"但尽管如此"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

但尽管如此 - 翻译 : 但尽管如此 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

笑声 但尽管如此 你们并不代表 这地球上的所有人
But still, you're not representing the overall population of the Earth.
尽管如此她非常高兴
No matter, she was just delighted to be in school.
尽管如此 以及尽管八国集团采取了重要的减免债务行动 但仍然紧急需要做更多的事情
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.
尽管如此 有什么不同呢
All the same, what's different?
尽管土著男孩们自己面临各种极端挑战 但事实的确如此
That, in the case of the young Aboriginal boys, is true despite their own extreme challenges.
尽管如此 蜜蜂只是少数派
However, honeybees are a minority.
尽管如此 坏事情也会发生
However, bad things happen.
尽管如此 但贝宁有着消除歧视的政治意愿 歧视必将逐步消失
And yet, the political will existed to eradicate discrimination, which would progressively disappear.
尽管如此 各种挑战依然存在
Nevertheless, challenges remain.
尽管如此 约翰已经和她做过爱
Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.
尽管如此 没能到现场 我很抱歉
But still, I'm sorry I can't be with you in person.
尽管如此 我弟弟认为这个很好玩
But besides, my brother found this very funny.
尽管如此 法庭将定期审查出缺率
Nevertheless, the Tribunal will review the vacancy rates on a regular basis.
但尽管如此 在我职业生涯中的10到15年中 我做为女性总得不到认可
But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.
尽管如此 所列指标显示积极进展 现说明如下
Nevertheless, a review of the indicators shows that progress has been achieved, as will be seen below.
尽管如此 四年后我们在此提供了3000个就业机会
Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.
尽管如此 仍需加大力度处理贫困问题
Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively.
尽管如此 陪同人员终于同意保持一段距离 站在只看得到但听不见的地方
However, the accompanying personnel ultimately agreed to keep within visual distance only, without listening to the conversations.
尽管如此 有趣的是 系统管理员可以解决这个问题 但是基本上他们必须关掉所有的互联网
The interesting thing was, though, that the sysadmins were able to fix it, but they had to basically turn every single thing on the Internet off.
但是尽管如此 我的心里对这些人所感受到的爱 并没有因为距离 而有所减少
But nevertheless, there's no real sense of separation from me in my heart, in terms of the love that I feel for these people.
尽管如此 15 的人掌握着大部分的生产力
Despite this, 15 per cent of such women head high productivity agricultural enterprises.
尽管如此 它们仍有义务确保居民的福利
Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants.
尽管如此 观众中仍有些人不满意这个结果
However, some people in the audience were not pleased with the results.
尽管如此 私营部门司将密切注意这些开支
Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.
拟定此种目标尽管很困难 但并非不可能实现
Formulation of such targets was a difficult but not an impossible task.
住所问题与家庭保护有关 尽管妇女一般都会顺从丈夫 但也并非总是如此 例如在就业问题上
The issue of domicile was related to protection of the family. Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.
尽管如此 我们一直期待 它能按计划 早日升空
Still, we very much wanted to see the aircraft that we'd all helped build in the air, off the ground, like it was supposed to be.
尽管如此 大多数妇女却对暴力问题保持沉默
Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue.
尽管如此 他们还应当总是有机会学习其母语
Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue.
尽管国际上作出了如此积极的努力 但对于重建受灾社区所需时间不要有任何幻想
Despite these valiant international efforts, there should be no illusion as to how long it will take to rebuild affected communities.
尽管如此 发言人注意到了毒品买卖的泛滥并对此表示担忧
He noted with concern, however, that drug trafficking had increased and that the main victims of drugs were young people, who represented the future of society.
尽管有了一些改善 但对此的答案依然是好坏参半
Despite some improvements, the answer remains mixed.
尽管如此 这些动物还是会在一年以后又长回来
Despite that, these animals grow back in about a year's time.
尽管如此 委员会要求小组委员会处理紧急情况
Nevertheless, the Commission requires the Sub Commission to address urgent situations.
尽管如此 仍确定需进一步匀支的经费689 800美元
Nonetheless, an additional amount of 689,800 has been identified for absorption.
尽管如此 仍有许多会员国对这些建议犹豫不定
Nevertheless many Member States had certain hesitations with respect to those proposals.
7. 尽管如此 仍然迫切需要提供大量的发展援助
Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains.
尽管如此 法院还是在1997年11月10日给他定了罪
In spite of this, the Court convicted him on 10 November 1997.
尽管如此 军事法庭认为 潜艇作战规则 依然有效
The Tribunal regarded the rules on submarine warfare as continuing in force, nonetheless .
小武器和轻武器如此广泛存在 传统供应者力行克制尽管是绝对必要的 但确是不够的
The availability of small arms and light weapons is so widespread that restraint by traditional suppliers, although absolutely necessary, is not sufficient.
然而尽管如此 我们却几乎没人聆听过太空的声音
And yet despite this, hardly any of us have ever heard space.
尽管如此 这相对于国际社会建立的标准仍显不足
Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community.
尽管如此 我们这个新的机构现在就要运作起来了
Nevertheless, we are now on the threshold of the functioning of the new structure.
尽管如此 该部目前正在界定家庭研究的工作范围
Nevertheless, her Ministry was currently defining the terms of reference for a study of the family.
但尽管如此 这种古人的基本品质 保留在我们的 审美渴望中 我们在技巧性表现 中发现的美
But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings the beauty we find in skilled performances.

 

相关搜索 : 但尽管如此, - 尽管如此, - 尽管如此 - 尽管如此 - 但如此 - 但如此 - 但尽管 - 但尽管 - 但尽管 - 但尽管 - 尽管如此,它是 - 并且尽管如此 - 但愿如此