Translation of "subsidize" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Subsidize - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Governments need to subsidize private companies.
政府需要资助私营公司
Many Governments subsidize service sectors, including those serving the public good.
许多国家政府补贴服务部门 包括公益服务部门
Well, let's think about how much we are paying now to subsidize fishing 35 billion dollars per year.
好 让我们想想 我们现在花多少钱 补助捕鱼业 一年350亿美元
When planning urban sewerage systems, Governments and local authorities may choose to subsidize household connections to avoid underutilization.
82. 规划城市下水道系统时 政府和地方当局可选择补贴住户连接 以避免利用不足
where you give the guaranteed price for investment in renewable energy, but you can subsidize electricity to poor people.
你保证了在可再生能源投资的收购价格 然后能给穷人补贴电费
And 50 percent of the EU budget is going to subsidize agriculture from mountains of stuff that people have overproduced.
结果是欧盟百分之五十的预算用于 对农业的补贴 补贴给人们生产出的这些粮食 无疑已经是过度生产
Did it also subsidize grass roots activities by NGOs and did it operate shelters and rehabilitation centres for trafficking victims?
缔约国是否还资助了非政府组织开展的基层活动 是否为贩运的受害者开办了庇护所和康复中心
Globally, governments are estimated to subsidize fishing at a rate of 20 25 cents for every dollar earned by fishermen.
全球而言 估计政府给渔业的补贴是 渔民每赚一美元 政府就补贴20至25美分
It's also related to the way that we subsidize our people, and all the left and right arguments that we have.
这和我们贴补人民的方式也有关 也和我们两边的观点有关
Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school. Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food.
各国政府要该出手时就出手 交通部长应该给孩子们提供安全的马路交通 让他们能骑车上学 财政部长可以征收不健康食品的税收 补贴健康食品 教育部长应该要求给孩子们提供营养餐
The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet. If they were, we wouldn t need to subsidize them.
关键的问题在于许多绿色技术并不具有成本效益 至少到目前为止还不是 如果它们是有成本效益的 我们也不需要为它们提供补贴
Many Governments subsidize services sectors such as air, maritime and public railway transport, telecommunications, utilities (water and electricity) and public good type services (education and health).
41. 对于空运 海运和公共铁路运输 电信业 公用服务(供水和供电)和公共货物类型的服务(教育和医疗卫生)等等 许多政府提供补贴
They do an incredible job of serving very poor patients by taking the revenues from those who can afford to pay to cross subsidize those who cannot.
为了达到交叉补贴的效用 他们用那些来自于负担得起医疗费的人们的营业利润 来服务那些支付不起医疗费用的病人
Societies should be willing to go out and subsidize the net, give them for free, or, for that matter, pay people to use them because of those contagion benefits.
社会应该愿意行动 资助购买蚊帐 并且免费捐赠 或者 在这个问题上 补贴那些使用蚊帐的人 因为蚊帐的防传染功效
Britain offers generous tax concessions for oil and gas exploration, including bumper deals for companies involved in fracking. The United States spends heavily to subsidize gasoline and other fossil fuels.
气候目标和能源政策之间的不一致正变得越来越尖锐 德国为新建煤电站提供慷慨的支持 英国为油气勘探提供慷慨的免税待遇 包括针对液压致裂法有关公司的巨大好处 美国花巨资补贴汽油和其他化石燃料 在所有这些例子中 大胆的气候变化目标因为老方一帖的补贴政策而遭到破坏
Nevertheless, developing countries have been falling over each other to establish export zones and subsidize assembly operations of multinational enterprises. The lesson is clear export led growth is the way to go.
但是 发展中国家一直竞相建立出口加工区并且为跨国公司的组装工序提供补贴 靠出口带动经济增长是必经之路 经验就是如此
Overcoming that advantage now would require someone to act as market maker for private as well as official transactions and subsidize the market in its start up phase. The obvious someone is the IMF.
如果要改变这个现状的话 在最初阶段 需要一个官方或是私人机构来启动这个项目 显然 这个角色非IMF莫属 IMF可以在官方和民间 进行特别提款权的买卖 缩短和以美元为单位的竞价差距
Finally, Okinawans should be offered compensation to offset the opportunity costs of forced coexistence with US forces. Specifically, the Japanese government should subsidize community development on Okinawa at least until the security environment changes.
最终 冲绳人民应该得到相应的补偿来抵消被迫与美军共处的机会成本 特别是 日本政府应该在冲绳资助社区发展 至少直到环境安全得到改善
So at my school, we subsidize a gourmet lunch program for welfare mothers in the middle of the inner city because we've discovered that it's good for their stomachs, but it's better for their heads.
所以 在我的学校里 我们资助了一项美味午餐计划 这些计划是为住在内城的中部地区的福利妈妈们准备的 因为我们发现 这有益于她们的胃 不过更有益于他们的头脑
The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost. The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
当然 这这样做是有一定代价的 最初IMF必须对特别提款权市场进行补贴 等到其他私人市场慢慢地看到特别提款权的好处 自然会效仿 IMF的成员国必须愿意支付最初的费用 但是 如果对国际金融市场的稳定有好处的话 难道不值得一试么
116. Requests the executive boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non core supplementary extrabudgetary funding
116. 请联合国各基金 方案和专门机构的执行局审查费用回收问题 以避免核心资源用于补贴通过非核心 补充 预算外资金开展的项目
What good are cheap prices, which serve mainly to subsidize the same subscription holders, if there are no seats? If a taste for classical music is to be subsidized, some more targeted subsidies should be preferred to cheap prices.
既然低价票主要是在补贴同一批订户 那么如果买不到票 它又有什么意义呢 如果欣赏古典音乐需要补贴 那么更多具有针对性的补贴就比低票价更有意义
The business model in which the money that is actually coming in, to drive the car the minutes, the miles if you want, that you are all familiar with subsidize the price of the car, just like cellphones. You'll pay for the miles.
这个商业模式带来新的收益 驾驶汽车会促使 时间 英里如果那比较便于理解 这些你熟悉的概念 用来补助汽车的价钱 就像手机一样 你只负责驾驶距离
But even people who are relatively prosperous are frustrated by some features of globalization. They may oppose the use of their taxes to subsidize poorer people who do not share their identity, such as immigrants, French speaking Belgians, southern Italians, or Greeks.
但即使相对较繁荣的人群 也对全球化的某些特征十分不满 他们可能反对用他们的税收 补贴 与他们身份不同的穷人 比如移民 操法语的比利时人 南法意大利人或希腊人
But it also has stagnant wages, busted banks, inadequate investment, weak productivity gains, dismal demographics, and anemic output growth. Its beggar thy neighbor economic model suppressing wages to subsidize exports should not serve as an example for the rest of the eurozone to follow.
无可否认德国有其自身优势 世界知名的企业 较低的失业率 以及极佳的信贷评级 但它同时也拥有停滞不前的工资水平 破产倒闭的银行 不恰当的投资 较低的生产力提升 令人沮丧的人口年龄构成 以及缓慢的生产力增长 而其 以邻为壑 的经济模式 通过压制工资来补贴出口 不应成为其他欧元区国家效仿的模板
BELLEVUE, WASHINGTON Everyone wants to know how to build the next Silicon Valley an innovation hub that draws talent and capital, and that creates jobs, companies, and whole new industries. Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing.
华盛顿州贝尔维尤 人人都想知道怎样建成下一座硅谷 一个吸引人才和资金的创新中心 同时创造就业机会 公司和全新产业 发达国家政府争相为可能成为下一个重大突破的技术提供补贴 新兴市场决策者则希望通过税收减免等奖励政策和免费土地吸引创新者落脚并取得成功 但绝大多数善意的计划缺乏需求这一必不可少的因素
According to Blinder, governments should encourage education for jobs that are harder to outsource overseas. He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services.
在Blinder看来 政府因该鼓励兴办教育 培养那些不容易被外包到海外的职业 他想让政府为不能通过互联网实现的 人性化服务 personally delivered service 性质的工作提供补贴 从而鼓励这种职业 而不是 非人性化服务 impersonally delivered service 的扩展
Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed. In addition, some of the billions spent to subsidize Western farmers should now be spent to help poorer developing countries meet their basic food and energy needs.
如果我们想要避免反对全球化的更大浪潮 西方国家就必须立即采取强有力的行动 生物燃料补贴鼓励了把农田从生产粮食转移到生产能源 这一补贴必须予以取消 此外 花在补贴西方国家农民身上的数以亿计的钱现在应该用来帮助更为贫困的发展中国家来满足其基本的食品和能源需要
The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high value industries, rather than continue to subsidize low value exports. It started to shift the economy s base from export oriented industries to domestic growth, and from manufacturing to services.
政府计划实施利率和资本账户自由化以鼓励对现代高价值行业的投资 不再继续补贴低价值出口部门 政府开始将经济的基础从出口导向型行业专项国内增长 从制造业专项服务业 政府还宣布将抑制地方政府征用农地和通过政府控制企业过度借贷
Whenever you fill up your European compact car s gas tank, or that of your American SUV, you pay as much as a Russian schoolteacher earns in a month. And every time you pay, you subsidize a regime that relies on energy, not information, as its main product.
当你在你的欧洲中级汽车或者美国SUV的油箱里加满汽油时 你所支付的钱相当于一个俄国学校教师一个月的工资收入 而且 你每次付钱的时候 你都是在为一个依赖于能源而非信息作为其主要产品的政权提供补贴 你为前现代和没有效率的当局提供资金 甚至更为糟糕的是 你可能在与政治邪恶势力合作
If all those countries that subsidize their products to the detriment of free trade were to adopt here a similar commitment and to implement it swiftly, then the United Nations would have solid grounds to celebrate its sixtieth anniversary as an historic and highly significant occasion.
如果因补贴其产品而损害自由贸易的所有国家 都会在此作出类似的承诺并迅速予以履行 那么联合国就有充分的理由庆祝其60周年这一历史性和极具意义的时刻
China, in particular, needs to confront the fact that the rest of the world will not allow it to run a huge trade surplus forever. An undervalued currency, which serves to subsidize China s manufacturing industries, has been a key driver of the country s economic growth for the last decade.
亚洲国家 尤其是中国 必须认清一个事实 那就是国际社会不会坐视其永远享有一笔巨额贸易顺差 而中国过去这些年经济增长的关键因素 则是人民币这种为补贴制造业而被刻意低估了的货币 因此人民币的大规模升值也将逐步使这种补贴措施失去效用
A third group, led by the US, has not yet made an explicit de leveraging choice. Having more time, they are using the less visible, and much more gradual, path of financial repression, under which interest rates are forced down so that creditors, including those on modest fixed incomes, subsidize debtors.
以美国为首的第三类国家则尚未找到清晰的去杠杆化选项 由于时间尚算充裕 所以它们会选择相对隐性也更加渐进的 金融抑制 路径 利率会被压低 以便让那些债权人 包括那些拥有中等固定收入的人能补贴债务人
Key operational strategies may include delegating tasks to lower level health staff trained and supported to ensure quality contracting non governmental organizations (NGOs), especially in fragile States and emergencies or reviewing financing mechanisms (e.g., exempt, insure or subsidize the poor or abolish fees for emergency obstetric care, PMTCT plus and IMCI)
关键的业务战略包括向受过培训和得到支持的低层卫生人员下放任务 以确保质量 订约雇用非政府组织 尤其是在脆弱国家中和紧急状态下 或审议融资机制 例如 为穷人提供豁免 保险或补助 或免除紧急产科护理 防止母婴传播艾滋病毒扩展服务和儿童疾病综合管理的费用
Before these official rebukes, there had been much speculation about whether China would risk a fundamental change in its relations with North Korea, the socialist little brother that it continues to subsidize heavily. Following the rare display of open indignation by Xi and Wang, such speculation has now become stronger than ever.
在这些正式诘难之前 已有很多人猜测中国是否会冒险彻底改变与其仍在大量援助的社会主义 小兄弟 朝鲜的关系 在习近平和王毅罕见地公开发怒之后 这类猜测变得更加强烈了
Furthermore, unlike Latin America, Africa, and elsewhere, Middle East democrats have not benefited from the Cold War's end. The US continues to subsidize authoritarian Arab regimes, such as Egypt (which receives at least 2 billion a year), because it buys peace with Israel and maintains US geopolitical influence in the Arab Israeli conflict.
此外 与拉丁美洲 非洲和其它地方不同的是 中东民主并未从冷战结束中有所收获 美国继续资助埃及这样独裁的阿拉伯政府 年资助额少说也有20亿美元 原因是埃及赞成与以色列实现和平 在阿以冲突中维持了美国对地域政治的影响
The first option would require coercion, and since countries will not accept that others should gain a competitive edge an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring. The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.
不过要避免这样的结果也非易事 因为这需要确保没有人能得到基因优化 或者所有人都可以得到 第一个选择需要强制手段 以及 由于各国不会允许别人获得竞争优势 一项国际协议 放弃基因优化可能带来的好处 第二个选择 即全民共享 则需要达到前所未有的社会扶贫水平 以及决定资助对象 而这是十分棘手的
But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel mountaintop removal, longwall mining, fracking, tar sands, tar shale, deep ocean Arctic drilling.
但是政府却没有提高碳化气体排放费 让化石燃料公司为它们带给社会的 真正危害买单 却在迫使世界范围的 公民大众每年掏出 400到500亿美元 补贴化石燃料公司 这就鼓励化石燃料公司去挖掘每一滴化石燃料 切掉山顶 长壁开采 水力压裂 焦油沙 焦油页岩 深海北极钻探
Wage suppression, financial repression, and an undervalued exchange rate subsidize exports and production, at the expense of households, which are thus compelled to save, weakening domestic demand. In order to achieve growth targets, the government thus must depend on exports and investment an approach that leads to the accumulation of massive reserves, which subsequently need to be sterilized.
中国的扭曲性政策就这样长期维持着一个功能不健全的增长模式 工资抑制 金融抑制和汇率低估补贴了出口和生产 而承担代价的是被迫存款的家庭 这削弱了内需 为了实现增长目标 政府不得不依靠出口和投资 从而积累起巨额储备 而储备必须予以冲销 低利率有助于遏制国家层面的冲销成本 降低了企业成本 而承受代价的又是家庭
Frankfurt is a divided city, policy wise the Bundesbank opposes quantitative easing and negative policy rates, while the European Central Bank is ready to do more. But Germany s thrifty savers households, banks, and insurance companies are furious about ECB policies that tax them (and others in the eurozone core) to subsidize the eurozone periphery s alleged reckless spenders and debtors.
法兰克福是一座分裂的决策之城 德国央行反对量化宽松和负利率 而欧洲央行准备加码这些政策 但节俭的德国储户 家庭 银行和保险公司 对欧洲央行从他们 以及其他欧元区核心国 身上征税补贴欧元区外围饱受诘难的不知节制的花钱大户和借款人十分愤怒
China recently demanded that the US reduce its emissions by 40 from its 1990 baseline levels and subsidize emission reduction efforts in China and other developing countries to the tune of .05 1 of America s GDP. But the recently House passed Waxman Markey bill proposes that the US only cut emissions by 3.6 of 1990 baseline levels.
中国近期要求美国将碳排放量减少1990年排放水平的40 的同时 利用美国0.5 1 的GDP来资助中国以及其他发展中国家减排 但近期美国众议院通过的 瓦克斯曼 马凯气候变化议案 仅仅要求美国减少1990年排放水平的3.6
But it might also provide an opportunity for a better plan eliminate the current enormously expensive tax subsidy for employer financed insurance and use the revenue savings to subsidize everyone to buy comprehensive private insurance policies with income related copayments. That restructuring of insurance would simultaneously protect individuals, increase labor mobility, and help to control health care costs.
但这也可能为更好的计划提供机会 取消当前十分沉重的补贴雇主出资保险的税收负担 将节省下来的收入用于补贴每一位与收入挂钩的共同支付全能私人险的购买者 如此重新构造保险结构将同时实现保护个人 增加劳动力流动性和有助于控制医疗成本的目标
Of course, Germany fails to recognize that successful monetary unions like the United States have a full banking union with significant risk sharing elements, and a fiscal union whereby idiosyncratic shocks to specific states output are absorbed by the federal budget. The US is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones.
当然 德国没有认清一点 成功的货币联盟 例如美国 都拥有一个具有风险分担机制的完整的银行业联盟和一个能够通过联邦预算吸收各州产值异动的财政联盟 美国就是一个巨大的转移支付联盟 富裕州一直在补贴贫困州
Besides, these countries correctly argue that the tradeoff between action on climate change and poverty reduction is more compelling for them at their level of per capita income, unless they can access newly emerging technologies at low cost. This demand suggests that the US should subsidize the flow of technology to India and China from US firms holding patents, which is highly impractical.
此外 这些国家正确地指出 从它们的人均收入看 气候变化行为和消除贫困之间的权衡才是更重要的问题 除非它们能够以低成本获得新技术 根据这一要求 美国应该补贴从握有专利权的美国公司流向印度和中国的技术 这是很不现实的
These revenue losses could be offset by curtailing so called corporate tax expenditures deductions, credits, and other special tax provisions that subsidize some economic activities while penalizing others and broadening the corporate tax base. Both President Barack Obama s plan for business tax reform and the Simpson Bowles deficit reduction plan propose reducing such expenditures to pay for a reduction in the corporate tax rate.
但公司税率每降低1个百分点 联邦收入将减少120亿美元 年 此收入损失可以用所谓的 公司税支出 的减少 即税前扣减 税收豁免和其他对某些经济活动的税收补贴 以及惩罚他人 扩大公司税基 弥补 总统奥巴马的企业税改革计划和辛普森 鲍尔斯 Simpson Bowles 赤字削减计划都打算通过减少此类支出补偿公司税率的下降

 

Related searches : Subsidize With