"修订和变化"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
修订和变化 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
4. 最近对 宪法 的修订最能反映出妇女政策方面的变化 | Recent amendments to the Constitution were the most significant reflection of changes in policies concerning women. |
2004年的手册将定期修订 以纳入法律以及法律解释的变化 | The 2004 Manual will be periodically revised to incorporate changes in the law and in its interpretation. |
(b) 感兴趣地注意到高级专员提交的关于有关职位的修订建议 EC 55 SC CRP.24 修订的职责范围 EC 55 SC CRP.24 附件二 和修订的组织方案 包括结构变化 EC 55 SC CRP.24 Corr.1 | (b) Notes with interest the revised proposal submitted by the High Commissioner for the post in question (EC 55 SC CRP.24), the revised terms of reference (EC 55 SC CRP.24, annex II) and the revised organigramme, including structural changes (EC 55 SC CRP.24 Corr.1) |
(b) 必须规定定期修订 以反映缔约国地域分配方面的相对变化 | (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties |
定期举行各种会议 审查 发展和修订标准 应对反恐和反对恐怖威胁方面的情况变化 | Hold regular meetings and conferences to review, develop, and amend such criteria to respond to developments in counterterrorism and the terrorist threat. |
科技咨询机构还可以审议修订的气候变化专门委员会时间表和工作计划以及载有1996年修订的 编写温室气体国家清单指南 的增编 | The SBSTA may also consider the revised schedule and programme of work of the IPCC and the addendum on the Revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. |
1996年修订的气候变化专门委员会关于编写温室气体国家清单的指南 | Revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories |
修订的考绩制度作出下列主要改变 | It incorporated the following major changes |
(h) 修订二恶英和呋喃释放的确定和量化标准工具 | (h) Revision of the standardized tool kit for the identification and quantification of dioxin and furan releases |
它不是个不能改变或修订的神圣案文 | It is not a sacred text that cannot be changed or amended. |
(b) 制订 实施 出版和定期增订载有减缓气候变化措施和促进适应气候变化措施的国家方案和适当的话区域方案 | (b) Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change |
数额调整 在订正的最后预算中对业已核准的预算所作的修改 这些修改反映了方案预算上的重大变化 | Modifications of the approved budget introduced in the context of the revised and final budget, which capture major changes in terms of programme and budget. |
订正和修正 | Revision and amendment |
修正和订正 | Amendment and revision |
第二个变动与退休金数额有关 迄今为止 它们每年根据一般最低薪酬的变化进行修订 不过 此后将根据历年全国消费价格指数的变化确定 | The second relates to the amounts of pensions hitherto they were fixed annually on the basis of movements in the general minimum wage, whereas henceforth they will be based on the movement during the calendar year of the national consumer price index. |
它们拟订 订正和修订了有关法律 | They have elaborated, revised and amended relevant legislation. |
7. 如果中国当局向工作组提供了经修订的 刑事诉讼法 和经修订的 刑法 的英文本和法文本 工作组势必能够更好地理解这两项法律相对1979年法律而言的变化程度 | 7. The Working Group would have been able better to appreciate the extent of the changes effected by the revised Criminal Procedure Law and the revised Criminal Law, in contrast to the respective 1979 Laws, if the Chinese authorities had made available to the Group a version of the revised Laws either in English or in French. |
119. 委员会一致认为, 原则 目前仍然有效,科学和技术小组委员会应首先根据技术的发展变化来考虑修订的必要性,然后由法律小组委员会进行实际修订工作 | 119. The Committee agreed that the Principles would remain valid for the time being and that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before the Legal Subcommittee or the Committee undertook any actual revision. |
会议经表决 通过了新修订的反不正当竞争法 新修订的标准化法 公共图书馆法 | The newly amended Anti Unfair Competition Law, newly amended Standardization Law, Public Library Law, Amendment X to the Criminal Law, and Decision on Amending Eleven Laws including the Accounting Law |
其次 投资者对商业环境的实际变化而不是政策声明起反应 规章制度的修订也往往需要经过一段时间后才能引起行政管理和做法的相应变化 | Second, investors react to actual changes in the business environment, not policy pronouncements, and it often takes time before regulatory changes are accompanied by corresponding changes in administrative procedures and practices. |
quot 42. 可以毫不夸张地说 上述修订触发了冰岛法律的一系列变革 显然今后几年里还会引出更多的变化 包括在法律上和实践上 | 42. It is no exaggeration to say that a series of changes in the Icelandic legal situation has been triggered by these amendments and obviously more change will in the next few years stem from this, both in law and practice. |
121. 人权条约的程序性规定需要变得更易于修订 | 121. The procedural provisions of human rights treaties need to be made more susceptible to amendment. |
二 合规 政策 的 制订 评估 和 修订 | (2) formulation, evaluation and revision of compliance policies |
在1998年开始改革之后 发生了许多变化 其中包括2000年人民协商会议首次修订和改革 1945年印度尼西亚宪法 | After the reforms starting in 1998, a lot of changes were undertaken including, for the first time, revision and reform of the 1945 Indonesian Constitution by the People's Consultative Assembly of 2000. Some of the changes reveal a political commitment to promote a more democratic form of governance while upholding the sovereignty of the State. |
因此,管理部门需要不断审查和修订控制手段,把变化传达给工作人员,并在遵行这些控制手段方面作出表率 | Thus, management needs to continually review and update controls, communicate changes to personnel and set an example by adhering to those controls. |
㈢ 公众参与应付气候变化及其影响和拟订适当的对策 和 | (iii) Public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses and |
修订维持和平地图 | Revision of peacekeeping maps |
经过修订的规则扩大 了协商过程 这是基本的改变 | The rule, as amended, broadened the consultation process that was the essential change. |
理事会在审议新的项目类别和 或对简化方法的修订和修正意见时 可酌情请专家提供协助 | The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project categories and or revisions of and amendments to simplified methodologies. |
最近制订了几项国际全球变化倡议 | Several international global change initiatives have been formulated recently. |
这将通过修订编辑和文风指南 内部培训和简化编辑程序予以实现 | This will be accomplished through revised editorial and style guidelines, in house training and a streamlined editing process. |
310. 维持和平行动部告诉委员会 它已经修订关于发布手册 准则和政策的政策 这次修订要求进行改革 如改变口粮管理手册的格式 | The Board followed up on the progress made with the implementation of the CarLog system, used to manage fleets and operations, at all peacekeeping missions. |
45. 在修订进程中考虑了与其他分类的联系 这些联系导致分类的某些变化 并导致建议修改其他分类 以改善数据可比性 | Links to other classifications have been considered in the revision process and have led to some changes in the classification and to recommendations for changes to other classifications to improve the comparability of data. |
阿尔及利亚政府认为有必要修订 家庭法 和 国籍法 使之与国际惯例接轨 并考虑到阿尔及利亚社会的发展变化 | The Government had recognized the need to amend the Family and Nationality Codes to bring them into line with international norms and to take account of the evolution of Algerian society. |
修订 | Revision |
修 订 | Amendments |
修订 | Revision |
修订 | Revision |
quot (a))拟订和执行经修订的管理政策 | (a) Formulating and implementing improved management policies |
. 立法国指定主管修订最大金额的机关或机构 可以每两年调整这一金额 以反映价格的变化情况 | The ... the enacting State specifies the organ or authority competent to revise the maximum amount may regulate this amount every second year to reflect price developments. |
基金组织的政策经常受到修订 以适应国家经验和全球经济情况的变动 | The Fund apos s policies are reviewed regularly and adopted to country experiences and changes in the global economic setting. |
84. 1992年 劳动和社会政策部完成了修订劳动法第十部分的工作 这部分修订案列入了有关修订劳动法法案及修订某些法案的草案之中 | 84. In 1992, the Ministry of Labour and Social Policy completed work on amending Part X of the Labour Code. The draft changes to this part were included in the draft act concerning the change of the Act Labour Code and the change of certain Acts. |
393. 委员会请主席修订和更新年度报告中题为 quot 委员会现行工作方法综述 quot 的章节 以便反映出现行程序中的变化 | 393. The Committee requested its Chairperson to revise and update the chapter of its annual report entitled Overview of the present working methods of the Committee so as to reflect the changes in its current procedures. |
12. 修订 | 12. Revision |
修订版 | Revision |
相关搜索 : 修订变化 - 变化修订 - 修改和变化 - 变化和修改 - 修订和修正 - 修订和修正 - 修订和修改 - 修改和修订 - 修改变化 - 变化修正 - 修订和废除 - 修订和更新 - 修订和批准 - 修订和终止