"仍然受益"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

仍然受益 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

46. 受益者参与救济方案的规划和执行 仍然远远不够
The participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes remains largely insufficient.
仍然受攻击
Still on the attack?
这位国王的回答方式 在四十年之后的今天仍然让我们受益匪浅
The king responded in a fashion that actually has transformed us four decades later.
她仍然饱受震惊
She's still suffering from shock, mostly.
不受惩罚仍然盛行
Impunity holds sway.
仍然需要接受治疗
I still need to get treatment.
然而 各地区仍有许多妇女依然遭受到贫穷和暴力 陷入社会边缘地位并日益受到艾滋病毒 艾滋病的威胁
Nevertheless, many women still suffered in various regions from poverty, violence and marginalization and were increasingly threatened by HIV AIDS.
主要受益国仍为土耳其 约达8.8亿美元
The major beneficiary country is still Turkey, with approximately Euro 0.88 billion.
然而 你受益于影响的恩惠
You, however, are blessed with the gift of influence.
80. 妇女在劳动力市场仍然受到歧视 青年们对此仍然大为关心
Women continue to face discrimination in the labour market, and this remains a major issue for young people.
尽管如此 这种办法规定的条件和要求 仍然是那些可能受益的国家感到担忧的原因
However, the criteria and conditionalities envisaged in that initiative were a source of concern for the potential beneficiary countries.
非洲仍然是受到影响最大的大陆 仍然亟需寻求持久的解决办法
Africa was still the continent most affected, and the search for durable solutions remained paramount.
受害儿童的苦难仍然十分严重
The plight of the affected children continues to remain serious.
收益的转让与转移不同 在转让收益的情况下 索款权利仍属原受益人 受让人只是有权在发生付款时取得付款收益
In the case of assignment of proceeds, as contrasted with transfer, the right to demand payment remains with the original beneficiary, the assignee being given only the right to receive the proceeds of payment, if such payment occurs.
虽然向妇女进行了有关其权益的宣传 但仍有一部分妇女 特别是生活在偏远地区的妇女 仍然没有充分认识到其合法权益
Though having been informed about their rights and interests, a proportion of women, especially those who living in remote areas have not been fully aware of their legitimate rights and interests.
55. 成本效益仍然是缔约方关注的一个核心问题
Cost effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.
然而 加沙虽然不再被殖民化 但仍将受到控制
Gaza will, however, remain controlled, albeit not colonized.
然而 在这方面实际进展仍受到阻碍
Yet progress in that connection continued to be hampered.
我仍然觉得你不该那样说我受够了
I said you wouldn't have spoken like that once. That's enough for me.
将在核准中期计划和方案预算的现有程序的范围内确定它们是否仍然适宜和是否仍然有益
The determination of continuing relevance and usefulness would be undertaken within the context of current procedures for the approval of the medium term plan and programme budgets.
然而 菲德尔 卡斯特罗所体现的这种肉中刺仍然丝毫未动 日益坚硬
However, the thorn personified in Fidel Castro remains intact and is increasingly robust.
在这方面 塞拉利昂仍然很受外部影响
In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability.
然而 作为价值链的一部分而受益并非自然而然就能实现
However, the benefits of being part of a chain do not seem to materialize automatically.
但是 我们感到痛心的是 虽然已经取得这些进展 儿童状况仍然非常严重 仍然不能令人接受
We are saddened to learn, however, that, notwithstanding such progress, the situation for children remains quite serious and unacceptable.
17. 生命权仍然在索马里受到大规模侵犯
The right to life continues to be violated on an extensive scale in Somalia.
联合国工作人员在伊拉克仍然易受攻击
United Nations staff members also remain vulnerable to attacks in Iraq.
某些宗教团体 如巴哈教派 仍然受到迫害
Certain religious groups, including the Baha apos i community, continued to be persecuted.
我对平民死亡和重伤的人数日益增加仍然感到严重关切
I continue to be gravely concerned about the increasing number of civilian casualties and serious injuries.
在第三个千年之初 数亿人民仍然遭受饥饿是不可接受的
It is unacceptable that, at the beginning of the third millennium, hundreds of millions of human beings are still suffering from hunger.
然而受益人数远远低于贫困青年的需求
Nevertheless, the number of beneficiaries is far inferior to the demand coming from of needy youth.
妇女虽然在一些方面得益 但她们大多数仍然面临着加重的贫穷 日益恶化的工作条件和工作不稳定状况
Whilst women have enjoyed some benefits, most of them still suffer from increased poverty, deteriorating working conditions and job insecurity.
显然 身处动荡地区的摩洛哥因为国内稳定而获益良多 但其长期利益仍在于邻国的政治稳定和类似的经济改革 从而实现地区自由贸易 让整个地区都受益
Clearly, Morocco is benefiting from being a stable country in a combustible region. But its longer term interests lie in having politically stable neighbors that embrace similar economic reforms, thereby opening the way for a free trade area that would benefit the entire region.
我们仍然深信第一委员会和裁谈会会得益于这种信息分享
We are still convinced that both the First Committee and the CD would benefit from such sharing of information.
三 受益人 依法 丧失 受益 权 或者 放弃 受益 权 没有 其他 受益人 的
the beneficiary forfeits or surrenders his her right as such in accordance with laws without other beneficiary being designated.
念及阿富汗非常容易受到自然灾害的摧残 其境内一些地区仍然遭受严重旱灾
Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought,
人们可以在享受不到所有人权的情况下仍然享受基本安全
People can enjoy basic security without enjoying all human rights.
10. 非洲集团关切地注意到两个国际法庭面临的财务危机日益加深 未缴摊款数额仍然高得令人无法接受
The African Group took note with concern of the deepening financial crises faced by the two International Tribunals, in respect of which unpaid assessments remained at unacceptable levels.
12. 全世界遭受洪灾的人仍然为数最多 1.32亿人
Disasters as a result of flooding continued to affect the largest number of people worldwide (132 million).
尽管作了些修订 但该文本仍然是不能接受的
The text remained inadmissible even after the revisions.
94. 世界上为数众多的人仍然受到贫穷的影响
94. Poverty continues to affect far too many people in the world.
I still wouldn't have any part of you. 我仍然一点也不能忍受你
I still wouldn't have any part of you.
受感染者蒙受耻辱和遭到排斥仍然是所面临的两项重大挑战
Stigmatisation and ostracism continue to be major challenges.
土地已经合法转让给几近35 500名受益者,虽然仍然有少数尚未解决的案件,必须重新安置居民和其余的房地产必须列入土地登记册
Land has been legally transferred to almost 35,500 beneficiaries, although there remain a small number of unresolved cases where resettlement will be necessary and where remaining properties must be entered into the Land Registry.
受益人 为 数 人 的 被 保险人 或者 投保人 可以 确定 受益 顺序 和 受益 份额 未 确定 受益 份额 的 受益人 按照 相等 份额 享有 受益 权
In the event that there is more than one beneficiary, the insured or the applicant may specify the order of distribution of the payment of the insurance benefits and their respective proportions in the absence of such specifications on proportions, all the beneficiaries shall share the benefits on an equal basis.
当地多间医院仍然停电 伤者要在户外接受治疗
Many local hospitals were still out of electricity, so the injured people needed to be treated in the open air.

 

相关搜索 : 仍然享受 - 仍然受阻 - 仍然受阻 - 仍然受阻 - 仍然受阻 - 仍然受限 - 仍然受限 - 仍然是受 - 仍然受到 - 仍然遭受 - 从仍然遭受 - 仍然 - 仍然 - 仍然