"传言说"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

言归正传
But now I'm going to move on.
好 言归正传
So, moving onward.
现在市井的传言都说 我能提前动手术是因为我做了医院的义工
Now, word on the street was that it was actually my volunteering that got me to the front of the line.
我是说 对于一位艺术家 一位建筑师而言 成为你所属的这一个时代的风向标 甚至传说
I mean it is astonishing for an artist, for an architect, to become actually an icon and a legend in their own time.
最后 提交报告的国家应说明是否准备扩大对 公约 的宣传范围 以及是否利用加蓬的不同语言宣传过 公约
Lastly, the reporting State should indicate whether there were any plans to spread awareness of the Convention and if the Convention had been disseminated in the different languages of Gabon.
我记得建筑大师密斯 凡德罗 Mies van der Rohe 说过 我解释一下 当他说有时候 你必须通过谎言来传达真相
I'm reminded of what the architect Mies van der Rohe said, and I paraphrase, when he said that sometimes you have to lie in order to tell the truth.
几年前 从麻省理工大学传出这样一种说法 一位名叫肯 霍尔的 语言学家称 当今全世界人 说的6000种语言中 有3000种并不被儿童使用
A fact came out of MIT, couple of years ago. Ken Hale, who's a linguist, said that of the 6,000 languages spoken on Earth right now, 3,000 aren't spoken by the children.
我说 你知道 你自己就是这样言传身教的 慷慨 这是我所能想到的 什么是美德
So I said, Well, you know, you're all in this yourself. You teach it's generosity, was all I could think of. What is virtue?
谈及保护传统知识这个重要问题的序言第九段的措辞具有误导性 其解释方式可能与欧洲联盟在2004年11月世界知识产权组织 知识产权组织 政府间遗传资源 传统知识和民间传说知识产权委员会会议上的发言不相符
The wording of the ninth preambular paragraph, which addressed the important issue of the protection of traditional knowledge, was misleading and could be construed in a manner incompatible with the statement made by the European Union in November 2004 at the meeting of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
9. 请所有国家考虑能否以本国语文传播 宣言 并推动促进以地方语文传播 宣言
9. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
He who brings the truth and verifies it, such are the people who are God fearing.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And those who brought this truth and those who testify for it these are the pious.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And he who has come with the very truth and confirms it, those they are the godfearing.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And whosoever bringeth the truth, and whosoever giveth credence thereto these! they are the God fearing.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And he (Muhammad SAW) who has brought the truth (this Quran and Islamic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), those are Al Muttaqun (the pious and righteous persons see V. 2 2).
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
But he who promotes the truth, and testifies to it these are the righteous.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
But he who brought the Truth, and those who confirmed it as true, such are the ones who shall be guarded against the chastisement.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And whoso bringeth the truth and believeth therein Such are the dutiful.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
He who brings the truth and he who confirms it it is they who are the Godwary.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And he who comes with the truth, and confirms it, those are they who surely fear Allah.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And the one who has brought the truth and they who believed in it those are the righteous.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God.
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth these are they that guard (against evil).
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
He who brings the truth, and he who testifies to it as such those are surely the people who are God fearing
传达实言和承认实言的 这些人确是敬畏的
And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it such are the men who do right.
很有可能 根据很多语言学家所说 完整的现代语言 句法语言 有主语 动词 宾语的 就像我现在用来的传达复杂信息的语言 也是这时候开始出现的
Probably, according to what many linguists believe, fully modern language, syntactic language subject, verb, object that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
Yet We know what they say It is only a man who instructs him. The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
And indeed We know that they say, This Qur an is being taught by some other man the one they refer to speaks a foreign language, whereas this is clear Arabic!
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
And We know very well that they say, 'Only a mortal is teaching him.' The speech of him at whom they hint is barbarous and this is speech Arabic, manifest.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
And assuredly We know that they say it is only a human being who teachech him. The speech of him unto whom they incline is foreign while this is Arabic speech plain.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
And indeed We know that they (polytheists and pagans) say It is only a human being who teaches him (Muhammad SAW). The tongue of the man they refer to is foreign, while this (the Quran) is a clear Arabic tongue.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
We are well aware that they say, It is a human being who is teaching him. But the tongue of him they allude to is foreign, while this is a clear Arabic tongue.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
Surely We know well that they say about you It is only a human being who teaches him, (notwithstanding) that he whom they maliciously hint at is of foreign tongue, while this (Qur'an) is plain Arabic speech.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
And We know well that they say Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
We certainly know that they say, It is only a human that instructs him. The language of him to whom they refer is non Arabic, while this is a clear Arabic language.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
We know very well that they say 'A mortal teaches him' The tongue of him at whom they hint is a nonArab and this is a clear Arabic tongue.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
And We certainly know that they say, It is only a human being who teaches the Prophet. The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is in a clear Arabic language.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
We know that they say a mere mortal has taught it (the Quran) to him (Muhammad). The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic. This (the Quran) is in illustrious Arabic.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
And certainly We know that they say Only a mortal teaches him. The tongue of him whom they reproach is barbarous, and this is clear Arabic tongue.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
Indeed, We know what they say, It is only a human being who imparts all this to him! But the tongue of him to whom they point is foreign, whereas this is plain Arabic speech.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
We know indeed that they say, It is a man that teaches him. The tongue of him they wickedly point to is notably foreign, while this is Arabic, pure and clear.
所以 对称性是一种语言 它能有助于传递 遗传信息
So symmetry is a language which can help to communicate genetic information.
传统医药和语言尤其如此
This was particularly true for traditional medicine and languages.
编制多语言印刷宣传材料
Through the production of multilingual printed informational material
传统知识 保健和语言方面
Traditional knowledge health and language perspectives