"冷战时期"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

而且那时正处在冷战的高峰期
And it was at the height of the Cold War.
它在黑暗的冷战时期提供了延续的机会
It provided continuity throughout the dark period of the cold war.
无论是在冷战时期面临核威胁和核讹诈的时候 还是在冷战后国际安全环境发生巨大变化的情况下 中国始终恪守这一承诺
China has always honoured this commitment, be it during the cold war era, when we were faced with the nuclear threat or nuclear blackmail, or in the post cold war period, when we witnessed dramatic changes in the international security situation.
冷战时期及其结束之后 裁谈会是对话和建立信任的论坛
During the cold war and since its end, the Conference has been a forum of dialogue and confidence building.
1980年代早期 我在中美洲呆了很长时间 那里陷入了内战 以意识形态为分水岭的冷战
During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War.
从冷战末期他们就经历着身份危机
They've been experiencing an identity crisis since the end of the Cold War.
我们讨论了这种 退回到冷战末期的情况
We talked about this going all the way back to the end of the Cold War.
冷战期间 苏联把导弹运进古巴 差点导致美苏发生核战争
During the Cold War, the Soviet Union transported the missile into Cuba, which almost led to the US Soviet nuclear war.
同时内战和镇压 自冷战结束后也已经显著减少了
And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War.
如果将冷战最紧张时期 所有核武器 堆成一堆 再同时引爆 所产生的威力 充其量还只是其百万分之一
If you took every nuclear weapon ever built at the height of the Cold War, lumped them together and blew them up at the same time, that would be one one millionth of the energy released at that moment.
在冷战期间 美国海军 开发出一套当时处于保密的系统 这套系统能用于探测俄国潜艇
What happened was, during the Cold War, the U.S. Navy had a system that was secret at the time, that they used to track Russian submarines.
正如斯特德曼博士昨天提到 在冷战时期 有一种悲观的预言说 将来某个时候将有15 50个国家拥有核武器
As Dr. Stedman mentioned yesterday, during the cold war era, there was a pessimistic prediction that anywhere from between 15 and 50 countries would some day possess nuclear weapons.
但在冷战期间 它们也被用来在谈判进程中确定立场
But during the cold war they were also used for position taking in negotiating processes.
冷藏柜里的冰几个小时就化完了 非常苦闷的时期
Ice in my ice chest melted within hours, and it was pretty miserable.
冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多
A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.
那么 在冷战期间 也许可以说是美国 采取一种防御的态度
Now, during the Cold War, that may have been a defensible position for the United States to take.
媒体冷战
The Media Cold War
在这里 重新发现 是一个关键词 亚洲是二战的两大主战场之一 也是冷战中与欧洲并驾齐驱的中心战场 事实上 冷战期间的两次最主要的冲突 朝鲜战争和越南战争 均发生在亚洲大陆
Asia was one of the two principal theaters of World War II, and again shared centrality with Europe during the Cold War. Indeed, the period s two greatest conflicts the wars in Korea and Vietnam were fought on the Asian mainland.
看来在冷战后时期发展在大会第一次专门讨论裁军问题的特别会议上达成的共识 现在难以继续维持
The consensus dating back to the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which seemed to be developing in the post cold war period, is not holding well.
泰国的人口结构同时也发生了改变 冷战时那套号召团结与稳定的教条对孩子们已经不起作用 事实上如今许多大学生都是在冷战后出生的
Thailand s demographics also changed. The Cold War curriculum of induced unity and stability has no relevance for today s schoolchildren indeed, most university students nowadays were born after the Cold War ended.
新冷战秩序
A New Cold War Order?
冷战的智慧
Learning from the Cold War
你要像 过去20世纪50年代冷战时期 的人们看待民防设施那样 建立你自己的小小防空洞来对付流感疫情吗
Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu?
这种情况可能使现有的军备控制和裁军努力毁于一旦 一些与会者还担心它会使国际秩序回到冷战时期
This could bring existing arms control and disarmament efforts to naught and, some fear, bring the international order back to the time of the Cold War.
冷战时期的前敌对国应当作出不可反悔的承诺 将本国核武库中的弹头数量减少到数百枚 而不是数千枚
The former Cold War rivals should commit themselves irreversibly to bringing down the number of warheads in their arsenals to hundreds, not thousands.
如果我们想再一次成为有实际意义的组织 我们必须超越冷战时期的问题 改变对工作的 一切照旧 的态度
If we are to become a relevant organization again, we must move beyond cold war era issues and a business as usual approach to our work.
发达国家强劲的战后投资表现打消了人们对长期停滞的担忧 但当时世界大战创造了对新设备 交通基础设施和家用电器的巨大需求 而在冷战期间 西方需要强大的军工业来武装自己
Developed countries strong postwar investment performance dispelled fear of secular stagnation. But this occurred after a world war that had created huge pent up demand for new equipment, transport infrastructure, and household appliances, together with a military industrial complex that armed the West during the Cold War.
华盛顿 随着2011年的到来 欧洲大西洋地区已经成为战略对比研究的课题 过去20年来 从大西洋到乌拉尔山的地缘政治领域发生了最翻天覆地的变化 我们在有生之年亲眼见证了从冷战最黑暗的时期到一个崭新时代的令人欢欣鼓舞的过渡 冷战时期的欧洲面临着毁灭性常规及核战争的现实威胁 但现在类似这样的现实威胁已经解除
Over the past 20 years, no geo political space has undergone as dramatic a transformation as that between the Atlantic and the Urals. In our lifetimes, we have seen a welcome change from the darkest days of the Cold War, when a devastating conventional and nuclear war in Europe was a real possibility, to a new era in which no state faces this type of existential threat.
发自纽约 自20年前冷战结束以来 国际社会就进入了一个漫长的变革时期 美苏战略对抗的时代已经一去不返 取而代之的是美国一家独大 对世界各国拥有空前影响力的时代
NEW YORK We are in a protracted period of international transition, one that began more than two decades ago with the Cold War s end. That era of strategic rivalry between the United States and the Soviet Union gave way to one in which the US possessed far greater power than any other country and enjoyed an unprecedented degree of influence.
2006 2007年时期的战略框架
Strategic framework for the period 2006 2007
冷战时期 教廷表示有限度地接受核威慑 但有一项明确的了解 即威慑仅仅是走向逐渐实行核裁军的一个步骤
The Holy See had expressed its limited acceptance of nuclear deterrence during the cold war on the clear understanding that deterrence merely represented a step towards progressive nuclear disarmament.
让我们想想这个世界有多少核武器 全世界共有约16,300件 其中1,800件处于高度戒备状态 一声令下就可以发射 冷战结束迄今已将近25年 我们依旧摆脱不了冷战时期的遗留战略 核武器继续支撑着世界最强国的国际安全政策
Consider how many nuclear weapons there are an estimated 16,300 around the world, with 1,800 on high alert and ready for use on short notice. Nearly 25 years after the Cold War s end, we remain stuck with its strategic legacy Nuclear weapons continue to underpin the international security policy of the world s most powerful states.
事实上 格鲁吉亚战争使俄罗斯不仅同西方而且同中国树了敌 维持后冷战时期地缘战略的安定性 对中国具有重要的战略利益 中国毕竟不希望在边界上看到 苏联的重新出现
Indeed, the Georgian war antagonized not only the west, but also China, which has a vital strategic interest in maintaining the post Cold War geo strategic settlement. China, after all, has no desire to see a Soviet Reunion on its border.
或是冷战 事实上
It's a cold war, really.
没有结束的冷战
The Unfinished Cold War
如果你记得冷战时期 那是个非常困难的游戏 但是是个稳定的游戏 仅仅是两方在对峙 这样两方之间就有一些调剂
If you remember the Cold War, it was a very hard game, but a stable one played only by two players, which allowed for some coordination between the two superpowers.
后冷战时代不是真正的 时代 而是一个从双边对峙的冷战最终分析仍存在两个超级大国的更加复杂的国际秩序的逐渐转变时期 简单说 决定新秩序的轴心已经日益明确 美国和中华人民共和国 中美竞争包含了两个重要事实 使其与冷战区分开来 双方对于方向问题都不过分意识形态化 双方都认识到它们真的需要相互迁就
In brief, the decisive axis of the new order increasingly involves the United States and the People s Republic of China. The Sino American competition involves two significant realities that distinguish it from the Cold War neither party is excessively ideological in its orientation and both parties recognize that they really need mutual accommodation.
在战争时期我们就懂得 笑声
We knew that during the war.
第二次冷战爆发了吗
Is Cold War II Underway?
冷战以苏联解体结束
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
没有任何有理智的欧洲人想要重回冷战时期 但是 现在不是欧盟在进行挑衅 不是德国 法国或是意大利在入侵他们的邻国
But it is not the European Union that is being provocative. It is not Germany, France, and Italy that are invading their neighbors.
科技发展是经历了所有时期 如战争期与和平期 繁荣期与衰退期
I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.
回顾核武器保持高度临战状态是冷战核态势的特点 并欣见自冷战结束以来增加了信任和透明度
Recalling that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of cold war nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the cold war,
尽管如此 在可预见的未来 美国似乎仍然注定是全世界最重要的角色 但如今 美国成了没头的苍蝇 它缺乏一个类似于冷战时期 遏制 政策的战略优先事项指南
Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future. But today it is an actor without a script it lacks a strategic guide comparable to the Cold War s containment doctrine to prioritize policy.
我们绝望的 走出了冷战
We came out of the end of the Cold War in despair.