"全球利益"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
全球利益 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
这是一个对全球共同利益的威胁 | This is an attack on the global commons. |
但是,全球化利益的分配仍不均衡 | Yet the benefits of globalization remain unevenly distributed. |
他们不能屈从于 更大的全球公共利益 | They can't subordinate those interests to the greater global public good. |
他强调指出 全球化的利益分配不平等 | Although globalization enhanced choice and opportunities, it excluded millions of people, disrupted their lives, threatened their jobs or swept away their traditions. |
全 球 公 益 | Global Public Good |
在当今的全球社会中 商业利益与发展目标的重叠日益加深 | In today's global society, business interests increasingly overlap with development objectives. |
国际合作是确保平等分享全球化利益的关键 | International cooperation is key to ensuring that the benefits of globalization are shared equitably. |
国际声援是全球社会共同利益的一个基本方面 | International solidarity was an essential dimension of the common good of the global community. |
公民会利用日益扩展的资讯和网络,还是他们会与全球趋势日益隔绝 | Will citizens take advantage of the expanding availability of information and networking or will they be increasingly isolated from global trends? |
将战略性的使用全球方案发挥全球各种各样的利益有关者的优势 调动更大的资源 来执行这些合作关系 以及扩大利用全球知识基础并增强机构能力和国家一级的发展效益 | The global programme will be used strategically to leverage diverse global stakeholders to mobilize significant resources for the implementation of these partnerships, with the aim of expanding access to the global knowledge base and enhancing institutional capacity and development effectiveness at the country level. |
经济活动也日益全球化 | More of our economics is global in scale. |
42. 全球一级多方利益有关者联盟正在壮大 并力图解决全球公共关切问题 如环境退化 艾滋病 | Multi stakeholder alliances at a global level are growing and try to address global public concerns (e.g., environmental degradation, AIDS). |
我确信 很多有全球性商业利益的多国公司将会有兴趣参与 | I am certain that numerous multinational corporations with global business interests would be interested in participating. |
正如秘书长反复指出 在这个全球化 相互关联的世界中 集体利益往往就是各国最佳的国家利益 | As Secretary General Kofi Annan has repeatedly noted, in this globalized, interrelated world, it is the collective interest that is often in our best national interest. |
然而 由于非洲同全球化进程及其各种利益与挑战有着千丝万缕的联系 因此这仍属于全球范畴 | But the context has to remain international, as Africa is inextricably linked to the process of globalization, with all its benefits and challenges. |
quot 7. 秘书长强调,一个开放的 包容性的全球经济制度是广泛散布全球化利益的最具希望的途径 | 7. The open, inclusive, global economy was the most promising means of widely spreading the benefits of globalization, the Secretary General stressed. |
报告称 在日益全球化和联系日益密切的世界中有必要重审经济 社会和文化权利 | It was argued that it was necessary to rethink economic, social and cultural rights in an increasingly globalized and intercommunicating world. |
应采取步骤促进还没有得到国际贸易全球化全面扩大之利益的国家参与 | Steps must be taken to promote the integration of those countries that had not yet benefited from the overall increase in the globalization of international trade. |
这将反映东欧区域的具体利益,确保 公约 具有真正的全球性质 | That would reflect the specific interests of the Eastern European region and ensure the truly global nature of the Convention. |
全球化的非对称状况以及缺乏公共监督使得全球化的成本与利益在各国以及各国人民之间分配不均 | The asymmetries of globalization and lack of public oversight have contributed to a situation in which the costs and benefits of globalization are not equitably shared among countries and peoples. |
当然,全球化和自由化倾向于对工业化国家特别有利 一旦这些国家的利益受到威胁时,对全球化好处的议论就会减慢下来 | Of course, globalization and liberalization tended to be particularly beneficial for the industrialized countries the rhetoric about the blessings of globalization tended to become muted once those countries apos interests were threatened. |
发言者注意到 人员跨境流动由于全球化的利益不均衡而在增加 | It was observed that cross border movements of people had increased owing to the uneven benefits of globalization. |
理事会将重点审查全球和区域环境状况 还将于2005年2月19日和20日举行全球环境展望政府间和多方利益有关者全球协商会议 | The Governing Council would focus on reviewing the state of the global and regional environments and a global intergovernmental and multi stakeholder consultation on the global environment outlook would be held on 19 and 20 February 2005. |
这符合各方利益 符合本地区利益 符合国际和平与安全利益 | This is in the interests of the parties, in the interests of the region, and in the interests of international peace and security. |
估全球化的风险和益处的同时,应探讨全球化后的议程问题 | As we continue to assess the risks and benefits associated with globalization, it is time to address the issue of the post globalization agenda. |
要使发展中国家享有全球化的利益 需要一种有利的外部经济环境来促进发展 | In order for developing countries to reap the benefits of globalization, an enabling external economic environment for development is required. |
但是,全球化对个别经济休的好处会由于该国福利日形开放所得的利益而消失 | However, the advantages of globalization for an individual economy play themselves out via the benefits of greater openness to a country s welfare. |
不为上帝 不为国家 不为利益 只是作为一种全球性决策的基本标准 | Not for God, not for country, not for profit just as a basic metric for global decision making. |
在现实中 全球化进程在各国之内和各国之间并没有产生平等的利益 | In reality, the process of globalization among and within countries has not produced equal benefits. |
促进发展中国家利用全球化的惠益加速实现可持续发展目标的进程 | Facilitate the process through which developing countries utilize the benefits of globalization to accelerate the attainment of the objective of sustainable development. |
全球化缩短了全球各地之间的距离 使这些问题日益互为关联 联合国的比较优势也因此日益突显 | As globalization shrinks distances around the globe and these issues become increasingly interconnected, the comparative advantages of the United Nations become ever more evident. |
Biagini女士对全球环境基金如何定义和衡量 全球效益 作了进一步说明 | Further clarifications were provided by Ms. Biagini with regard to how the GEF defines and measures global benefits. |
3. 所有国家都有权为了全人类的利益探索外层空间 欧洲联盟仍然坚决倡导这一得到全球认可的权利 并且强调各国有责任确保这项权利的行使是为了国际和平与安全的利益 | The European Union remained a strong advocate of the universally accepted right of all States to explore outer space for the benefit of all mankind and stressed the responsibility of States to ensure that that right was exercised in the interests of international peace and security. |
由于跨国公司是全球化的主要受益者 它们应该在发展中发挥作用 对其日益增加的权利应配上日益增加的责任 | As TNCs were the main beneficiaries of globalization, they should play a role in development, with their increasing rights being matched with increasing responsibilities. |
2. 全球权利小组 | Global Rights |
许多国家发现它们很难将其固有的比较优势转化为能够利用全球化机遇的有形利益 | Many of these countries have found it difficult to turn their implicit comparative advantages into tangible benefits that leverage the opportunities offered by globalization. |
主要的重点将放在国家 区域和全球各级所有利益相关者更好的合作上 | Major emphasis will be given to improved cooperation with all stakeholders at the national, regional and global levels. |
但也许还存在着另外一种途径 一种认可国家政府的权威 但致力于往更全球化的方向重新定位国家利益的途径 这条道路要求 国家 公民开始逐渐超越国家边界把自己视为 全球 公民 那么 这些公民的利益取向越全球化 那么各国的国家政策就更会对全球负责 | But perhaps there is another path, one that accepts the authority of national governments, but aims to reorient national interests in a more global direction. Progress along such a path requires national citizens to begin viewing themselves increasingly as global citizens, with interests that extend beyond their state s borders. |
私人部门作为可从全球化进程中受益最多的部门,应当认识到它为促进所有人利益所承担的责任 | The private sector, as the sector that had the most to gain from the process of globalization, should recognize the responsibilities that it bore for the good of all. |
一些专家认为 发展中国家总体而言能够从研发全球化中获益 但未能利用研发全球化直接提升其科技能力的竞争力 | Some experts were of the opinion that developing countries in general could benefit from the globalization of R D but could not use it directly to upgrade the competitiveness of their science and technology capabilities. |
全球化不能单纯以经济利益为基础 而是必须要关注到社会和文化的差异 | Globalization could not be based on mere economic profit but must also include respect for social and cultural differences. |
(c) 各国在有关森林的集体全球利益和关切方面负有共同但有差别的责任 | (c) States have common but differentiated responsibilities regarding collective global interests and concerns related to forests |
发展中国家应为了共同的利益合作开展活动 以加强区域 多国和全球联系 | Developing countries should work together in partnerships for their own mutual benefits in order to enhance regional, multinational and global ties. |
三. 全球范围促进儿童权益方面的进展 | III. Global progress for children |
(f) 全球 权利和人道 | (f) Global Rights and Humanity. |
相关搜索 : 全球公共利益 - 全球效益 - 全球利率 - 全球利润 - 全球套利 - 全球利率 - 全球福利 - 全球权利 - 全球专利 - 健全利益 - 安全利益 - 安全利益 - 安全利益 - 全球高收益