What a hypocrite you are!

What a smashing disguise!

When the hypocrites and those who were filled with doubt, said The promise of God and His Apostle was nothing but deceit.

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, began saying, Allah and His Noble Messenger have not given us a promise except one of deceit.

And when tile hypocrites, and those in whose hearts is sickness, said, 'God and His Messenger promised us only delusion.'

And when the hypocrites and those in whose hearts is disease were saying Allah and His apostle have promised us nought but delusion.

And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease (of doubts) said Allah and His Messenger (SAW) promised us nothing but delusions!

When the hypocrites and those in whose hearts is sickness said, God and His Messenger promised us nothing but illusion.

And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit.

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying Allah and His messenger promised us naught but delusion.

When the hypocrites, as well as those in whose hearts is a sickness, were saying, Allah and His Apostle did not promise us anything except delusion.

The hypocrites and those in whose hearts there is a disease said 'Allah and His Messenger promised nothing but delusion'

And remember when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, Allah and His Messenger did not promise us except delusion,

It was there that the hypocrites and those whose hearts were sick, said, The promise of God and His Messenger has proved to be nothing but deceit .

And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say Allah and His Apostle did not promise us (victory) but only to deceive.

The hypocrites and people with sickness in their hearts said, God and His Messenger have promised us nothing but delusions.

And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!

This is pure hypocrisy!

What hypocrites you are in this country.

That this (Qur'an) is a decisive word

Indeed the Qur an is a decisive Word.

surely it is a decisive word

Verily, it is a discourse distinguishing.

Verily! This (the Quran) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil).

It is a Decisive Word.

this (Qur'an) is surely a decisive Word,

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

it is indeed a conclusive discourse,

this is indeed a Decisive Word,

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

the Quran is the final word,

Most surely it is a decisive word,

It is surely a decisive utterance

Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil)

It's two people dropping the pretense of being know it alls.

WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say We affirm that you are the Apostle of God. God indeed knows you are His Apostle. God bears witness that the hypocrites are indeed liars.

When the hypocrites come in your presence (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) they say, We testify that you surely are Allah s Noble Messenger and Allah knows that you indeed are His Noble Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are indeed liars.

When the hypocrites come to thee they say, 'We bear witness that thou art indeed the Messenger of God.' And God knows that thou art indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are truly liars.

When the hypocrites come Unto thee, they say we bear witness that thou art indeed the apostle of Allah. Allah knoweth that thou art indeed His apostle, and Allah beareth witness that the hypocrites are indeed liars.

When the hypocrites come to you (O Muhammad SAW), they say We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah. Allah knows that you are indeed His Messenger and Allah bears witness that the hypocrites are liars indeed.

When the hypocrites come to you, they say, We bear witness that you are God s Messenger. God knows that you are His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are liars.

(O Prophet), when the hypocrites come to you, they say We bear witness that you are certainly Allah's Messenger. Allah certainly knows that you are His Messenger. But Allah also bears witness that the hypocrites are utter liars!

When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.

When the hypocrites come to you they say, We bear witness that you are indeed the apostle of Allah. Allah knows that you are indeed His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are indeed liars.

When the hypocrites come to you they say 'We bear witness that you are the Messenger of Allah' Allah knows that you (Prophet Muhammad) are indeedHis Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are truly liars!