"从责成"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
从责成 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
从现在起 你们得负起责任 全力完成行动 | You are to assume full control of operation from now on. |
他只是责怪别人 从不自责 | He only blames other people, and never himself. |
成本回收的理念应该从经济回报和社会责任方面考虑 | The concept of cost recovery should be thought of in terms of economic return and social responsibility. |
他们被允许在和平时期组成专业组织,从事军事职责外的活动 | They are to be allowed to organize on a professional basis in time of peace and for the realization of activities outside the scope of their official duties. |
虽然从职能角度来讲这样做是可行的 但没有考虑到该重要机构只对成员有限的组织负责 而不是对全体成员负责 | While this is functionally tenable, it does not take into account the fact that that important body would be answerable only to organizations with a select membership, not to the general membership. |
(c) 概述从事评估工作的各方的职责和责任 | It would include, among other things inter alia |
据报告说 他办的报纸谴责了当地警察成员在工作中从事不正当活动 | His newspaper had reportedly accused members of the local police of irregularities in their work |
由于一年要完成如此众多工作 因此我提议我们从一项问责制公约着手 | With so much work to do in one year, I propose that we start with an accountability pact. |
因此 国家能够而且必须确保其公民从小就有起码的生活手段以使他们能成为负责的成人 | Thus, the State can and must ensure that from their earliest years citizens receive the minimum means of subsistence to enable them to become responsible adults. |
(e) 对成果负责 | (e) Accountability for results |
责成各国政府 | The Governments of the parties are instructed |
54. 2004年12月 卡尔扎伊总统成立了经济部 从财政部接管了经济规划的责任 | In December 2004, President Karzai created the Ministry of the Economy to take over responsibility for economic planning from the Ministry of Finance. |
科摩罗加强了家庭法规 并责成一名部长从事促进妇女权利和保健的工作 | In the Comoros, the family code has been strengthened, and a Minister is assigned the task of promoting women s rights and health. |
从事糊口农业的工作越来越成为妇女的责任,而这些妇女的年龄越来越老 | Subsistence agriculture is increasingly the responsibility of women, and those women will become increasingly older. |
军事观察员若因培训不够 损坏联合国设备 如车辆 造成修理 更换费用 责成派遣国负责 如果因渎职造成损坏 损失 责成军事观察员本人负责 | holding the countries sponsoring UNMOs who damage United Nations equipment (such as vehicles) owing to poor training liable for repair replacement costs, and holding the individual UNMO liable if the damage loss was due to negligence. |
该法从界定个人行为赔偿责任着手 继而界定了个人的赔偿责任 在一些具体情况下,界定了对他人行为以及对非物质造成损害的赔偿责任 | It begins by defining liability for personal acts and goes on to define a person apos s liability, in certain specific cases, for the acts of others and for damage caused by incorporeal things. |
推卸个人责任 盲目服从权威 | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
他们负责从餐厅回收这些纸板 | So they were paid to collect it from the restaurants. |
但我们有责任从分析转为行动 | But we have a responsibility to move from analysis to action. |
我从来也没有负担过什么责任 | I never had enough responsibility to divide. |
小心完成你的责任 | Fulfil your duty with care. |
责任制也必须成为政府间机构的主要原则 从而指导我们就有关改革进行的工作 | Accountability must also be a key principle for the intergovernmental bodies and thus guide us in our work on the relevant reforms. |
在这方面 它在其职责范围内履行广泛的安全职责 这些职责可以被视为从属于安全理事会的职责 | In this connection, it carries out broad security responsibilities in its sphere of responsibility, which could be considered to be subsidiary to those of the Security Council. |
尤其令人关注的是 规定儿童年满9岁就得承担罪责和从15岁起即作为成年人处置 | It is particularly concerned about the setting of the age of criminal responsibility at 9 years and that as from the age of 15 years, children are treated as adults. |
尤其令人关注的是,规定儿童年满9岁就得承担罪责和从15岁起即作为成年人处置 | It is particularly concerned about the setting of the age of criminal responsibility at nine years and that as from the age of 15 years, children are treated as adults. |
无论如何 让我给你个建议... 你向财政部申请许可... 更换你的系统 从权责制换成现金制 | Let me suggest, however... that you apply for permission from the Treasury Department... to change your system from an accrual to a cash basis. |
我们的职责已经完成 | We've finished our turn of duty. |
(b) 方便衡量方案结果 从而加强问责 | b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes. |
(b) 1989年以来的从军服役或职责记录 | (b) a record of any military service or responsibilities since 1989. |
你当然是有职责盘查的 从哪儿开始? | You've got a job to do. Where do you intend to begin? |
重申谴责利用阿富汗领土从事恐怖活动 并谴责从阿富汗出口国际恐怖主义 欢迎阿富汗人民和 持久自由行动 联盟为打击阿富汗境内的恐怖主义而作出的努力取得成功 | Reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the exporting of international terrorism from Afghanistan, and welcoming the ongoing successful efforts of the Afghan people and the Operation Enduring Freedom coalition to combat terrorism on their territory, |
森林合作伙伴关系作为自愿结成的伙伴关系 接受论坛的指导 但每个成员都听从各自理事会的指挥 并对其负责 | As a voluntary partnership, the Partnership receives guidance from the Forum, but each member takes direction from, and is accountable to, its own governing body. |
分担责任必须成为现实 | Burden sharing must be made a reality. |
成立了一个工作组 负责 | A working group has been set up |
这个嘛 我有责任要完成 | Well, I had an obligation to fulfill... |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say Obey God and obey the Apostle. If you turn away, then for him is his duty to fulfil, and for you the burden that you carry yet if you obey him you will be rightly guided. The duty of the Messenger is to convey the message clearly. |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Proclaim, Obey Allah and obey the Noble Messenger so if you turn away, then the Noble Messenger is bound only for what is obligatory upon him, and upon you is the duty placed upon you and if you obey the Noble Messenger, you will attain guidance and the Noble Messenger is not liable except to plainly convey. |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you. If you obey him, you will be guided. It is only for the Messenger to deliver the manifest Message.' |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say thou obey Allah and obey the apostle then if ye turn away, upon him is only that wherewith he hath been laid upon, and upon you is that wherewith ye have been laid upon if ye obey him, ye will be guided and naught is upon the apostle except the preaching plain. |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, he (Messenger Muhammad SAW) is only responsible for the duty placed on him (i.e. to convey Allah's Message) and you for that placed on you. If you obey him, you shall be on the right guidance. The Messenger's duty is only to convey (the message) in a clear way (i.e. to preach in a plain way). |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say, Obey God and obey the Messenger. But if they turn away, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations. And if you obey him, you will be guided. It is only incumbent on the Messenger to deliver the Clarifying Message. |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say, Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted to him and you are responsible for the duty entrusted to you. If you obey him, you will be rightly guided, for the responsibility of the Messenger is only to convey the Message clearly to you. |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say Obey Allah and obey the messenger. But if ye turn away, then (it is) for him (to do) only that wherewith he hath been charged, and for you (to do) only that wherewith ye have been charged. If ye obey him, ye will go aright. But the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainly. |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say, Obey Allah, and obey the Apostle. But if you turn your backs, you should know that he is only responsible for his burden and you are responsible for your own burden, and if you obey him, you will be guided, and the Apostle s duty is only to communicate in clear terms. |
你说 你们应当服从真主 应当服从使者 如果你们违背命令 那末 他只负他的责任 你们只负你们的责任 如果你们服从他 你们就遵循正道 使者只负明白的传达的责任 | Say 'Obey Allah and obey the Messenger. If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you. If you obey him, you shall be guided. It is only for the Messenger to deliver a clear message' |
相关搜索 : 责成 - 责成 - 从负责 - 从责备 - 从问责 - 从成 - 已责成 - 已责成 - 已责成 - 应责成 - 要责成 - 已责成 - 他责成 - 从人负责