"合法资金"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

合法资金 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(c) 关于非法资金或非法资金已交换的资金或已经将非法资金混合的资金应收和应付账户也可冻结或没收 与适用于冻结或没收非法资金条件相同
(c) Also subject to freezing or seizure are accounts receivable or payable concerning illegal funds or funds for which illegal funds have been exchanged or in which illegal funds have been mixed, subject to the same conditions as those applicable to the freezing or seizure of illegal funds.
(b) 如果资金已经转移或者转换成另一种类型的资金 这些资金仍然可以其新的形式加以没收 在非法和合法资金混合情况下 将没收原来非法的资金 而不影响机构在完成调查之前冻结资金的权利
(b) If the funds have been transferred or exchanged for funds of another type, they are nevertheless subject to seizure in their new form, and, in cases where illegal and legal funds have been mixed, seizure will be in the amount of the original illegal funds, without prejudice to the right of the Agency to freeze the funds pending completion of the investigation.
不过 资金流动的方法不断变化 有时这些非法资金还在合法商业或金融网络的掩护下流动
However, methods of moving funds are dynamic and on some occasions these illegal funds are being operated under the umbrella of legal businesses or financial networks.
有些国家的合资企业成功地利用预付资金办法
In some countries, pre financing schemes had been used successfully in the context of joint ventures.
该公约涉及范围广泛 向各国提供追查资金去向 扣押和冻结非法资金以及将侵吞或挪用的资金 即使该资金已被转移到境外 返还其合法所有人的手段
The Convention is universal in scope, offering States the means to follow the money trail, to seize and freeze illicit funds and to return stolen or embezzled funds to their rightful owners, even if the money has been transported across international borders.
打击非法收入合法化及资助恐怖主义法 规定 中央银行有权冻结金融资产或经济资源
The Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism provides the Central Bank with the authority to freeze financial assets or economic resources.
联合国资本发展基金 该基金与地方当局合作 向大的捐助者无法顾及的基层提供资本援助
United Nations Capital Development Fund (UNCDF) UNCDF works with local authorities to bring capital assistance to a level that larger donors cannot reach.
金融 资产 或 金融 负债 的 未来 现金 流量 或 存 续 期间 无法 可靠 预计 时 应当 采用 该 金融 资产 或 金融 负债 在 整个 合同期 内 的 合同 现金 流量
Where the future cash flow or term of existence of a financial asset or financial liability cannot be predicted reliably, the contractual cash flow of the financial asset or financial liability for the whole term of the contract shall be taken into account.
21. 森林合作伙伴关系资金筹措 原始资金
Collaborative Partnership on Forests funding seed fund
第二十一 条 企业 依法 以 借款 发行 债券 融资 租赁 等 方式 筹集 债务 资金 的 应当 明确 筹资 目的 根据 资金 成本 债务 风险 和 合理 的 资金 需求 进行 必要的 资本 结构 决策 并 签订 书面 合同
Article 21 In case an enterprise raises debt funds under law in forms of loans, issuing bonds or financial leases and so on, it shall define the purpose of fund raising, make necessary decisions on capital structure in accordance with the fund costs, debt risks and reasonable fund demands and conclude a written contract.
4. 资金和技术合作
4. Financial and technical cooperation
四 资金和技术合作
IV. FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
关于采取措施防止将非法获得的资金合法化和对恐怖主义提供资助 的法律草案 规定设立国家金融监督机构 其职责包括
The draft law on measures to prevent the legalization of income obtained by illegal means and the financing of terrorism provides for the establishment of a State financial monitoring body whose responsibilities will include
根据 打击非法收入合法化及资助恐怖主义法 中央银行兼任金融情报室
According to the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, the Central Bank acts as FIU.
根据1995年的刑法 向恐怖组织提供资金或收取资金是违法行为
Under the Criminal Code 1995, it is an offence to provide, or receive funds from, a terrorist organisation.
为恐怖行为提供资金或收集资金也是违法行为
It is also an offence to provide or collect funds for a terrorist act.
应继续审查为联合国进行国际发展合作活动筹措资金的新办法,包括创新的融资来源
New approaches to financing the international development cooperation activities undertaken by the United Nations, including innovative funding sources, should continue to be examined.
因此 目前所需资金数额大大高于过去 而技术合作基金的自愿性意味着 基金无法提供执行大中型项目所需的足够资金
Consequently, the level of funding required is now much higher than it previously was, while the voluntary aspect of the Technical Cooperation Fund means that it cannot adequately provide the financial resources needed to implement medium to large scale projects.
偷税漏税和资金非法外移是构成资金外逃的两种最通常的做法
Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight.
多边机构和合作伙伴在2005年9月全球资金补充会议上或之前商定方案加速基金的筹资办法
Multilateral institutions and international partners to agree on financing of the Programme Acceleration Funds by or at September 2005 Global Fund Replenishment Conference.
打击资助恐怖主义措施法 规定的措施包括冻结资金 其他金融资产或经济资源 禁止获取金融服务 资金 其他金融资产或经济资源
Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism (LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available.
阿拉伯叙利亚共和国了解到 恐怖主义的资金可能是合法或非法的
The Syrian Arab Republic is aware that terrorism can be financed with funds that are legal and or illegal in origin.
资 金 联合国经常预算
Finance United Nations regular budget.
注资养恤金法 规定了两类注资养恤金 强制性注资养恤金和补充型注资养恤金 第一和第二支柱
The Act provides for two types of funded pensions mandatory funded pension and supplementary funded pension (I and II pillar).
5.1 法庭的资金应包括
Rule 104.2
4.4.2.6. 资金来源 适应基金在资金来自自愿捐款和强制性征税的结合
Source of funds The Adaptation Fund will be financed by a combination of voluntary contributions and mandatory levies.
50. 有关方面也应设法扩大提供给佩雷斯 格雷罗信托基金的资源,该信托基金是资助小规模促进南 南合作的项目的重要资金来源
50. Interested parties should also seek to expand the resources available to the Perez Guerrero Trust Fund, which has served as an important source of funding for small scale catalytic projects on South South cooperation.
53. 在联合国投资委员会 联合国合办工作人员养恤金 精算师委员会和联合国行政法庭方面,在授权立法中未具体提到任何特殊资格
53. In the case of the United Nations Investments Committee, the United Nations Staff Pension Committee, the Committee of Actuaries and the United Nations Administrative Tribunal, no specific reference was made in the enabling legislation to any special qualifications.
15. 技术转让的综合办法可主要包括提供资金 培训 投资和技术(硬件和软件)
An integrated approach to technology transfer could include, inter alia, the provision of finance, training, investment, and technology (hardware and software).
13. 与全球机制和全球环境基金密切合作和协调设法筹资
Funds are sought in close cooperation and coordination with the GM and the Global Environment Facility (GEF).
如能加强交流技术和司法信息 合作调查并没收非法资金的话 国际合作将会更加有效
A greater exchange of skills and legal information, cooperative investigations, and confiscation of illegal funds would help to make international cooperation more effective.
H. 联合国资本发展基金
H. United Nations Capital Development Fund
二 联合国经常预算资金
II. UNITED NATIONS REGULAR BUDGET RESOURCES
Shaw基金投资组合的复杂金融衍生产品
Or the deposits can be investments in D.E. Shaw s funds and the loans can be the complex derivatives that make up D.E. Shaw s portfolio.
研训所利用联合国人口基金 人口基金 提供的资金 制定了关于性别与汇款个案研究的方法
With funding received from UNFPA, the Institute developed a methodology for case studies on gender and remittances.
全球方案将与联合国资本发展基金 资发基金 合作 扩大金融部门的包容性 为穷人提供服务
The global programme will work with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to expand inclusive financial sectors that serve the poor.
从联合国机构收到的资金
Funds received from United Nations bodies
四 资金和技术合作 18 23 9
IV. FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION 18 23 9
缺陷是 合作项目资金不足
Gaps are insufficient funds of collaborative projects.
基于提高效率的办法使我们能把从消除过时行政做法节省下来的资金再投资,从而振兴联合国
An approach based on efficiencies allows us to reinvigorate the United Nations by reinvesting the money saved from outdated administrative practices.
16. 资金流动方式不断变化 不停流动有时还在合法企业或金融网络的名义下运作
The means to move funds are dynamic, constantly shifting and on occasions operating under the umbrella of legal businesses or financial networks.
该规划署得到的资助不到联合国正常预算的10 其余的资金来自自愿捐助 如果减少这类资金 规划署就无法完成它的任务
Indeed, less than 10 per cent of its funding came from the regular budget of the United Nations, with the rest coming from voluntary contributions. Should such voluntary contributions decrease, it would no longer be able to carry out its mandate.
1. 按资金来源分列的1972 2004年技术合作活动资金筹集趋势 8
Trends in mobilization of UNCTAD's technical cooperation, by source of funds, 1972 2004 7
609. 根据竞争提供获得文化资本基金会财政资源的机会 任何自然人或法人均可通过提交合理的项目申请 符合文化资本基金会竞争规定 参与竞争
The access to the financial resources of the Foundation of Cultural Capital is provided on the basis of competition, and any natural or legal person may participate in the competition by submitting a justified project application (that complies with the regulation of the competition of the Foundation of Cultural Capital).
该法律使人们能够把财政资金和退休金基金的私人储蓄用于住房投资
The law enables investments in the sector by the allocation of fiscal resources and private savings from pension funds.

 

相关搜索 : 资金法 - 非法资金 - 非法资金 - 合同资金 - 合同资金 - 资金合作 - 合法资格 - 资金和合同 - 资金的投资组合 - 金合金 - 金合金 - 资金 - 资金 - 资金