God will surely know the believers and know the hypocrites.

God will surely know the believers and know the hypocrites.

And indeed Allah will make known the believers, and indeed He will expose the hypocrites.

And indeed Allah will make known the believers, and indeed He will expose the hypocrites.

God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

And surely Allah shall come to know those who believe, and surely He shall come to know the hypocrites.

And surely Allah shall come to know those who believe, and surely He shall come to know the hypocrites.

Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test) .

Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test) .

God certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites.

God certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites.

Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites.

Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites.

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites.

Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites.

Most certainly Allah knows the believers and the hypocrites.

Most certainly Allah knows the believers and the hypocrites.

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

God certainly knows all about the believers and the hypocrites.

God certainly knows all about the believers and the hypocrites.

And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites.

And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites.

Most certainly God will mark out those who believe and mark out those who are hypocrites.

Most certainly God will mark out those who believe and mark out those who are hypocrites.

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.

Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.

Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah s way, and then died as disbelievers so Allah will never forgive them.

Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah s way, and then died as disbelievers so Allah will never forgive them.

Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.

Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.

Verily those who disbelieve and hinder others from the way of Allah and then die as infidels, Allah shall by no means forgive them.

Verily those who disbelieve and hinder others from the way of Allah and then die as infidels, Allah shall by no means forgive them.

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam) then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam) then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

Those who disbelieve, and hinder from God s path, and then die as disbelievers God will not forgive them.

Those who disbelieve, and hinder from God s path, and then die as disbelievers God will not forgive them.

Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death.

Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death.

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.