"为了进一步防止"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

为了合作消除海啸的后果 也为了防止进一步的灾难 国际社会已采取重要步骤
Major steps have been taken by the international community in seeking to work together not only to overcome the consequences of the tsunami, but also to prevent further catastrophes.
认知到为了防止这一人道主义危机进一步恶化 本国的努力至关重要
Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
我们进一步加强了我国各核设施周围的安全措施 以防止任何破坏活动 防止非法获取或贩运核材料的活动
We have further strengthened security measures around our nuclear installations to avoid any possibility of sabotage or illicit acquisition or trafficking of nuclear material.
尤其是 我们必须开展进一步努力 防止脆弱的国家崩溃
In particular, we must undertake further efforts to prevent the collapse of vulnerable States.
迄今为止 这一进程的步伐虽然较为缓慢 但一直在稳步向前推进
So far, the process has been moving slowly but steadily forward.
国际社会为防止外空武器化和防止外空军备竞赛进行了有益的努力
The international community has made effective efforts to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
㈠ 调查被害人报告的所有案件 防止进一步的伤害行为 普遍以尊重的态度对待被害人
(i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect
它进一步建议广泛提倡性教育和以男女孩为对象 特别注意防止早孕和性传染疾病
It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
必须进一步研究防止外空武器化和规定核查方法的条约问题
The need to work more on a treaty that prevents the weaponization of outer space, and that contains methods of verification.
最后 还需进一步讨论如何防止任意关押和拷打的普遍性做法
Lastly, further details were needed on what was being done to prevent the widespread practice of arbitrary detention and torture.
今天 为了防止战祸再起 维持世界和平与稳定 推动人类进步与发展 联合国仍负有首要责任
Today, the United Nations still shoulders the primary responsibility for preventing the ashes of war from rekindling, for maintaining world peace and stability and for promoting human progress and development.
因此 我们敦促有关各方采取一切必要措施 防止紧张局势进一步升级
Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions.
联黎部队的干预有助于避免事态进一步恶化 防止这些事件失控
UNIFIL's intervention contributed to avoiding further deterioration and prevented the incidents from spiralling out of control.
28. 审议大会必须在五年前达成的进展上更进一步 并确保 不扩散条约 仍然是防止核武器扩散的最佳防卫
The Review Conference must build on the progress made five years earlier and ensure that the NPT remained the best defence against the spread of nuclear weapons.
你强调了作为进一步合作的一个方面的早期预警 早期行动和预防冲突
You highlighted early warning, early action and conflict prevention as an area for further cooperation.
然而 需要采取紧急步骤来恢复基本的保健基础设施 以防止局势在今后几个月内进一步恶化
However, urgent steps need to be taken to rehabilitate the basic health infrastructure in order to prevent a further deterioration of the situation in the coming months.
335. 一些发言者进行了评论 对于迄今为止取得的进展普遍表示支持 同时指出需要作出进一步改进
Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed.
二 缔约国还应依照国内法的规定 进一步合作防止第二条所述犯罪 为此交换经核实的准确资料 并协调为防止实施第二条所述犯罪而酌情采取的行政及其他措施 特别是
States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, in accordance with their domestic law, by exchanging accurate and verified information and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 2, in particular by
等到十月份在决定下一步就像是为防止灾难性的损失而购买保险
Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss.
北京 今年夏天以来 中国股市成为一个热门话题 急速上涨变成大崩盘 引发了全球股市大甩卖 现在的问题是如何防止进一步波动
BEIJING China s stock market has been a hot topic since the summer, when a rapid rise gave way to a major plunge, triggering a global equities sell off. The question now is what can be done to prevent further volatility.
采取进一步步骤在防止 打击和消除小武器和轻武器非法居间转卖方面加强国际合作的广泛协商
Broad based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
注意到其2003年7月3日关于防止武装冲突的第57 337号决议可协助进一步促进和平文化
Noting that its resolution 57 337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict could contribute to the further promotion of a culture of peace,
此外 该机构进一步分析根据 反洗钱措施法 获得的资料 以防止资助恐怖主义
In addition, the Financial Intelligence Agency provides further analysis of information obtained pursuant to the Law on Measures against Money Laundering (LMML) with a view to preventing the financing of terrorism.
对犯有此类罪行的人必须绳之以法 并且为了儿童和其他可能受害者的安全 以及为了联合国的地位和信誉 必须寻求有效手段以防止进一步不端行为发生
Perpetrators of such crimes must be brought to justice and effective means to prevent further misconduct have to be found both for the security of children and other possible victims and for the standing and credibility of the United Nations.
注意到其2003年7月3日关于防止武装冲突的第57 337号决议可有助于进一步促进和平文化
Noting that its resolution 57 337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict could contribute to the further promotion of a culture of peace,
第3227 2004号法律 防止失业的措施和其他规定 进一步做出了对提高工作母亲或失业母亲地位有利的规定
Law 3227 2004 on Measures against unemployment and other provisions regulates further the status of working or unemployed mothers, in a favourable way.
21. 联刚特派团在南北基伍加强力量,限制了解放卢旺达民主力量的破坏能力 防止了对卢旺达领土的进一步入侵
The strengthening of MONUC in the Kivus has made it possible to limit the capacity of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) to cause harm, as well as to prevent further incursions on Rwandan soil.
42. 联刚特派团在南北基伍加强力量 限制了解放卢旺达民主力量的破坏能力 防止了对卢旺达领土的进一步入侵
The strengthening of MONUC in the Kivus has made it possible to limit the capacity of FDLR to cause harm, as well as to prevent further incursions on Rwandan soil.
在随后几天 暴力行为进一步升级 以色列打破了过去几个月所见的克制态度 又开始进行早些时候对被锁定为目标的人进行杀戮的行为 其公开表明的目的是防止恐怖主义行动
In the following days, the violence escalated further, with Israel, breaking the restraint observed in the past few months, resuming its earlier practices of targeted killings with the stated purpose of preventing terrorist operations.
俄国和中国代表团进一步发展它们的倡议 共同编写并于2004年8月在裁谈会中散发了两份题为 现有国际法律文书和防止外层空间武器化 和 防止外空军备竞赛的核查方面 的专题非文件
Further developing their initiative, the delegations of Russia and China jointly prepared and circulated in the CD in August 2004 two thematic non papers entitled Existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space and Verification aspects of PAROS .
但我还要更进一步 我的研究提出了一种崭新且一致的宏观经济学观点 可以解释信心缺失为何会导致持久失业 该观点支持央行买入股票以降低资产价格波动 重塑财富价值并防止市场进一步崩溃
My work provides a new and coherent approach to macroeconomics that explains how a lack of confidence can lead to persistent unemployment. It supports the purchase of equities by central banks to reduce asset price volatility, restore the value of wealth, and prevent a future market crash.
这两份决议分别是不首先在外空放置武器和防止外空军备竞赛进一步切实措施
These two resolutions, Prevention ofarms race in outer space and not to place weapons first in outer space ,
我们必须扩大这些人员可以得到的保护的范围 以防止进一步伤亡并促进联合国外地人员的效力
It is imperative that we expand the scope of protections available to them, in order to prevent further casualties and promote the effectiveness of United Nations personnel in the field.
他们明确表示 他们前往苏丹不是要确定是否曾发生过种族灭绝行为 而是要找出需要采取哪些步骤来防止进一步侵犯人权和国际人道主义法的行为
As they clearly stated, the purpose of their mission to the Sudan was not to determine whether crimes of genocide may have been committed, but rather to identify what steps needed to be taken to prevent further violations of human rights and international humanitarian law.
第一是由于国际社会更多参与确保发展和进步的活动因此必须防止空间军备竞赛
The first is that an arms race in space must be prevented because of the growing involvement of the international community in activities designed to ensure development and progress.
多年来 中国为推进防止外空军备竞赛问题付出了不懈的努力
For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS.
联合王国支持成立一个政府专家组 以考虑采取进一步步骤 加强防止 打击和消除非法中间商活动方面的国际合作
The United Kingdom supports the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering.
24. 在预防恐怖主义领域 随着大会在其2005年4月13日第59 290号决议中通过了 制止核恐怖主义行为国际公约 国际法律框架又得到了进一步的加强
In the area of prevention of terrorism, the international legal framework has been further strengthened with the adoption by the General Assembly, in its resolution 59 290 of 13 April 2005, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
意识到应研究进一步的措施 寻求达成防止外层空间军备竞赛包括外空武器化的协定
Conscious that further measures should be examined in the search for agreements to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
3. 强调有必要采取包括适当有效核查规定的进一步措施以防止外层空间的军备竞赛
3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
今年10月在伦敦采取了一项重要步骤 以预防和制止海上恐怖主义以及大规模毁灭性武器的扩散 当时 海事组织外交会议通过了一项议定书 对 制止危及海上航行安全非法行为公约 进行了修正
An important step to prevent and suppress terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction at sea was taken in London last October, when the IMO Diplomatic Conference adopted a protocol to amend the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
(i) 建立和(或)加强警察应对规则和程序 以确保采取一切适当行动 保护家庭暴力受害者 防止发生进一步的家庭暴力行为
(i) To establish and or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence
重申大会第十届特别会议 最后文件 S 10 2号决议 第80段 其中指出 为了防止外层空间的军备竞赛 应本着 条约 的精神 采取进一步措施 并进行适当的国际谈判
Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
重申大会第十届特别会议 最后文件 S 10 2 号决议 第80段 其中指出 为了防止外层空间的军备竞赛 应本着 条约 的精神 采取进一步措施 并进行适当的国际谈判
Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
重申大会第十届特别会议 最后文件 S 10 2号决议 第80段 其中指出 为了防止外层空间的军备竞赛 应本着该条约的精神 采取进一步措施 并进行适当的国际谈判
Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,