"冷战时代"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

冷战时代 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

让我们现在着手实现冷战后时代的平衡
Let us now work on balancing our cheque books in the post cold war era.
自冷战结束以来 安理会的工作显然进入了一个新时代
The work of the Council has clearly entered a new era since the end of the cold war.
在这个新的冷战后时代 国内冲突正在国际事务中取代国家之间的对抗
In this new post cold war era, internal conflicts are replacing inter State confrontations in international affairs.
这在冷战后的时代特别重要 在这个时代 至关重要的是确保人权条约普遍和统一的适用
That was particularly relevant during the post cold war era, when it was vital to ensure the universal and uniform application of human rights treaties.
1. 冷战结束迄今将近十年,但人们对新时代的轮廓仍然不甚了了
1. Nearly a decade has passed since the end of the cold war, but the contours of the new era remain poorly understood.
1980年代早期 我在中美洲呆了很长时间 那里陷入了内战 以意识形态为分水岭的冷战
During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War.
而且那时正处在冷战的高峰期
And it was at the height of the Cold War.
冷战结束后出现的欢乐被对新的同样巨大的挑战的现实认识所取代,在这个全球化的时代,我们所有国家都面临这些挑战
The euphoria that came in the wake of the end of the cold war has given way to a sense of realism about the new, and no less formidable, challenges that confront us all in this era of globalization.
在后冷战时代 新冲突模式给平民带来的痛苦令人深感关注 这是事实
It is a fact that in the post cold war era the suffering inflicted upon civilians by the new patters of conflict has become a matter of deep concern.
21. 冷战后时代转型期经济国家的特殊问题和特点需要特别加以注意
21. The special problems and features of countries with economies in transition require particular attention in the post cold war era.
关于委员会目前所审议的事项,冷战时代遗留下来的各种看法仍然存在
Regarding matters such as that currently before the Committee, there were still various perceptions that were left over from the cold war.
在 quot 冷战 quot 结束后时代依然发现有某些大国在滥用维和行动这样的情况
Cases of misuse of peacekeeping operations by certain powers were still occurring even in the post cold war era.
在后冷战时代,制裁在制止威胁或破坏国际和平与安全方面变得日益重要
In the post cold war era, sanctions were gaining importance in deterring threats to or breaches of international peace and security.
冷战 神经战
The Cold War ...the war of nerves...
同时内战和镇压 自冷战结束后也已经显著减少了
And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War.
纽约 1945年广岛和长崎被毁标志着一个时代的结束和另一个时代的开始 二战结束后冷战开始 世界小心翼翼地维护着摇摇欲坠的和平
NEW YORK The destruction of Hiroshima and Nagasaki in 1945 marked an end and a beginning. The close of the Second World War ushered in a Cold War, with a precarious peace based on the threat of mutually assured destruction.
8. 因此 在冷战之后的时期 战略防御行动或 quot 最低威慑 quot 做法已被全面看待安全的做法所取代
8. Thus, in the post cold war era, the strategic defence initiative or minimum deterrence approach has been replaced by alternatives, looking at security in a comprehensive sense.
这个知识是在冷战时期防止核战争的促进因素之一
This knowledge was a contributing factor to the prevention of nuclear war during the cold war era.
53. 国际合作在冷战时期发挥着政治的和战略的作用
53. International cooperation played a political and strategic role during the cold war.
在冷战后时代来临时,我们必须承认最严重冲突的可能性几乎完全从全球一级转向区域一级
At the dawn of the post cold war era, we must acknowledge that the potential for the most serious conflict has shifted almost entirely from the global to the regional level.
发自纽约 自20年前冷战结束以来 国际社会就进入了一个漫长的变革时期 美苏战略对抗的时代已经一去不返 取而代之的是美国一家独大 对世界各国拥有空前影响力的时代
NEW YORK We are in a protracted period of international transition, one that began more than two decades ago with the Cold War s end. That era of strategic rivalry between the United States and the Soviet Union gave way to one in which the US possessed far greater power than any other country and enjoyed an unprecedented degree of influence.
它在黑暗的冷战时期提供了延续的机会
It provided continuity throughout the dark period of the cold war.
12. 决议的用词反映了冷战心态,是过时的
12. The language of the resolution, which reflected the cold war mentality, was outdated.
媒体冷战
The Media Cold War
该条约届时所涉的削减总量达冷战时期最高水平的80
That agreement, in turn, will involve total reductions of 80 per cent from peak levels during the cold war.
此外 北约东扩意味着欧洲自身尚未摆脱冷战的阴影 没有哪项和平协议宣布冷战结束 因此冷战仍在进行中 尽管那些时代的思想和军事对峙早已不复存在 但新的对峙形式又取而代之 对峙的一方是俄罗斯 而另一方则是美国和某些 新欧洲国家
No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished. Even though the ideological and military confrontation of those times is far behind us, it is being replaced with a new stand off between Russia, on one hand, and the US and some of the New Europeans on the other.
冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多
A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.
在后冷战时期,国际社会不再能忽略中华民国
In the post cold war era, the international community could no longer ignore the Republic of China.
新冷战秩序
A New Cold War Order?
冷战的智慧
Learning from the Cold War
那些机构反映了一去不复返的冷战时代 早已经失去了它们过去可能曾起过的有益作用
Those bodies reflect a cold war era gone by and have long since outlived whatever usefulness they may once have had.
尽管冷战已经结束 当今时代的特点是由种族冲突造成的难民和流离失所现象大量存在
The period following the cold war had been characterized by massive flows of refugees and displaced persons as a result of ethnic conflicts.
冷战结束了,建设性对话和谈判代替了过去的敌意对抗
The cold war has ended, with constructive dialogue and negotiation having replaced the hostile confrontation of the past.
(d) 冷战后的现实和挑战
(d) Post cold war realities and challenges
下一步就必须放弃在冷战时期形成的谈判方式
Abandoning the negotiating patterns developed during the cold war must be the next.
1983年冷战正在高峰时期 或者看来如此 当然我们在裁谈会 还会有什么新东西呢 也有我们自己的冷战
The cold war was at its height in 1983, or so it seemed, and of course we, here in the CD what else is new? had a cold war of our own.
好战分裂主义已成为冷战时期后国际和平与安全的主要威胁之一
Militant separatism has become one of the main threats to international peace and security after the cold war period.
我都打冷战了
Really? I'm catching a chill.
一个古代战争题材的即时战略游戏
A real time strategy game of ancient warfare
无论是在冷战时期面临核威胁和核讹诈的时候 还是在冷战后国际安全环境发生巨大变化的情况下 中国始终恪守这一承诺
China has always honoured this commitment, be it during the cold war era, when we were faced with the nuclear threat or nuclear blackmail, or in the post cold war period, when we witnessed dramatic changes in the international security situation.
注意到冷战后时代的趋势突出了区域中心协助会员国处理新的区域安全和裁军问题的功能
Noting that trends in the post cold war era have emphasized the function of the Regional Centre in assisting Member States as they deal with new security concerns and disarmament issues emerging in the region,
但是工作人员们认为它已经启用了30或40年了 正如它在冷战时代就已经锁定 必然没有改进
But stuff did feel like it could have been taken 30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era and hadn't necessarily progressed.
利比里亚在冷战时期曾经反对通过第2758(XXVI)号决议
Liberia had opposed the adoption, during the cold war, of resolution 2758 (XXVI).
或是冷战 事实上
It's a cold war, really.
没有结束的冷战
The Unfinished Cold War

 

相关搜索 : 冷战时期 - 战后时代 - 冷战 - 冷代 - 后冷战 - 战时 - 战时 - 代理战 - 代理战 - 时代 - 时代 - 时代 - 时代 - 时代