"优先购买权条款"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

优先购买权条款 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

关于购买受保护的车间和国家合作社优先权的第11.134号法案
(c) Act No. 11.134 on priority for the purchase of protected workshops and State cooperation
既然柯萨斯还没付钱 等到她被拍卖的时候 我就有权优先购买
Since he hasn't paid, this gives me first call over Crassus... when she's caught and auctioned.
购置担保权优先于未来库存品上事先登记的非购置担保权
Priority of acquisition security rights over pre registered non acquisition security rights in future inventory
购置担保权优先于未来非库存品上事先登记的非购置担保权
Priority of acquisition security rights over pre registered non acquisition security rights in future goods other than inventory
库存品收益上的购置担保权的优先权
Priority of acquisition security rights in proceeds of inventory
A部分载有扣船公约修订条款草案 B部分载有两个秘书处以1993年船舶优先权和抵押权国际公约 1993年优先权和抵押权公约 最后条款为基础编写的最后条款草案
Part A includes revised draft articles for a convention on arrest of ships, and part B contains draft final clauses prepared by the secretariats on the basis of the final provisions of the 1993 International Convention on Maritime Liens and Mortgages (1993 MLM Convention).
根据第二十五号法案第9节,如果租户不行使购买他 她居住的住房的 quot 优先选购权 quot ,该房产的原主人可以购买,并可以用他 她收到的票券的全部价值抵付买价
Under section 9 of Act XXV, if the tenant does not exercise the quot buy first option quot to purchase the residential property he or she occupies, the former owner of the property may purchase it and, in so doing, may offset the full value of the vouchers he or she received against the purchase price.
quot (9) 对应收款的优先权包括对应收款托收或其他方式处置而得到的现金的优先权 条件是 该现金可辨明是应收款收益 quot
quot (9) Priority with regard to the receivables includes priority with regard to cash received upon collection or other disposition of the receivables, provided that the cash may be identified as proceeds of the receivables. quot
总之 该提案明确提出了 1993年优先权公约 第4条确认的船舶优先权 并提供了除该公约第4条确认之外的执行船舶优先权的手段 但不要求任何国家执行第3条第(1)款(b)项之下产生的船舶优先权
In summary, the proposal clearly set out maritime liens recognized under Article 4 of the MLM Convention and provided a means of enforcing maritime liens other than those recognized in Article 4 of the Convention, but no State was required to enforce maritime liens arising under Article 3 (1) (b).
他解释说,在匈牙利房产的现有租户有权优先选择向地方政府当局购买所居住的住房
He explains that the tenants currently occupying residential property in Hungary enjoy an option to buy their home from the local government authority on a priority basis.
quot (8) 优先权 apos 系指某一方优先于另一方而得到付款的权利
quot (8) Priority means the right of a party to receive payment in preference to another party.
充分提供抵押贷款表明 这种购买住房的方法的优点正在刺激需求
The ample supply of mortgage loans is an indication that the advantages of this method of home purchase are stimulating demand.
据称,Burrell 先生是牙买加违犯 公民权利和政治权利国际盟约 第6条 第7条 第9条第2 3和4 款 第10条 第14条第1款 第3(b) (c) (d)和(e)款和第5 款,和第17条第1 款的受害者
Mr. Burrell is said to be a victim of violations by Jamaica of articles 6 7 9, paragraphs 2, 3 and 4 10 14, paragraphs 1, 3 (b), (c), (d) and (e), and 5 and 17, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
第十二条. 合同和购买
Article XII. Contracts and purchases
她不清楚加蓬批准的国际文书条款是否优先于宪法条款
It was not clear to her whether the provisions of international instruments ratified by Gabon took precedence over constitutional provisions.
另一种担忧是 第(9)款可能被理解为不按照对于应收款的优先权而授予对收益的优先权
Another concern was that paragraph (9) might be read as conferring priority in proceeds independently of priority in the receivables.
然而 如果一国作出第30条第(1)款规定的声明 优先权将受 本条第(3)款 依照第28条第(2)和第(3)款确定的法律 的管辖
However, if a State makes a declaration under paragraph (1) of article 30, priority will be governed by paragraph (3) of this article the law determined in accordance with paragraphs (2) and (3) of article 28 .
4. 如果一笔应收款是根据在本公约对第1条第1款(a)所述缔约国生效之日前订立的转让合同转让的 则根据无本公约时确定优先权的法律受让人权利具有优先权的 受让人对该笔应收款的权利相对于竞合求偿人的权利具有优先权
4. If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority.
4. 如果一笔应收款是根据在公约的退出对第1条第1款(a)所述缔约国生效之日前订立的转让合同转让的 则根据本公约规定的确定优先权的法律受让人权利具有优先权的 受让人对该笔应收款的权利相对于竞合求偿人的权利具有优先权
4. If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority.
卢森堡大公国按照公约第42条第1(c)款 受附件第三节所载优先权规则 即以转让合同时间为准的优先权规则约束
The Grand Duchy of Luxembourg, pursuant to article 42, paragraph 1 (c), of the Convention, will be bound by the priority rules set forth in section III of the annex, namely those based on the time of the contract of assignment.
4 希腊代表团对第1条第(1)款(d)项的意见 在谈判 1993年优先权公约 时达成的折衷办法已反映在上述公约的第4条第(2)款 即不应为了担保条款中所述情形引起或造成的请求附加任何船舶优先权
France Gambia Germany Greece
89. 另据指出 公约草案项下的优先权仅使债权人有权先于优先权排列次序在其后的其他债权人而得到付款
In addition, it was noted that priority under the draft Convention gave a creditor only the right to be paid before other creditors that were subsequent in the line of priority.
如果为了结算配偶一方的财产份额而决定出售共同财产 那么该方配偶有优先购买这些物品的权利
If the sale of joint property for the purpose of the settlement of the portion of one marital partner has been decided on, that marital partner has the right of an easier purchase of these things.
quot (2) 在建立本公约附件第1条规定的登记制度之后 本条第(1)款中提到的优先权冲突将受本条第(4)款的管辖
quot (2) After the establishment of a registration system as provided in article 1 of the annex to this Convention, conflicts of priority referred to in paragraph (1) of this article will be governed by paragraph (4) of this article.
此外 它还开展活动 通过各种手段提高工薪者的购买力 如按照优惠条件购买耐用商品或及时公平的分享利润和支付圣诞奖金
In addition, it is conducting a campaign to increase the purchasing power of wage earners by various measures relating to, for instance, the purchase of durable goods on favourable terms or the timely and fair sharing of profits and payment of Christmas bonuses.
3. 本条第2款概不影响对收益拥有抵消权或拥有按协议设定而非由应收款权利产生的权利的人所享有的优先权
3. Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable.
第28条. 适用于优先权冲突的法律
Article 28. Law applicable to conflicts of priority 70 74 19
第十七 条 上市 公司 购买 资产 的 , 应当 提供 拟 购买 资产 的 盈利 预测 报告 .
Article 17 Where the listed company purchases assets, it shall provide a profit forecast of the assets to be purchased.
他声称是牙买加违犯 公民权利和政治权利国际盟约 第6条第2款 第7条 第9条 第10条第1款和第14条第1款和第3(g)款行为的受害者
He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 6, paragraph 2 7 9 10, paragraph 1 and 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
为了鼓励兴建定居点,向可能参加的定居者提供低息贷款 优惠购买价格和赠款等形式的种种奖励办法
To encourage settlement, prospective settlers are offered various incentives in the form of low rate loans, favourable purchase prices and grants.
无力偿债事务管理费优先债权人在其担保权方面通常并不优先于有担保债权人 但通常会被赋予第一优先权 见第五章 第45 47段和第66段 优先于普通无担保债权人 并在税款或社会保障债权等其他任何法定优先权之前优先得到受偿
Administrative priority creditors do not rank ahead of a secured creditor with respect to its security interest, but generally are afforded a first priority (see chap. V, paras. 45 47 and 66) that ranks ahead of ordinary unsecured creditors and any statutory priorities, for example, taxes or social security claims.
ABC从放款人A处获得贷款以作为向卖主B购买孔压机的资金 贷款以孔压机担保权作为担保
ABC obtains a loan from Lender A to finance the purchase of the drill presses from Vendor B, secured by a security right in the drill presses.
关于第15条第2款,约旦已经颁布立法,让男女平等有权独立使用财产,签订出售 购买 雇用和参与合同
With regard to article 15, paragraph 2, legislation has been enacted in Jordan to give men and women equal rights with respect to the independent use of property and regarding contracts for sales, purchases, hire and participation.
随着发展中国家通过利用贸易优惠扩大贸易 它们的购买力也得到加强 这种购买力除其他外又可用来从发达国家购买进口商品
As the trade of developing countries expands via the use of trade preferences, their purchasing power also increases, which can then be used inter alia to purchase imported goods from developed countries.
因此 宪法 规定了国际条约的条款优先于国家立法的原则
Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law.
他声称是牙买加侵犯 公民权利和政治权利国际盟约 第6条第2款 第7款 第10条第1款和第14条第3款(d)项和(g)项的受害者
He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 6, paragraph 2 7 10, paragraph 1 and 14, paragraph 3 (d) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
他声称牙买加违反了 公民权利和政治权利国际盟约 第6条 第7条 第10条第1款和第14条第1款,第3款(c)和(g)项以及第5款,使他身受其害
He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 6, 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 3 (c) and (g) and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
尽可能的购买绝缘 更优设计和绿色电力的产品
Insulation, better design, buy green electricity where you can.
为了购买食物 我们不能每月付款(如房租)
In order to buy food we do not make monthly payments (for example, rent)
拨款7 200美元用于购买六个水处理设备
Provision was made in the amount of 7,200 for the purchase of six water treatment systems.
第27条禁止将购买规定数量或同时购买另一产品或另一种服务作为某种产品销售的条件或者将提供另一种服务或购买一种产品作为提供某种服务的条件
Under article 27 it is prohibited to make the sale of a product conditional on the purchase of a prescribed quantity or the concomitant purchase of another product or another service, or to make the provision of a service conditional on the provision of another service or the purchase of a product
买方以支票付款方式购买猪肉所做的其他努力都没有结果
Additional efforts of the buyer to purchase the meat with a cheque payment were also fruitless.
法律关于优先权的各项条文的目的是
The purpose of the provisions of the law on priority is to
利用更先进的技术有助于增加捕获量 渔业信贷计划协助渔民筹款购买渔船
The use of better technology is helping to increase the catch, and a fisheries credit scheme assists fishermen in financing the purchase of boats.
(a) 不对某些种类的转让或某些类别应收款的转让适用根据本条第1款所选定的优先权规则 或
(a) It will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables or

 

相关搜索 : 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权 - 优先购买权 - 购买条款 - 购买条款 - 购买条款 - 优先条款 - 优先购买权的权利 - 优先购买权选项 - 优先购买权程序 - 优先购买权适合