认为在战斗中负伤的士兵更有资格得到药物
But we are not interested in what the multiplier is when the unemployment rate is 3 and the government is trying to diminish consumption and boost private savings via rationing and patriotism based bond drives. We are interested in what the multiplier is under more normal conditions, and when the unemployment rate is 10 .
但这就像在路灯下找寻一个人丢失的钥匙 因为那里更亮一些 是的 整个国防开支系数可以准确估算 但是当失业率为 3 政府通过配给制和爱国债券试图消除消费 鼓励储蓄时 我们对此系数不感兴趣 我们感兴趣的是 在更为正常的情况下 但失业率达到 10 时的系数
US financial institutions should have continued to lend to distressed borrowers, in order to prevent a spiral in which credit rationing forced price reductions and intensified world deflation. Instead, US banks, widely blamed for the international lending boom that preceded the bust, were so intimidated and weakened that the flow of American credit stopped.
美国的金融机构本该继续向那些身陷困境的借贷人放贷 以避免由信贷比率导致的商品价格下滑以及全球通货紧缩的继续恶化 谁知在早前的全球信贷膨胀中兴风作浪的美国银行却畏首畏尾 弱不禁风 导致美国的信贷流基本停滞
In order to curb investment demand, tighter credit rationing and monetary policy are inevitable in 2008, while investment projects and land use will be subject to more rigorous control. Likewise, increasing pressure from growing labor costs will force enterprises to lower their profit expectations and cut costs, negatively affecting output growth and employment in the short run.
面对越来越严重的通货膨胀 工业产量可能会受到影响 为了控制投资需求 2008年肯定会实施更紧的信贷评级和货币政策 而投资项目和土地使用也将受到更有力的控制 同时 用工成本增长所带来的更大的压力将迫使企业降低它们对利润的预期并且削减成本 从而在短期内影响产量的增长和劳动力的雇用
It thus seems unavoidable that energy consumers, especially in many rich countries, will have to learn to exchange their current worries about the distant future consequences of global warming for the reality of energy shortages during periods of peak demand. Such shortages could result either in chaotic supplies and power outages or in a coordinated policy of energy rationing.
而对于 尤其是富裕国家 的能源消费者来说 他们无可避免地要学会将自己对那些全球变暖的遥不可及的后果的忧虑 转化成用电高峰期能源短缺的现实认识 这些短缺要么将可能导致能源的混乱供应以及短缺 要么就是能源配给制度
Moreover, European companies receive an excessive 80 of their finance from banks and less than 20 from capital markets (the proportions are roughly reversed in the US). The need to redress that imbalance has become increasingly evident since the recent financial crisis, as banks' efforts to rebuild their capital bases (and meet stricter regulatory requirements) has led to credit rationing.
此外 欧洲公司融资有80 多来自银行 只有不到20 来自资本市场 美国的比例与此相反 最近的金融危机爆发以来 修正这一失衡的必要性日益凸显 银行重建资本基础 以及满足更严格的监管要求 导致了信用配给现象 放松这一产出增长约束能够改善欧洲经济的恢复力 鼓励风险承担 增加活力
Such a system can generate a self reinforcing set of popular beliefs, which may explain why countries like Argentina and Venezuela repeatedly drive down dead end streets. Because so many businesses make money from the rents created by the rationing of foreign exchange, rather than by creating value, it is easy to believe that markets do not work, that entrepreneurs are speculators, and that governments need to control them and impose fair prices.
这样的系统可以生成一套自我强化的民众观念 也许可以解释为什么像阿根廷和委内瑞拉这样的国家一再拐进了死胡同 因为很多企业通过外 配给创造的寻租机会赚钱而不是去创造价值 这容易使民众相信市场是无效的 企业家都是些投机者 所以政府需要管制和实施 公平 的价格 而最常见的结果 就是令政府这个驾驶者把迷路的责任推到汽车 甚至是乘客身上
The NBU s leadership understands that it must act to contain inflation, but its insistence on the dollar peg ties their hands, because it prevents them from raising interest rates sufficiently. Instead, they have reverted to strict reserve requirements, effectively rationing credit and thereby causing a domestic credit squeeze in the midst of the current international financial crisis, which is likely to force some medium sized banks into bankruptcy because of liquidity problems.
160 160 160 乌克兰国家银行的领导层理解 该行必须采取行动来遏制通货膨胀 但是其坚持与美元挂钩限制了他们的行动 因为这不让他们有效地提高利率 相反 他们回到了严格的储备要求 实际上实行信贷配给 从而在当前国际金融危机当口造成国内信贷紧缩 这就有可能迫使某些中等规模的银行由于流动资金问题而破产 配给制度总是不如市场高明
The NBU s leadership understands that it must act to contain inflation, but its insistence on the dollar peg ties their hands, because it prevents them from raising interest rates sufficiently. Instead, they have reverted to strict reserve requirements, effectively rationing credit and thereby causing a domestic credit squeeze in the midst of the current international financial crisis, which is likely to force some medium sized banks into bankruptcy because of liquidity problems.
乌克兰国家银行的领导层理解 该行必须采取行动来遏制通货膨胀 但是其坚持与美元挂钩限制了他们的行动 因为这不让他们有效地提高利率 相反 他们回到了严格的储备要求 实际上实行信贷配给 从而在当前国际金融危机当口造成国内信贷紧缩 这就有可能迫使某些中等规模的银行由于流动资金问题而破产 配给制度总是不如市场高明

 

Related searches : Capital Rationing - Job Rationing - Rationing System - Credit Rationing - Food Rationing - Water Rationing - Power Rationing - Equilibrium Credit Rationing - Rationing Of Food